你（NEI）好还是你（LEI）好：广州话（粤语）的一点观感 [复制链接]

跟朋友聊天时常常听到“你（NEI对LEI）好”，南（NAM对LAM）北， “内（NOI对LOI）地”等等。而这些话语变成普通话后就成了“你（LI）好”，“南（LAN）北”，“内（LEI）地”等等。对这些口头语曾经有心无意地想过，到底是“你（NEI）好还是你（LEI）好”？这样的发音跟福州或台湾人说”吃饭”和“吃HUAN”，”刮风”和“刮HONG”，”放弃”和“HUANG弃”是否有相似的地方？比如说广州话里有“训（FAN 对HAN）觉”。这里的”FAN觉”就被说成”HAN觉”。闽南话里据说没有发“F”音而只有“H”或者“HU”音。另外，我曾经跟一位福州人说上个把小时话，他对南字的发音一直是“LAN”。由此可见，闽南话里的两大死音是“F”和“N”应该没错。可是象“N”音不光是广州话里有变成“L”的现象，四川人也有把“N”说成“L”的现象。我的一位四川同学经常把美国的DONOT说成是“DO－LOT”。我相信其他省份不同方言的人可能都有这样的情况。

前不久我的报纸上看到一篇由香港中文大学语言专家写的解释。他说，粤语里象“你（LEI）好”，“内（LOI）地”，“南（LAN）北”等等属于一种语言懒惰现象，而且渐趋流行，年轻人更是如此。也就是说，粤语里的N变成L的发音与闽南语里的F变成H音是不同的。前者是能为而不为，而后者是不能为也。有趣的是不能为的语言现象却变成了日常生活里偶尔的笑柄，而能为而不为的语言现象就成了时髦现象。由此我想起二十多年前在北京上学时的事情。一位广州同学自以为她自己的普通话说得地道，还跟别人说别的广东人的普通话怎样怎样。当然我刚到北京那年确实普通话说得不怎样，但是这位同学说普通话时每次说到“N”音时就几乎都是发“L”音，什么“哪（LA）里”，“那（LA）边”等等。既然她那么自信就由她去好了。

有的广东人不习惯说r音. 说英文时常将r发l 音, 如把right 说成light …

遠游客:您在北京讀了多年書想必您的國語一定很好,有機會請你多多指點.您來美后回過北京嗎?聽說北京城已面目全新了,我沒有回去北京二十多年了,希望2008回北京一游.

远游兄：你说的正是当年我爷爷常常着意纠正的发音，“你好”讲成“里好”的叫NL不分。

引用：

---

原文由 白雲 发表:
遠游客:您在北京讀了多年書想必您的國語一定很好,有機會請你多多指點.您來美后回過北京嗎?聽說北京城已面目全新了,我沒有回去北京二十多年了,希望2008回北京一游.

---

白云,我的国语/普通话一般,能跟北方人打交道而不至于引起误会.我们全家去年回去一趟,北京真的有翻天覆地变化的感觉.你应该回去看看.

引用：

---

原文由 木工 发表:
有的广东人不习惯说r音. 说英文时常将r发l 音, 如把right 说成light …

---

广东人不习惯发"R"音,发成"L"音在所难免,只是把"N"音发成"L"音就不一样了.

引用：

---

原文由 远游客 发表:
广东人不习惯发"R"音,发成"L"音在所难免,只是把"N"音发成"L"音就不一样了.

---

远游客：你一定是个常走它乡的"远游客"了，所以你有一定的语言天份吧。
什么时候请你多指教了。

引用：

---

原文由 雨叶冰竹 发表:


远游客：你一定是个常走它乡的"远游客"了，所以你有一定的语言天份吧。
什么时候请你多指教了。

---

雨叶语重了.远游客只是随便说说,更谈不上指教.

下次我再見到那個阿扁,我一定對他說:"阿扁,刮刮HONG,來一曲二胡獨奏----二泉映月."

引用：

---

原文由 阿龔 发表:
下次我再見到那個阿扁,我一定對他說:"阿扁,刮刮HONG,來一曲二胡獨奏----二泉映月."

---

“阿biang,刮刮HONG,来i启呃胡独奏——呃墙ing 叶！”

引用：

---

原文由 花心萝卜 发表:


“阿biang,刮刮HONG,来i启呃胡独奏——呃墙ing 叶！”

---

美國太空總署很快找LEI去做翻譯,因LEI和 "ET"有HONG同語言.

呵呵阿龚：ET语言萝卜航未鞋会，不过茗郎口音还是xie得来的，下次等LEI慌台城，萝卜同LEI讲上几既如何（请用普通话读）？

萝卜：听起来象客家话。

蔚蓝：几天不见，阿龚说闽南话才把你引来。

呵呵...是你把它说成客家话啦

其实语言现象是根深蒂固的，也许一辈子也改不了。当然如果知道、认识到这样的现象，改起来也不是那么难。我在这里说点语言现象也并不表示我自己做得特别好，当然没有跟广州人过不去。只是随便谈谈而已。不过，我不得不指出，广州人把“N”音发成“L”是既根深蒂固而又不知身在其中。举一例子。去年回广州时在酒店里拿了一张广州市地图。上面用英文标记着大小街道、高速公路的名字。其中广州内环路的英文翻译就写成“LEIHUANLU”而不是“NEIHUANLU”，其根深蒂固之程度可见一斑。在广州的同学可以找找看验证一下，我并没有撒谎。