“把炮”的由来 [复制链接]

台山人在说话时常说到“把炮”一词，其基本意思是指“了不起”、“有能力”等。究竟“把炮”一词源出于何处就未必会人人知道。“把炮”是由旧金山老华侨先说开的，他们用家乡话混合在旧金山学的花旗国话一起说成“把power ”。power 是指权力、能力、力量、力气等。如说成“把power”就是有权力、有能力、有力量、有力气。
如：
他在几年内开了三间公司，是个有“把炮”（能力）的人。
他现在当上市长了，相当“把炮”（有权力）。
他爬上二十层楼不喘气，够“把炮”（力气）。

把炮的远游客常说把炮。

引用：

---

原文由 玫瑰花 发表:
把炮的远游客常说把炮。

---

把炮的远游客无什么“把炮”，得个讲字。

蔚蓝：原来“把炮”出自土洋结合，有意思！领教了。

嘻嘻远游兄最近沉默寡言，一上来就是谦虚。

说到“把炮”，现今年轻一代用语习惯与之形成一股逆流，他们不说把炮，说“power”！

玫瑰记得第一次跟远游客通电话的时候，他曾问，你为何这么把炮认识75ONE的同学。后来从四哥口中得知，远游客读书的时候是班长，学历好高，好把炮。

玫瑰花，想听听远游客的把炮史吗？

愿闻其祥！

想现在听还是以后听？

引用：

---

原文由 蔚蓝 发表:

想现在听还是以后听？

---

今天听过去的；明天听现在的；后天听将来的。

昨天去到你家，匆忙间忘记打听远游客的把炮史。如果你愿意的话，在这里说给大家听好了。

玫瑰花，我说的会有口误，最好你打电话给远游客，想听什么故事就问什么。

好提示，下次通电话会议你记得提醒。