我所记得的“老三句” [复制链接]

四叔:
[表情] [表情] 老牛恶高耙么[表情] [表情] [表情]  

.不过够老实,可靠.

hw79:
除山跑
系妈耧[表情]

..自由自在也不错.

joyli:..自由自在也不错.[表情] (2014-10-17 11:06) 

比爱情更可贵

hw79:
比爱情更可贵[表情]

.没有自由那能爱

joyli:.没有自由那能爱[表情] (2014-10-18 04:24) 

爱可以束缚
无法再自由去採花

hw79:
爱可以束缚
无法再自由去採花[表情]

.你好像束得很舒服哦

joyli:.你好像束得很舒服哦[表情] (2014-10-18 11:30) 

不舒服又能怎样

hw79:
不舒服又能怎样[表情]

.开始当然有点不舒服啦,慢慢就习惯

joyli:.开始当然有点不舒服啦,慢慢就习惯[表情] (2014-10-19 00:15) 

就好像你当年当兵一样

hw79:
就好像你当年当兵一样[表情]

.不是吗? 你老牛也越做越勇.

说起翻译，从意到形，是一番再创作，译者功力可见。尤其是诗歌，还要有语感和韵律，举个例子吧，叶芝那首脍炙人口的《当你老了》，有N个版本，记得冰心、余光中等大师级人物都有翻译过，其他人的译本更是不胜枚举，或者是a版本的第N 句令人心领神会、或者是B版本的第M句读来震撼心灵，总难找出一首所有要素都让你心悦诚服的来。

花心萝卜:说起翻译，从意到形，是一番再创作，译者功力可见。尤其是诗歌，还要有语感和韵律，举个例子吧，叶芝那首脍炙人口的《当你老了》，有N个版本，记得冰心、余光中等大师级人物都有翻译过，其他人的译本更是不胜枚举，或者是a版本的第N 句令人心领神会、或者是B版本的第M句读来震撼心 .. (2014-10-20 16:59) 

翻译一定需要再创作
才是有文学水准的文字
不然就味同嚼蜡

joyli:.不是吗? 你老牛也越做越勇.[表情]
 (2014-10-20 00:24) 

越做越老实

hw79:
越做越老实[表情]

.总版主准备好牛C牌奖A你啦.

hw79:
翻译一定需要再创作
才是有文学水准的文字
不然就味同嚼蜡

.那不是翻译者的作品了吗?
我喜欢读原创.