加利福尼亚州一个大城市的律师去艾奥瓦州的乡间打野鸭。他打下来一只野鸭，但却落到了围栏另一侧的一个农民的院子里。当律师翻越围栏时，一个老农开着拖拉机过来，问他在做什么。律师回答说：“我打下来的一只野鸭落到这个院子里了，我想把它捡回来。”老农说：“这是我的地产，你不能翻到这儿来。”
愤怒的律师说：“我是美国最好的出庭律师之一。如果你不让我拿回鸭子，我会起诉你，夺走你拥有的一切。”老农笑道：“显然你不知道我们在艾奥瓦怎么处理事情。对这样的小分歧，我们用‘艾奥瓦踢三下法’解决。”
律师问道：“这个‘踢三下法’是什么意思?”
农民回答：“首先我踢你三下，然后你踢我三下，这样轮流踢，直到有人认输为止。”
律师迅速地权衡了一下老农提议的比赛，觉得自己能轻易胜过这个老头。于是他同意入乡随俗。
老农慢慢从拖拉机上爬下来，走到这个城里人面前。第一下，老农沉重的工作鞋的鞋头深深地嵌入了律师的腹股沟，疼得律师弯下了腰。第二下，他几乎把律师的鼻子踢掉。第三下踢中了律师的肾，令他扑倒在地，差点想认输了。
律师用尽全身的力气站起来，说：“好，你这个老家伙，现在轮到我了。”
老农微笑着说：“不，我认输。野鸭子归你了。”
摘自《参考消息》2004年5月17日
