论坛风格切换切换到宽版
  • 179447阅读
  • 2381回复

中美加漫话广场---牛屎巷杂谈. [复制链接]

上一主题 下一主题
离线玲珑姑娘

发帖
6943
金钱
15324
经验值
5928
只看该作者 555楼 发表于: 2007-01-25

在国内的KFC(肯德基)店里现在都挂着海报,fficeffice" />

上面写了一句话: We Do Chicken Right  
  您们看这句话怎么翻译才合适?

(It  is very funny) 
  
  翻译(1):我们做鸡是对的? 
  翻译(2):我们做鸡正点
  翻译(3):我们就是做鸡的。
  翻译(4):我们有做鸡的权利。 
       
  翻译(5):我们只做鸡的右半边。 
  翻译(6):我们可以做鸡!
  翻译(7):我们行使了鸡的权利 。
  翻译(8):我们只做右边的鸡。
  翻译(9):我们只做正确(正版)的鸡! 
  翻译(10):只有向右才是好鸡
  翻译(11):我们有鸡的权利  !
  翻译(12):我们做鸡做得很正确  !
  翻译(13):我们只做正版鸡。 
  翻译(14):只有我们可以做鸡! 
  翻译(15):我们公正的做鸡

 

我们让鸡向右看齐 ?哈。。。。。

离线oldchicken

发帖
3338
金钱
5045
经验值
2599
只看该作者 556楼 发表于: 2007-01-27

多谢萝卜带班小朋友来捧场,自在兄的动画很形象,老鸡受针时正是如此.只是不明白这姓玲珑名姑娘的,早几天还"老鸡哥,受小妹一拜!"今天别人拿我寻开心,她却幸灾乐祸的,又右边鸡,左边鸡,家乡鸡的...哪有这样对大佬的?定必告知咱丽萍姐,拿你问罪!

诸位,糟糕也!真是人算不如天算,我还真的忘记了乐叔是故事中黄医生的家人,老鸡这几天惶惶不安,此后黄医生见我,必以利针伺候.不过乐叔为人宅心仁厚,定不会与我这般的小人物计较.说不定哪天老鸡去纽约玩,带点靓手信去探探乐叔,又或约埋虾仔,虾女,乐叔一道去吃鲍翅攴,当然由老鸡做东,不知乐叔听见没有呢吓?

离线外母
发帖
175
金钱
175
经验值
175
只看该作者 557楼 发表于: 2007-01-29
引用
原文由 oldchicken 发表于 2007-1-27 18:01:22 :

老鸡去纽约玩,带点靓手信去探探乐叔,又或约埋虾仔,虾女,乐叔一道去吃鲍翅攴,当然由老鸡做东,不知乐叔听见没有呢吓?


雞女婿:阿樂叔唔聽見,但系呆聽見哇,你几解請人聶吃鮑魚都唔請呆吃?你估止呆冇牙莫?春節就快到咯,你快乃准備几磅鮑魚海參送A外母咯,唔系呆自駛呆個女唔A床你訓.
离线乐叔

发帖
4195
金钱
6631
经验值
2028
只看该作者 558楼 发表于: 2007-01-29

呵!呵!人地外母啊好耐冇见噜!不知几心嘻到丐见到你老人家重出江湖。

老鸡!你识领做啦!聂外母听讲话有得吃还耳利过乐叔哩。系咯几时过来纽约啊?纽约个牛屎巷巳搬过来布碌伦噜哗!根据美国一份旅游排行榜报道布碌伦己成为旅游热点噜哗。

给两张'牛屎巷''相聂睇吓先啦:

 

'

系咯!去乃间茶楼饮棠茶啊!

