回帖：前言
　　广东省开平市是著名侨乡，根据开平市政府网介绍，市内人口６８万余，旅居国
外和港澳台的开平人７０多万。以开平赤坎话为代表的开平话属于粤方言四邑系次方言。
２００６年我们已经出版了《开平方音字典》(普通话对照)。
开平赤坎镇各乡镇中有潭江流过，潭江以南有一个护龙墟，曾经是江南乡政府所
在地，现在还有一所江南小学。周围的居民经常去那里赶集，因而形成有别于赤坎墟
的江南口音，其特点是韵母有４９个，比赤坎墟的韵母多９个，组成的音节也多。据
初步了解，国内外的赤坎宗亲说这样江南口音的人大约有两万人。我们这本《开平赤
坎江南音字典》就是专门记录赤坎江南音的字典。例如：“做工”不读du gung，而
读 dou geng，“东方红”不读 ung fong hung，而读 eng fong heng，“年月日”不
读nin ngid nged,而读 nien ngied nged。
本字典绝大部分字是汉语通用字，也酌收少量开平方言口语用字，例如：冇(没
有)，乜(什么)，唔(不)，爽（好），等墟（赶集）。本字典主要供开平赤坎江南一带
的青少年识字、正音和学习普通话之用，也可供原籍赤坎江南一带的国外华侨、华人学
习普通话和家