Trick or Treat, 要捣蛋，还是给款待？
2015年美国的Halloween狂欢节来得特别应节。10月31日，传统上的十月底，而且还是在星期六，家家户户都有时间准备。该带小孩出门“捣蛋”的家长有充裕时间，而准备好给予款待的人们也不用提前下班应对前来“捣蛋”或“要款待”的客人。
星期六一整天都是阴天。下午时分，天开始下起淅淅小雨。大人们打起雨伞，小朋友们身穿各式的雨衣。小雨加降温虽然带来一些不便，但显然没有挡住热情的“捣蛋”客。与往年一样，本小区，甚至附近小区的小孩由家长们开车送到这里参加一年一度的狂欢、 “要款待” 的热闹。
Halloween作为一个传统的西方文化的节日，华人有“万圣节”、“鬼节”等不同的译名，其中心含义似乎在，参加狂呼的人们以各种穿戴，表达对自己、对周边社区、对世界的喜好、期许与理解。
Halloween的另一个同样重要的内容就是Trick or Treating，“要捣蛋，还是给款待？”。城市、乡村的各大小社区的年轻人，小至不满周岁、大到高中生都参与这每年一次的盛会。年轻人们各尽其谋，穿戴上独特面具、衣着，扮演着各式大圣小怪前来领款待。对于接受捣蛋并输以款待的一方，同样也会满怀高兴，领略各路神圣的风采。也许文化就是这样表达出来的。
那天傍晚五点一过，门铃就开始响起来。我一打开前门，马上就上来数位衣着各异的小学生，甚至无法分辨出其中的男女。“Trick or Treat ？”我马上给这些小朋友分派巧克力糖。不好意思，我没有任由他们自拿。马上又上来一队女孩，彬彬有礼的喊着“Trick or Treat”。依次拿到糖后就飞快离开，犹如一群小天鹅。
小区的街道上三五成群的大小孩子，有的扮海盗、魔鬼、头戴皇冠的女皇、大力士。偶尔也看到东方女孩扮演木兰的装饰，甚至中国小男孩身穿王子服装，身佩宝剑。我还没有来得及进到屋里，就又上来一群小男孩，一声不吭的等着。我说：“What do you say?” ，面对我微笑的反问，对方马上反应过来，“Trick or Treat”。这就对了，这打招呼的话好像应该是规矩。然后又是分派款待的糖，大家高兴的离去。
小雨还在下着，远处身穿中国王子服、佩戴宝剑的两位超小朋友（二到四岁？），在父母的陪同下终于来到门前。要款待吗？不好意思，还是要说“Tick or Treat”我向哥俩们提醒着。在父母的提醒下，哥俩们终于说出“Tick or Treat”。
雨始终没有停，却没有放慢这些一年一度要款待的小朋友脚步。据社区一位朋友介绍说，当晚到她家领取糖的小朋友在160人之众，其中包括从邻近小区过来的小朋友。一年一度的Treat-or-treating盛会可见一斑。
朋友，Tick or Treat？ Won’t you treat?