离线外母
发帖
175
金钱
175
经验值
175
只看该作者 559楼 发表于: 2007-01-29
嘩..阿樂叔丐叻市訝,你開茶樓莫?間間子丐靚唷,几時請呆來紐約飲茶?請梅呆乃女婿也.
离线乐叔

发帖
4195
金钱
6631
经验值
2028
只看该作者 560楼 发表于: 2007-01-30
人地外母啊,阿乐叔唔系开茶楼,系到丐摆挡同阿老鸡推销芒鸡屎油,即系学阿陈泰山师傅浩做''黄禄'',间中客串做吓阉鸡佬。不过日日到丐间新茶楼经过但又冇入过去,浩自睇门口影张相,一边行一边讲''终需有日---。''等睇吓乃个老板施舍乃鲍翅攴吃吓噜!
离线虾仔
发帖
97
金钱
109
经验值
109
只看该作者 561楼 发表于: 2007-01-30

"睇你头嗒嗒, 眼湿湿, 见到银纸都唔想执, 我话你系风湿, 快滴来买我呢芒鸡油返去搽屎忽. 一次唔则两次则, 搽番几十次实有一次则. 搽咗一百次都唔则, 咁你就唔系风湿!"

老鸡牌正宗芒鸡油广告歌.

离线一号女子
发帖
39
金钱
44
经验值
44
只看该作者 562楼 发表于: 2007-01-30
虾仔!你真系好有天赋啊,丐经典的歌曲都A你想到!真系替鸡伯伯多谢你了!
离线自在

发帖
18831
金钱
410
经验值
7753
只看该作者 563楼 发表于: 2007-01-30
引用
原文由 虾仔 发表于 2007-1-30 12:57:47 :

"睇你头嗒嗒, 眼湿湿, 见到银纸都唔想执, 我话你系风湿, 快滴来买我呢芒鸡油返去搽屎忽. 一次唔则两次则, 搽番几十次实有一次则. 搽咗一百次都唔则, 咁你就唔系风湿!"

老鸡牌正宗芒鸡油广告歌.


哇!虾仔系叻仔!哈哈~  

离线虾仔
发帖
97
金钱
109
经验值
109
只看该作者 564楼 发表于: 2007-02-01

          孝男, 翻......跟......斗 (能忍得住不笑......就算你厉害)

有一户潘姓人家, 长辈过世. 家祭时, 请来了一位乡音很重的老先生来当司仪.

讣闻是这么写的:

孝     男: 潘根科

孝     媳: 池氏

孝孙女: 潘良慈

孝    孙:潘道时

但这位老先生老眼昏花又发音不标准.

当他照着讣闻唱名时, 凡是字面上有三点水的或左边部首都漏掉没看到.

于是就给他念成这样子: "孝男,翻......跟......斗"

孝男一听, 直觉得很奇怪, 但又不敢问, 于是就翻了一个跟斗.

接着又说: "孝媳, 也......是......"

孝媳一听: "我也要翻啊?" 于是孝媳也翻了一个跟斗.

再来: "孝孙女, 翻两次."

孝孙女一听, 想想爸妈都翻了, 我也翻吧! 于是就翻了两个跟斗.

此时孝孙心想: " 老爸, 老妈都各翻一次, 姐姐也翻两次, 那么我要翻几次?" 心里想着想着就开始紧张了: " 怎么办?"

只见老先生扯开喉咙, 大声念出:

"孝孙......翻......到......死......" 

离线oldchicken

发帖
3338
金钱
5045
经验值
2599
只看该作者 565楼 发表于: 2007-02-02

虾仔小时候只会赖尿,想不到长大了成为一代奇才,真是长江后浪推前浪.幸好一号女子姑娘及时帮我谢过虾仔,多谢一号女子,到时分点股给你,加出口转内销之芒鸡油一瓶,笑纳.我已把虾仔编的芒鸡油招牌歌连同产品的专利注册了.为达到街知巷闻的效果,其一此歌已编成的士高曲,不曰便在台城各卡拉OK场播出,其二经萝卜的接洽,此曲己编成交响乐,到时会由三叔公和蕃莳婆主唱,中央乐团主奏,指挥阿龚,合唱一笑,二虾,三叔公,四眼佬,五大哥,六浩云....(我讲到哪里去啦?),一曲交响乐,荡气迥肠,还怕没人认识咱拳头产品?甘都比我男出来,各位,老鸡做生意是不是与众不同?(掌声....经久不息).

