中美加漫话广场---牛屎巷杂谈. [复制链接]

                          <<发生在美国<牛屎巷>的故事>>

  恩师过世,与同学相约参加追思会.

  一身黑色的素衣(在美黑白两事都穿黑西装),怀着沉重的心情来到会场.场内排满了亲人,朋友,学生送来的花圈.恩师安祥地躺在中央的棺木内,上面悬挂着思师的遗像...会场壮严肃穆.会场的气氛以及见到了恩师的遗体,深深地感染着老鸡,眼里不禁掉下了英雄泪.随着主持人的唱令,老鸡毕恭毕敬地给恩师行了三个礼.

  转身坐定才注意到主持人,一边背向着行礼者做着烧香拜神的事.一边不管行礼者是何人,也不管行礼者准备好没有,口里只管念鲁"一鞠躬,二鞠躬,再鞠躬,家属谢礼.",其节奏与行礼者配合达到100%."难道他屁股长着一对眼睛?",虽然心情是悲伤的,但老鸡仍不忘好奇.

  主持人不时看看手上的表,大概还有时间剩,他对众与会者说:"逝者已去,请大家趁这个时侯多向逝者告别...".如是者有三四次,老鸡开始有点担心:"你估思师嫌不嫌老鸡烦呢?".沉重的心情开始变得有点那个了.

  追思会开始,主持人披着牧师衣,手拿着圣经出现.老鸡开始感到受骗"牧师也拜神?不伦不类".听得出牧师是读洋书大的,也听得出他为人聪明,追悼词中加插着中文的唐诗."欲穷千里目,更上一层楼"牧师喷口水道(意即逝着上天堂),老鸡不忿:"这么好的事,那你为什么不'更上一层楼?'",牧师续摇头晃脑:"天网恢恢,疏而不漏,(上天要你死,你就不能活着)"."唔死啊你啦,有这样讲话的吗?"老鸡和同学哭笑不得,死死捂着脸不让自己笑出.哪来的这么一个牧师呀?天啊!

   路过“牛屎巷”，也讲两句，估下“老鸡”出的迷。“作章”是“以为”、“认为”的意思。“亲扣”是“刚好”的意思，不知对否。这是年纪较大的人才这样讲的，现在的年轻人很少这样讲了。

oldchicken:

  林冠宇(羽)兄,冠玉的名字确不错,中性名字又带富贵气.一意改名.

  Carnaiton姑娘,毛返甘上下老鸡不会送<<芒鸡油>>,你有过敏症可混<<皮炎平>>一起用,收下吧,你就别客气了.

你是台山话专家,请解释以下两词(欢迎大家作答):

  "作章","亲扣".

老雞哥,我已經了一點[芒雞油]去化驗室化驗過.証明你的[芒雞油]內含有毒素,所以不合乎美國藥業局通過條例,唔好害我哇.除非你幫我買重人壽保險又唔同互?

老雞哥;講笑莫?深藏不露台山話專家唸個人係你哇.几時倫到我呀?不過我亦唔怕丑体丐亂寫之嘛.下面兩句唔知係唔係巧解釋呢?

作章=認為或以為做乜.

親扣=有丐巧得咁岩或好彩唔係自己.

oldchicken:

  林冠宇(羽)兄,冠玉的名字确不错,中性名字又带富贵气.一意改名.

  Carnaiton姑娘,毛返甘上下老鸡不会送<<芒鸡油>>,你有过敏症可混<<皮炎平>>一起用,收下吧,你就别客气了.

你是台山话专家,请解释以下两词(欢迎大家作答):

  "作章","亲扣".

鸡哥,我都想改,而且改了好多次,报户囗時大队写成干雨,读书時写成覌宇,出国時才改回家父给我的名字,

"作章","亲扣".是"以为"及"刚好"

好一个老鸡哥，参加恩师葬礼也能让他洞悉那牧师的故弄玄虚、逢场作戏，最令人忍俊不禁的是“天网恢恢，疏而不露”，真有你的！

"作章","亲扣".久违了的地道台山话，萝卜和楼上几位认识一样。是不是也该奖励芒鸡油呢？萤火虫（荧火虫）妹妹，颁奖啊～

oldchicken:

                          <<发生在美国<牛屎巷>的故事>>

  恩师过世,与同学相约参加追思会.

