當了兩天的陪審員 [复制链接]

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">這是我成為美國公民後第四次被要求去參加陪審團，出門前我再一次檢查帶去的所有裝備：除了法庭通知書外， Portable DVD playerMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">、小說及五月份音樂會的一些歌譜。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">八時半準時進入法院大堂，找到一個有插頭的位子，先是呆坐在皮椅上看沒有聲音但有字幕的電影，電影介紹美國施法制度，從紅番年代講起，看不到一半，就失去了耐性。於是打開我的DVD playerMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">，觀看無線的《耳分高下》，看著看著忍不住笑出聲來，怕太張揚了，改看《學警狙擊》。 MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">正當高潮，法庭的人出來，指示我們如何填寫好手中的硬咭紙，將AMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">和DMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">部份傳送上去，CMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">部份作為出入法庭的身份證。接著有幾個操不同國家語言的翻譯人員，她們用普通話、俄文及西班牙語說，如果在坐有連基本英文都不懂的人，跟他們去某某室。於是幾十位不諳英文或是佯裝不諳英文者跟著傳譯員當了「入主室弟子」。不一會再見他們出來，我問坐在身邊的一位在中城西人餐館當廚子的華人，他說傳譯員告訴他們在這裡坐一天，八年內就不用再來了，但有一位一句英文都不懂的福州語老太太，卻叫她回家了，六個月後再來。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">很快，聽到麥克風叫我的名字，我們一行四十多人，被帶到320 Jay StreetMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">的另一座法院大樓，出門前帶隊的庭警對我們說：「一個緊跟一個，不要走失，不要闖紅燈」。有幼稚園小朋友跟老師出遊的感覺。另一種感覺就是以前庭警及法院工作人員都是兇巴巴的，眼下這些人都是彬彬有禮，霎時間懷疑自己有沒有去錯地方。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">我們被領到九樓一個法庭，法官是黃姓華人，先是讓一名六呎多高的黑人被告被告和大家打個照面，起訴人是檢察官某某、探員某某、辯護律師等等。接著法官簡述案件，被告有多次強姦記錄，曾用口、下體強行與受害人發生關係，最後一次在太平洋大道某某處被捕。簡述完畢，法官問：「在坐有沒有人居住或是在案發現場附近的地方工作？」於是有兩位黑人舉手，他們被請了出去。法官又問：「在坐有沒有認識xxMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">分局的人？」另一位黑人舉手，法官問了他的所認識人的名字，於是他又被請出去，接下來法官再問：「在坐有沒有人聽不明白我剛才描述的內容？」我和另一位仁兄舉手，那位仁兄說他兩年前出現了聽覺障礙。接著法官問我有什麼問題，我告訴他我只會基本英文，剛才他所描述的我只聽懂了一點點。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「你有沒有工作？」法官問。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「有」我說。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「請問你幹哪一行的？」法官再問。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「印刷。」

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「那麼你的工作需要英文嗎。」

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「只是聽電話的時候需要。」我回答得很鎮定，多虧小時候參加紅小兵宣傳隊，有在千把人面前表演的經驗。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「請問你是否上過學校？」法官鍥而不捨地繼續問下去。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「有，三個月的成人夜校。」

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「在美國住了多長時間。」

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「二十多年。」

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">這時我看見很多人頭轉過頭來望著我，一副不可置信的樣子。我心裡說：幹嘛這樣大驚小怪的，在美國住上幾十年而不懂英文的大有人在。譬如說你走在唐人街，亂槍掃射那些住了幾十年美國而不懂英文的，倒下來的人比甘岭戰役的還要多下。。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">「好的，你有理由出去。」法官終於下了赦免令。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">我心中竊喜，帶著細軟步在庭警的陪同下步出法庭，誰料，我和同行的人再一次被扔回大堂等候。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">又繼續看我的連續劇，到了下午三時多，我的名字再次被叫。這一次是位貌似希拉莉的女法官，她有一臉慈祥的笑容，她說多虧你們的幫助，我們的司法程序才可以順利進行。她也簡述了我們將面對的案件，一位司機控告警車在轉彎的紅綠燈前了撞傷他。控方律師是猶太人，聲勢如雷、滔滔不絕，辯方是市府的女律師，斯斯文文的，在我的直覺上她不是猶太人的對手。猶太人律師先問在坐有沒有市府的職員，有三位女人舉手，一位是老師、一位是政府醫院的醫生，另一位是學校的營養師，她們被請出去問話，坐在門邊一位小伙子笑著對她們說：「嗨，如果不需要證明，麻煩你告訴我一聲。」回來的時候只有雙方律師，他們再問：「還有沒有為市府工作的人？」那小伙子打趣說：「如果不需要證明文件的話，我就是為市府工作的人。」於是大家笑了起來。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">控辯雙方律師先讓我們填寫了一份問卷，內容是家庭背景、曾否犯案或是有認識的人犯案、曾被警察拘捕之類，填好了簽名交遞給他們。一天就這麼結束了，律師說，明天十點我們再會。有人提出，他明天要去見工，好不容易才找到一份肯見他的工作；另一位說，明天我要照顧我的病人，不可以出席。猶太人律師說：我明白你們的需要，但是我沒有權利讓你們走出法院大門，我只有權利將你們放回大堂。這樣吧，法庭四點半下班，要跟法庭解釋的人就留下來，其他人明天在這裡見。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">次日我準時到達法庭，同行的人都遲到，我以為只有中國人才有遲到的習慣。那位要見工的年輕小伙子也到了，我們問他見了工未？他說一早去見了，也不知別人會不會請他。另兩位缺席了，不知道他們是自己放棄了還是法庭給他們放行。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">雙方律師輪流問我們問題，我一如歸往告訴他們我聽不明白，於是我又被扔回大堂，繼續看我的連續劇。到了下午，我實在捱不住了，用書包當枕頭睡覺，朦朧間聽到有人叫我的名字，看一下錶，三點多了。終於，我拿到了一張「解放證書」，我核准了自己的名字，當了陪審員的日期，八年內我不用再來了。

