出街被洗火 [复制链接]

猫头鹰：我听JH2236讲过一句话，说她出街被洗火，我问她是否在街上被洗劫了？她说不是，大吉利是。你见多识广听得多，肯定会知道她说的意思，请问是什么意思呢？

蔚蓝:我讲过＂出街剑洗火＂唔系＂被＂洗火．你毛乱造．你系姓咸个唔系姓造个吓？

JH2236：你出街剑洗火就更是不明不白。

jh2236:萝卜用台山话讲了几次“出街剑洗火”还是不明白，几时开估？

蔚蓝:你妈咪问你乜嘢系＂三个代表＂？你就问她乜系＂出街兼洗火”她肯定会Ａ
随．．．
萝卜：台山话讲＂洗火＂即＂搬家＂也．一贫如洗的我出街时兼洗火哇．．．

呵呵！连我们有一肚子文墨的花心萝卜都不知道，JH2236，你的话有派头。

JH2236：吃台山米九年不知“洗火”即搬家，萝卜非常惭愧，领教了靓女，谢谢！

这就是城乡差别吗？你们见识讲．不登雅堂的乡下话吾识有乜出奇呢！

萝卜回家想清楚了，“洗火”应该是“徙伙”这才符合台山话的半文言文用语习惯，对吗蔚蓝？
靓女JH：台山话是极有文化的方言啊，千万不要妄自菲薄。

原来花心萝卜乖乖女只在台山居住过九年，但现在依然对台山话如此熟悉，你说得对，“洗伙”应是“徙伙”。上次你用台山话说的“来”就真的不知用什么字写出来好，意思是“孔”或“窿”，在场的人都笑了。

蔚蓝：只有我的长辈才有资格说乖乖女啊唔知羞！lai（穴来）（上下结构）字是万东回忆起来的，萝卜至今仍可操一口流利台山话是因为常与你们的同乡来往，不知道的还以为我是台山人呢。

花心萝卜：哦，原来长辈才可以叫下辈乖乖女，恕我唔识。那要比你大多少才算得上长辈呀？

蔚蓝：既是同学岂能成长辈，看来你老人家这辈子都没机会做萝卜长辈了。

想请教一下各位，不知道“前辈”与“长辈”意思是否相同。是不是对任何比自己大的人都可以叫“前辈”或“长辈”。

蔚蓝：就算你比萝卜年纪大那么一年半载也不能作长辈啊，难道萝卜会叫你“蔚蓝叔叔”？何况你可能没萝卜大呢哈哈哈·····