  一身黑色的素衣(在美黑白两事都穿黑西装),怀着沉重的心情来到会场.场内排满了亲人,朋友,学生送来的花圈.恩师安祥地躺在中央的棺木内,上面悬挂着思师的遗像...会场壮严肃穆.会场的气氛以及见到了恩师的遗体,深深地感染着老鸡,眼里不禁掉下了英雄泪.随着主持人的唱令,老鸡毕恭毕敬地给恩师行了三个礼.

  转身坐定才注意到主持人,一边背向着行礼者做着烧香拜神的事.一边不管行礼者是何人,也不管行礼者准备好没有,口里只管念鲁"一鞠躬,二鞠躬,再鞠躬,家属谢礼.",其节奏与行礼者配合达到100%."难道他屁股长着一对眼睛?",虽然心情是悲伤的,但老鸡仍不忘好奇.

  主持人不时看看手上的表,大概还有时间剩,他对众与会者说:"逝者已去,请大家趁这个时侯多向逝者告别...".如是者有三四次,老鸡开始有点担心:"你估思师嫌不嫌老鸡烦呢?".沉重的心情开始变得有点那个了.

  追思会开始,主持人披着牧师衣,手拿着圣经出现.老鸡开始感到受骗"牧师也拜神?不伦不类".听得出牧师是读洋书大的,也听得出他为人聪明,追悼词中加插着中文的唐诗."欲穷千里目,更上一层楼"牧师喷口水道(意即逝着上天堂),老鸡不忿:"这么好的事,那你为什么不'更上一层楼?'",牧师续摇头晃脑:"天网恢恢,疏而不漏,(上天要你死,你就不能活着)"."唔死啊你啦,有这样讲话的吗?"老鸡和同学哭笑不得,死死捂着脸不让自己笑出.哪来的这么一个牧师呀?天啊!

后记

话识那老先生被那牧师这一折腾，又气又忿，错过了投胎转世的尾班车。闲游于荒野之间。大叹学风日下之余，怱然记得入门笫子阿鸡曾灵前告状，斥同门师兄弟们文屁不通，有辱师门，云云。 老先生便欲了解时下教育制度的运作，睇下现时学生哥如何学习。飘至灵堂附近的学堂，见音乐室内掛着这样一个问题: "What do electric guitar and vacuum have in common? (電吉它和吸尘机有什么共通之处?)" 老先生在美多时，对電吉它和吸尘机并不陌生，但怎都想不去两者有什么关连。苦觧不下，想起了得意门生老鸡。。。于是托梦问之。 老鸡梦中正想着公司那杜比左右声道的音质调校，效果总不如意，猛然叫道。。。"They both suck at pluging in (通电后两个都差极了)." 先生一听，暗自赞道，不愧吾徒。飞身返回学堂，把老鸡的开口梦写在黑板上，打那以后，美国学生哥又多了这句流行的笑话了。

What do electric guitar and vacuum have in common? They both suck at plugging in.

(電吉它和吸尘机有什么共通之处?  通电后两个都糟透了. )

注解: 颠文 suck, 原意吸引, 吸吮的意思，也常用之形容糟透了，坏极了的东西或事情。吸尘机的功能就是通电后要吸(suck),電吉它通电后suck则是话它太槽了. 一语双关！

 

Big Paul兄老猪,多谢你的英文幽默贴,老先生恩师生前确对老鸡既疼又恼,皆因老鸡常把学到的用到不当之处,此是后话.

萝卜好没来由,据荧火虫在棍下交待,萝卜姐姐常用话梅骗<<芒鸡油>>,此时竞还斗胆索<<芒鸡油>>,毛有惜死!(广西话).

