《台山方言词汇》开始编写 [复制链接]

               台山方言有好多笑话，如饮酒，发烧在广州人和其他人听起黎就是另一个意思。哈哈。吾知你地有无同感。

        台山方言有好多笑话，如饮酒，睇在广州人和其他人听起黎就是另一个意思。哈哈。吾知你地有无同感。

        台山方言有好多笑话，如饮酒，睇在广州人和其他人听起黎就是另一个意思。哈哈。吾知你地有无同感。

引用楼主dengjun于2008-12-11 22:29发表的 《台山方言词汇》开始编写 :
在《台山方言字典》700个台山方言词语的基础上，参考《开平方言》中所列方言词汇3000例，另外编写一本《台山方言词汇》。编写组已从原《台山方音字典》编写组内组成，计划明年年底以前出书，立足于内部印刷，赠送给有关图书馆和学校。

衷心祝福,衷心感谢,恳切期待《台山方言词汇》出书!

引用第19楼仁兄于2012-02-10 10:29发表的  :
衷心祝福,衷心感谢,恳切期待《台山方言词汇》出书![表情]

什么时候，什么地方可以买到？请告之。

《台山方言词语》不单独出版，改为《台山方言概论》的词汇篇，增加汉英对照，因为工程量增加，计划2018年寒假后完成编审，2019年初联系出版社出版。

                       台山话概论

                        目      录
前言.....................................................i-ii                                                                    
引论......................................................(1)
  １、台山地理人口概况和历史沿革..........................(1) 　
  ２、台山话概述..........................................(2)　　
凡例......................................................(4)
语音篇...................................................(12)
　1、台山（台城）话音系..................................(12)
  （1 声母表，2 韵母表，3 声调表（基本声调，升变调）.....(12)
  2、记录台山话的拼音方案和国际音标......................(17)
  3、台山话音节表........................................(19)
  4、台山话的变调 1)升变调 2)高平变调 3) 低降变调 .......(29)
　5、台山话的连读和音变..................................(32)
　6、台山话的文白异读和借词..............................(33)
　7、根据台山话的特点，掌握普通话的翘舌音和平舌音........(36)
  8、台山话同音字表（６０００字）........................(40)　
语法篇..................................................(120)
　名词、代词、形容词、动词、数量词、副词、介词、连词、
  助词、叹词、句法概述..................................(120)　
词汇篇..................................................(140)
　台山话-普通话-英语对照词语６０００例..................(140)
台山话光盘文字材料......................................(375)
语音篇 (节选)...........................................(375)
  台山话音系例解........................................(375)
语法篇（节选）..........................................(377)
  代词..................................................(377)
  形容词................................................(378)
词汇篇（节选）..........................................(380)
  台山话常用谚语和俗语..................................(380)
  台山话常用歇后语......................................(393)
后记....................................................(402)                                    
主要参考文献............................................(403)


  













  

附录、台山话拼音方案与国际音标对照表（供教师使用）  

                    声母表

b[p]   爸   p[p']    怕   m[m]    么   f[f]   科   v[v]   华
d[t]   早   t[t']    草   n[n]    脑   l[l]   老   lh[lh] 嫂
g[k]   高   k[k']    卡   ng[η]  我   h[h]   何
z[ts]  助   c[ts']   初   s[s]    梳
j[ts(i)知   q[ts'(i) 持   x[s(i)] 诗   y[j]   也
[本文说明]lh的国际音标是 l中间有个c那个符号。

                    韵母表

a  [a]阿    e [e]诶    o[o]哦    i依                   u 都乌
ai [ai]矮   ei[ei]畀伟 oi[oi]爱             ie[iε]爹     ui[ui]许对
ao [au]拗奥 eu[eu]欧楼           iu[iu]优休 ieu[iεu]钓   uo[uo]多禾助
am [am]庵   em[em]鹌冚           im[im]砧音 iem[iεm]店            
an [an]晏   en[en]丁颠 on[on]安  in[in]印                 un[un]敦温捐
ang[aη]莺             ong[oη]当           ieng[iεη]顶 ung[uη]东捧
ab [ap]鸭   eb[ep]磕             ib[ip]入立 ieb[iεp]碟            
ad [at]押   ed[et]的跌 od[ot]夺  id[it]一日               ud[ut]突骨月
ag [ak]德              og[ok]恶             ieg[iεk]滴啄 ug[uk]屋瀑局
m  [m]唔    ng[η]五    

