论坛风格切换切换到宽版
  • 2279阅读
  • 51回复

Trick or Treat, 要捣蛋,还是给款待? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线jan

发帖
78964
金钱
1422
经验值
19488
只看该作者 15楼 发表于: 2015-12-20
深有同感-欣赏总版好文--祝圣诞节快乐
离线joyli

发帖
37410
金钱
353269
经验值
735
只看该作者 16楼 发表于: 2015-12-21
回 远游客 的帖子
远游客:
Halloween,everyone dressing-up for Trick or Treating?
Christmas, household decoration with Wish and Blessing.

[表情]

.这对"雨后春筍"和"木耳"等冬子哥和好男孩来照镜对平仄.
离线joyli

发帖
37410
金钱
353269
经验值
735
只看该作者 17楼 发表于: 2015-12-21
回 远游客 的帖子
远游客:
谢谢楼上各位的捧场。Trick or Treat随时都可以派上用场,圣诞节也可以啊。[表情]

.想几颗糖就打发75湾的儿童团,沒那么容易,买好圣诞礼物哦.
离线joyli

发帖
37410
金钱
353269
经验值
735
只看该作者 18楼 发表于: 2015-12-21
回 远游客 的帖子
远游客:
Halloween,everyone dressing-up for Trick or Treating?
Christmas, household decoration with Wish and Blessing.

[表情]

鬼节群童化妆等款待
耶辰众老装设求平安    (不知诞可否用辰?)
离线ynn

发帖
7786
金钱
72953
经验值
1340
只看该作者 19楼 发表于: 2015-12-21
                          朋友,Tick or Treat? Won’t you treat?
在译地里翻啦:朋友,勾选或治疗?会不会你请客?
这算捣蛋吗?   祝大家 Merry Christmas and Happy New Year 2016 !  
离线聊聊天

发帖
715
金钱
57
经验值
24
只看该作者 20楼 发表于: 2015-12-21
回 远游客 的帖子
远游客:谢谢楼上各位的捧场。Trick or Treat随时都可以派上用场,圣诞节也可以啊。[表情] (2015-12-20 21:51)

     系远博士大人讲的就行得通!潮人我都在你面前扮下乖,但一闩线,另一回事啦。嘿嘿
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 21楼 发表于: 2015-12-21
回 聊聊天 的帖子
聊聊天:     系远博士大人讲的就行得通!潮人我都在你面前扮下乖,但一闩线,另一回事啦。嘿嘿
 (2015-12-21 03:14) 

能把聊聊天大侠引出来,算我有运气。

Trick or Treat? I will treat!
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 22楼 发表于: 2015-12-21
回 ynn 的帖子
ynn:                          朋友,Tick or Treat? Won’t you treat?
在译地里翻啦:朋友,勾选或治疗?会不会你请客?[表情]
这算捣蛋吗 .. (2015-12-21 03:08) 

彼此彼此,相互过招,互为款待!
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 23楼 发表于: 2015-12-21
回 勤能补拙 的帖子
勤能补拙:优秀文章,支持!谢远总版主上传分享,谢谢!祝周末愉快!
 (2015-12-20 13:05) 

谢谢勤能兄第一时间回帖。祝圣诞快乐!
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 24楼 发表于: 2015-12-21
回 joyli 的帖子
joyli:.你的糖批光了吧,joyli要捣蛋啦,拆楼哇[表情] (2015-12-20 13:25) 

捣蛋你就免了吧,拆楼少不了你的份。(^_^)
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 25楼 发表于: 2015-12-21
回 hw79 的帖子
hw79:圣诞马上就到了
司令才来捣旦
怎么应节[表情] [表情]  (2015-12-20 14:09) 

诗哥,我的灵感迟钝,就只能这样了。
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 26楼 发表于: 2015-12-21
回 花心萝卜 的帖子
花心萝卜:要捣蛋,还是要款待。正是鼓励孩子们天性放纵、自由畅快的宗旨,由此可明白美国孩子阳光灿烂自由奔放的缘由。 (2015-12-20 14:57) 

萝卜,这Trick Or Treat虽然可以意译成“要捣蛋,还是给款待”,这其中的奥妙还不能明言。我们的相互回帖还不是这样?
[ 此帖被远游客在2015-12-21 04:15重新编辑 ]
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 27楼 发表于: 2015-12-21
回 joyli 的帖子
joyli:鬼节群童化妆等款待
耶辰众老装设求平安    (不知诞可否用辰?)
 (2015-12-21 02:05) 

Halloween,everyone dressing-up for Trick or Treating
Chritmas,household decoration with Wsh and Blessing

鬼马旦,个个奇装不为捣蛋盼款待,
圣诞节,家家灯饰互为祝福庆平安。
[ 此帖被远游客在2015-12-21 22:48重新编辑 ]
离线joyli

发帖
37410
金钱
353269
经验值
735
只看该作者 28楼 发表于: 2015-12-21
回 远游客 的帖子
远游客:
Halloween,everyone dressing-up for Trick or Treating
Chritmas,household decoration with Wsh and Blessing
鬼马旦,个个艳装不为捣蛋盼款待,
.......

.我第一时间也是用个个和家家,但一看真的像小朋友玩家家,所以改了,专家不来你就赢啦,省下礼物钱.

发帖
10422
金钱
27623
经验值
5354
只看该作者 29楼 发表于: 2015-12-21
祝大家圣诞节快乐!
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个