回帖：远游客:还有很多自创的中英混合语。
比如说，中国官方流行的Manhattan的翻译名字是“迈哈顿”。然而，早期的华人，甚至还有相当一部分的台山人都会说，那是“民铁吾”。哈哈，这跟“迈哈顿”真可谓一点关系都没有。
要理解为什么早期台山华人会说“民铁吾”，首先要了解英语里的很多词， ..(2021-08-31 05:01)
谢谢回复并发表意见。