［此帖子已被 vivian 在 2009-3-6 10:48:59 编辑过］

vivian:

您已算幸运了,上星期我朋友因做陪审员,我替他企枱,他做成个礼拜,可能英文越好就越耐.

 雨叶冰竹:现在好象冇这歌仔唱了,比以前严格了很多.

陪审:浪费资源,物力,人力.

桂林,当陪審团是不应该扣人工的,你们那要扣人工?

 我有朋友早几年做了陪审团现在还未拿回钱,拿政府的钱是很难的事.

陪審制度在某程度上可保障法律的公正，有一些人很願意當陪審員，我曾遇到一位國稅局工作人員，他說當陪審員等於little vacation，還有郵局職員、教師等公職人員，大都樂於去陪審。女兒曾告訴我，她的老師很希望當陪審員，但律師不選他，因為他的comment太多。

「不懂英文」這一招不靈光了，我使用了三次，他們都不讓我滾蛋，可能是太多人使用這一招，有一次我在第四天時被雙方律師問話，案件是外母在女兒家的樓梯摔傷了，她要告女婿，律師問我點睇，我說：這是一個什麼家庭，都瘋了。他們馬上請我回家。

說真的，當陪審團學到的東西不少，只是責任重大，尤其是刑事，萬一判斷錯誤或是憑直覺、邏輯去判決，那豈不是累人累物？還有就是陪審回來，桌面上一大堆功夫等著你做，昨天我忙到連上廁所的時間都沒有。

謝謝樓上各位的分享。

很多年前曾做過陪审員。记得收到陪审員甄选通知時正是我归化为公民的前几天，不能以非公民的理由推搪，于是便去了。其实若不想做陪审員，容昜過借火。一般甄选過程都會让你書面回答些问題，其中肯定會问你是否能持中立开放态度，若你答不能，谁會让你做陪审員。不善顛文，是归化公民推搪常用理由之一。

做陪审員是一种公民义务，社會服务，花时误工，在所难免，人們不愿做，也無可厚非。公民投票，不也是很多人嫌非事而不去投票吗？！

各州各地对陪审团的法律都不尽相同，但所有法例都規定雇主不得以任何理由阻挠員工去做陪审員，做老板的你，可以不付員工做陪审員时的工資，但不能说不让其去，也不能以"去做陪审員"为理由将其解雇。。。小心为此吃上官司。

當年基于强烈的好奇心，竭力将自己粉饰成中立無私，開明逹理，参与甄选。那是在剑桥市的麻州最高法院，麻州法例規定控辨双方律师有權拒绝任何人成为陪审团成員而無須讲明理由，睇之不順眧便可赶之岀局。見到西装骨骨，英俊潇洒的被赶岀局，也有衣帽不整者被拒。。。一天下来，T恤便服的我被一民事庭选中，但一听是民事庭，心早就凉了半截，因为刑事庭最少會有些刺激，但民事就肯定闷死人。

果然，這是一起再闷不過的诉讼！一家小餐馆老板告房東地产公司没提供应有服务，令其餐馆关闭，而房東地产公司反控餐馆不按合约交租。 也许你會纳闷，這么个案件，咋弄到高院审？其实事出有因。地产公司在餐馆关闭后因其尙欠多期租金而入亶地方法院追讨，餐馆老板听到风声并先发制人直接到髙院申诉，地产公司不甘只作被告，所以反告餐馆老板。。。案件审了四天，每天不妨乎双方律师口水战，第一天尚好，蛮新鲜的，第二天开始打呵欠，第三天就惨了，嗑睡虫悄悄地来，却赶不走。。。好不容易才熬到第四天结案陳词，法官对我们说了一大通如何如何。。。最后说，若今天没有结果，下礼拜回来继续。。。才悟过来，法院每周只开四天工。闷到抽筋，谁还想呆這。。。两小时后，陪审团成員一致达成裁决。。。下礼拜不回来！

法院按每人每日$50发放补貼，公司工資又照发，虽闷却覚得是不可多得的经历，心想若再有机會还會再来。但是，打那以后，再没收到有关陪审团的信件了。。。。