我无法用中文上网!无法发短信!

四眼兄，来日方长，祝你好运!

oldchicken:

Big Paul兄老猪,多谢你的英文幽默贴,老先生恩师生前确对老鸡既疼又恼,皆因老鸡常把学到的用到不当之处,此是后话.

萝卜好没来由,据荧火虫在棍下交待,萝卜姐姐常用话梅骗<<芒鸡油>>,此时竞还斗胆索<<芒鸡油>>,毛有惜死!(广西话).

荧火虫妹妹：你鸡伯伯竟敢动粗，快快报警～

天啊，荧火虫冤枉，这孩子是屈打成招了，萝卜一向老实，何时骗你那芒鸡油？

  各位稍安母躁,待老鸡讲讲三藩市<<牛屎巷>>发生的事.

                        <<四眼光头老唐人街流浪记>>

  话说星期天老鸡刚参加完美西侨中校友会新会长选举,穿过唐人街熙熙嚷嚷的人群,背着一大袋书往图书馆还书借书去.忽然感到一条冷啾啾的眼光盯着老鸡,老鸡不禁打了个冷颤.街角处站着一人,光头反射的光线映日不可迫视,身上穿着(上纽孟下扣的)西装,下身西裤一边高一边低,露出了钻进黑皮鞋白袜,鼻上架着一付裂了一边玻璃的眼镜,一对炯炯有神眼从镜片后面射向老鸡."该不刚偷渡上岸的人吧?"老鸡寻思着:"不对呀,这人的光头怎么这么熟悉?...该不是?四眼光头佬!",四眼光头佬同时也认出了老鸡.皆因老鸡与光头佬只在网上神交,现在还是第一次见面哩!

  握手后,俩人不禁拥抱在一起.老鸡忽然感到俩人前世吾知边弗捞乱了骨头,于是疼惜地摸了又摸那光芒四射的头:"怎解会搞成甘啊?"老鸡问道,"我与家人走散了,身上分文没有,又毛手机,这里连唐人都讲番话,语言不通无从问路.己经一天一夜没吃了,想着学你老鸡扮乞丐,怎知讨了半天,斗零都讨吾到个..."说到伤心处,四眼光头佬声泪俱下.

  就近有一酒楼,老板是老鸡的朋友,曾向老鸡借钱未还,老鸡寻思反正钱也讨不回了,便带着光头老上去大吃一顿.

1996年加州通过两条法例,一.女人允许在公共场所光着上身. 二.公共场所空内不得吸烟.这两位后来让警察叔叔捉去了.欲知后事如何,且听下回分解.

［此帖子已被 oldchicken 在 2007-10-24 0:48:26 编辑过］

  睇见四眼光头佬那没毛的脑门，贼亮，贼亮的真有摸一摸的冲动。

祝福光头佬早日发财添丁、衣锦还乡！

可恶的乐叔！竟敢肆意对四眼光头佬侮辱！还说什么添丁！真是可笑！发财之梦谁都敢想，但添丁则只有另开副厂才有可能！五张几嘢了，还想老人养嫩仔？

莫劳气,听歌

  乐叔别来无恙?近来去哪里掘金?

  Guan君多谢你献的好歌,老鸡听了又听,歌星中,老鸡最喜欢张学友和费玉清,唱功唱腔无以伦比,登峰造极.多放上来,老鸡说不定一高兴又赏<<芒鸡油>>与你.

  隔里四眼将军凄凄沥沥,真令人有点那个.看得出他是性情中人.人到这个阶段到异国重新生活,思想有点混乱是必然的.讲句不中听的话"美国三藩市从此又多了一个偶佬",老鸡十八年前已归偶人之列.

  猜台山话:"论津(第四声).

           厚日.

           作乞(第四声).

           气Tear(第四声,意疼痛).

           死吾去(后两字切音).

  以上台山话,理解后分别造一句.厚奖--<<芒鸡油>>.