外母大人在上,小婿有礼啦!您老人家最近上哪去啦?听你牛郎女婿讲你耳聋,我和乐叔细细声讲野你都听到?早段时间我要嫁女叫你给点嫁妆,讲来讲去你又话听不到?其实乐叔照片上的攴馆正是他开的,他卖假鲍翅,价钱又贵,还坑人...象你那样人又靓,又有钱,入去实出吾倒来.我到时去纽约,找一间鲍翅外卖店,即买即走,悭时悭钱,又不用给小费,我们蹲在哪个街角,吃完拍拍屁股走人,妙哉!

 

[此帖子已被 oldchicken 在 2007-2-2 0:43:21 编辑过]

[此帖子已被 oldchicken 在 2007-2-3 11:40:59 编辑过]

离线玲珑姑娘

发帖
6943
金钱
15324
经验值
5928
只看该作者 566楼 发表于: 2007-02-02

鸡哥哥:您的牛屎巷好热闹,牛屎巷搬了来旧金山。

本来原汁原味的己喑然失色罗!

 

离线花心萝卜

发帖
16146
金钱
24437
经验值
52149
只看该作者 567楼 发表于: 2007-02-02
引用
原文由 oldchicken 发表于 2007-2-2 0:37:45 :

虾仔小时候只会赖尿,想不到长大了成为一代奇才,真是长江后浪推前浪.幸好一号女子姑娘及时帮我谢过虾仔,多谢一号女子,到时分点股给你,加出口转内销之芒鸡油一瓶,笑纳.我已把虾仔编的芒鸡油招牌歌连同产品的专利注册了.为达到街知巷闻的效果,其一此歌已编成的士高曲,不曰便在台城各卡拉OK场播出,其二经萝卜的接洽,此曲己编成交响乐,到时会由三叔公和蕃莳婆主唱,中央乐团主奏,指挥阿龚,合唱一球,二笑,三公,四眼,五大哥,六浩云....(我讲到哪里去啦?),一曲交响乐,荡气迥肠,还怕没人认识咱拳头产品?甘都比我男出来,各位,老鸡做生意是不是与众不同?(掌声....经久不息).

外母大人在上,小婿有礼啦!您老人家最近上哪去啦?听你牛郎女婿讲你耳聋,我和乐叔细细声讲野你都听到?早段时间我要嫁女叫你给点嫁妆,讲来讲去你又话听不到?其实乐叔照片上的攴馆正是他开的,他卖假鲍翅,价钱又贵,还坑人...象你那样人又靓,又有钱,入去实出吾倒来.我到时去纽约,找一间鲍翅外卖店,即买即走,悭时悭钱,又不用给小费,我们蹲在哪个街角,吃完拍拍屁股走人,妙哉!


丐排周身唔得闲,今日溜上来睇见牛屎塘热闹非凡。呵呵……~鸡大哥,想笑死萝卜么?
离线玩乐心情
发帖
86
金钱
86
经验值
86
只看该作者 568楼 发表于: 2007-02-02
引用
原文由 oldchicken 发表于 2007-2-2 0:37:45 :

虾仔小时候只会赖尿,想不到长大了成为一代奇才,真是长江后浪推前浪.幸好一号女子姑娘及时帮我谢过虾仔,多谢一号女子,到时分点股给你,加出口转内销之芒鸡油一瓶,笑纳.我已把虾仔编的芒鸡油招牌歌连同产品的专利注册了.为达到街知巷闻的效果,其一此歌已编成的士高曲,不曰便在台城各卡拉OK场播出,其二经萝卜的接洽,此曲己编成交响乐,到时会由三叔公和蕃莳婆主唱,中央乐团主奏,指挥阿龚,合唱一球,二笑,三公,四眼,五大哥,六浩云....(我讲到哪里去啦?),一曲交响乐,荡气迥肠,还怕没人认识咱拳头产品?甘都比我男出来,各位,老鸡做生意是不是与众不同?(掌声....经久不息).

