生活趣事 2 [复制链接]

又另外一对夫妇朋友,先生是香港人,太太是台湾人,由于语言不通,平时家里都说英文方便沟通,有一段时间,他们觉得应该言传身教讲中文,让孩子也学点中文,他们就尽量讲中文了.一天,是感恩节的早上,先生先下楼,太太就嘱呼先生先把"烘箱"打开(我们叫烤箱),因为烤火鸡需很长时间,要尽早开始.先生答应了,太太整理完后下楼一看,烤箱还是凉凉地未打开,就问先生为何把这事忘掉,先生说,没有啊?我己经把"空箱"打开了.原来,先生不知道国语称"烘箱"就是烤箱,以为叫他把一个空纸箱打开.

如果叫我用香港话讲烤东西的箱我一时也不知该怎样讲。

“烧烤炉”还是“烤炉”？又或者“烘炉”？

“烘炉”吧。

呵呵天涯人：说起书呆子的笑话真是不胜枚举，请继续。