注解:
(1) 台城一部分人发音有韵母em,一部分人没有em,韵母em归入韵母am。例如:
    腩nem>-腩nam>;冚kem-冚-kam-;凼hem>-凼ham>。
(2) 台城一部分人发音有韵母eb,一部分人没有eb,韵母eb归入韵母ab. 例如:
    磕heb- 磕hab-.
(3) 台城相当多的人的发音中，鼻韵母ng-(五),ng*(梧),ng>(午),ng`(悟)，都
    分别读成鼻韵母 m-(五),m*(唔>,m>(午), m`(悟), 但是还有一些老城区的
    人的发音中仍然有韵母 ng,例如“五”的发音。

[本文说明]o[o],ong[oη],og[ok]和oi[oi],on[on],od[ot]这些韵母中的国际音标[o]在正式印刷时注音为c 左右
倒过来的那个音标。在一部分开平人的实际发音中，这6个韵母发音都是一样的，但是在赤坎镇上下埠的发音
人中，oi[oi],on[on],od[ot]这三个韵母中的国际音标则是[uo](u用小字印刷，o是c左右倒过来那个音标。
因为两者无语义上的区别，所以可以作为一个音位处理。

                    声调表

                   基本声调  

调类    1     2     3     4      5     6      7      8       9
名称   阴平  阳平  阴上  阳上   阳去  中入   阴入   新入    阳入
       阴去                                        
      (中平)(低平)(高平) (低降)(中降) (中促) (高促)(低降促)(中降促)
调号   '      *     -     >      `      .     -      >       `
音值   33     11    55    21    32     33     55    21      32
举例   衣     移    椅    以    易     百     北    伯      白
       意                                  
拼音   yi'    yi*   yi-   yi>   yi`   bag'   bag-   bag>   bag`
音标  [ji33] [ji11][ji55][ji21][ji32][pak33][pak55][pak21] [pak32]

                    升变调  

名称   阴平阴去变调     阳平变调    阳上变调     阳去变调  
　　　（中升调）　　　　（低升调）　（低降升）　（中降升）　
调号      '-               *-         >-            `-
调值     35                15         215          325
举例     阿意             阿愉        阿雨         阿裕
拼音     a'yi'-           a'yi*-      a'yi>-       a'yi`-
音标    [a33 ji35]     [a33 ji15]   [a33 ji215]  [a33 ji325]

                    入声升变调  

买鸭    mai'ab'-  [mai33 ap35]
白鹤    bag`hog>- [pak32 hok215]
假日    ga-nged`- [ka55 ηit325]
牙刷    nga*cad>- [ηa11 ts'at215]

                    低降变调

符号 >  调值21    举例:日头(太阳) ngid`heu> [ηit32 heu21]
                       今日(今天) gim' ngid>[kin33 ηit21]
试比较“头”的原调：
符号 *  调值11

头 heu*[heu11]   头毛(头发） heu* mao*[heu11  mau11]      
日 ngid`[ηit32] 日子 ngit` du-[ηit32 tu55]

                    低降升变调

符号 >- 调值215   举例:该时 koi> xi>-[k'oi si215]
                       买鱼 mai' ngui>-[mai33 ηui215]

试比较“时”和“鱼”的原调：
符号 *  调值11
时 xi*[si11]     时间 xi*gan'[si11 kan33]
鱼 ngui*[ηui11] 鳙鱼sung* ngui*[sung11 ηui11]

《台山方言概论》第一部分已经发回在台山和开平的编委，余泳缵编委审阅完以后，提出一些意见，
我已经修改完毕，并再次发回给各编委审阅。

谢谢江湖浪子回帖。本主题帖子是说台山方言词汇的。

现在《台山方言词汇》一书内容扩大了，篇幅也增加了。现在改为《台山话概论》，台山方言词语只是其中一部分（最大部分），不仅有普通话对照，还有英语对照。

《台山方言概论》前面一部分（引论，语音篇，语法篇）正在审稿。词汇篇已经编写了台山话拼音以
a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,lh,m,n,ng,o,p,q,s开头的词语。

已经编完a-t

已经编完A-V,Z，只差   X,Y。