外母大人在上,小婿有礼啦!您老人家最近上哪去啦?听你牛郎女婿讲你耳聋,我和乐叔细细声讲野你都听到?早段时间我要嫁女叫你给点嫁妆,讲来讲去你又话听不到?其实乐叔照片上的攴馆正是他开的,他卖假鲍翅,价钱又贵,还坑人...象你那样人又靓,又有钱,入去实出吾倒来.我到时ヅυ?找一间鲍翅外卖店,即买即走,悭时悭钱,又不用给小费,我们蹲在哪个街角,吃完拍拍屁股走人,妙哉!

 

[此帖子已被 oldchicken 在 2007-2-2 0:43:21 编辑过]


你老母的,太绝了。我曾经发誓不再说你老母的这四个字,然而看完你这个帖子,我还是不得不说——真是你老母的。他**除了能用你老母的这几个字,我竟说不出其他话来。虽然很多人也用你老母的来评论其他事情,但是这世界上还有什么比你这帖子更老母呢?李白读《史记》,每到好处,必喝一大盅。今天我读君之帖子,每读一贴,必呼一大声——你老母的!我上看,下看,左看,右看,像卡西莫多看到爱斯美拉妲似的,从心底吼出一个字“妙”!真的,你悭钱悭得实在是太绝了!你真是绝得无可拟!!!哈哈哈!
离线oldchicken

发帖
3338
金钱
5045
经验值
2599
只看该作者 569楼 发表于: 2007-02-03

你老母的,太绝了。我曾经发誓不再说你老母的这四个字,然而看完你这个帖子,我还是不得不说——真是你老母的。他**除了能用你老母的这几个字,我竟说不出其他话来。虽然很多人也用你老母的来评论其他事情,但是这世界上还有什么比你这帖子更老母呢?李白读《史记》,每到好处,必喝一大盅。今天我读君之帖子,每读一贴,必呼一大声——你老母的!我上看,下看,左看,右看,像卡西莫多看到爱斯美拉妲似的,从心底吼出一个字“妙”!真的,你悭钱悭得实在是太绝了!你真是绝得无可拟!!!哈哈哈!


上月中,纽约李某打来电话,先是一阵狂笑,然后:"尼跃(你)妈个仔你话啦,你丐个死佬鸡,呆今日睇<<牛屎巷>>睇阿十几个钟头,等阵久病阿温你算账..."

一笑在某贴中笑得花枝乱颠,滚倒在地上"经典啊!想本姑娘流荡网上十几年,从未见...".

无独有偶,今天又笑坏了一个玩乐兄弟,共呜之处无以表达,只有大骂"李露媚"(广卅话).老鸡为又得一知音而欢欣.玩乐兄有礼!它日有缘,我定当邀您共醉一回,以谢您赏"李露媚"之情.

玲珑姑娘小妹,老鸡并非把<<牛屎巷>>搬了来美.这个贴是中美加的牛屎巷所有.你不见乐叔也把纽约的牛屎巷搬了上来?你也可把加拿大唐人街的相片,事情搬上来,反应定会热烈,众人期待看呢.

玩乐兄弟欢迎你到来,围村奇人异仕甚多,地下挖的玫瑰,树上摘的萝白,长在池塘的蕃莳,可以一口气哭五分钟不换气的小花猪,屁股会发光的荧火虫,岭南著名的<<乐叔与虾仔>>,自由白在的公子,多情的一笑,多才的玲珑,蓝蓝的天空,德高望重的三叔公.....举不胜举.

老鸡时而狂妄自大,时而尖酸刻薄,实是在扮演着时下各种人物的角色,居然也有看得懂的人,老鸡幸甚,谢谢各位!

 

快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个