“相聚2005”联安知青农场首次场友大聚会邀请信 [复制链接]

引用：

---

原文由 百晓 发表:
Dear Mr Huan Ping Wu,
It can tell, you are the people who is more than knowledgeable. I am so sorry about my no three no four Emglish. you are right, I am a Chinese, but for some reason I can not write Chinese in the PC in the company, I will do it some day at home. Are you happy about that?
Respectfully.
Old Chicken

哈哈哈,老鸡的发言如果不翻译,恐怕有一部分人看完不会笑,我自告奋勇来帮你好吗?老鸡.可能比大炮友准确一点,全文如下;
亲爱的远游客先生:
看的出,你是一位知识渊博之仕.你说得对.我对自己吾三吾四的英文感到惭愧.我是中国人.但我公司的电脑无法写中文,我将过几天在家的电脑上装中文系统.用它来跟大家交流,你高兴了吧.
敬礼!
老鸡

---

多谢百晓的翻译。不过老鸡说在公司不能写中文有点说不过去。不会是以此作搪塞吧？只好等他的中文表达了。今天是第一天，余下的由其他人代数。

Dear Mr Understood,
Thank you for your help, you are so nice that I almost say "I love you".
Old Chicken is Xin Ming Chen, please tell Mr Chun Yu Guan, he should be my old friend and class-mate, we were as friendly as husband and wife. Tell him to E mail me.
Thank you.
Old Chicken

Mr" spring rain": you wrote " recieved"is wrong. "received" is correct.

thank you for telling me this mistake, 百晓 i will be careful next time.

you are welcome.你是老鸡的什么阶段同学？我好像没听说过你的名字．

百晓，红卫中学初中，我和老鸡一齐返学。

hello!
各位场友，我知道百晓是谁了，是不是猜中有奖呀，应该是：cao sir.

hello
各位场友，你们又知不知道在联安圩吃什么是不用付款的？估中有奖！

哈哈......我知道是什么了，吃完要回吐的，还是先不要讲出来，让大家估一估吧！

Dear Chun Yu,
I miss you like a husbend miss a wife, are you still young? are you still beautifull? Do you still remember my birthday? Happy birthday to myself!
My E mail is bmch1202@yahoo.com. Go to get my pictures and talk to me.
Old Chicken

老的鸡肉，是不是这么翻译？
亲爱的春雨,
我想念你，就象老公想念妻子一样,你仍然年轻吗? 你还是那么文静和美丽吗? 你还记得我的生日吗? 祝我自己生日快乐。
我的电子邮件是 bmch1202@yahoo.com 。 把我的照片和留言给我。
老的鸡肉

鸡伯，你好“野”！回去美国也不来个电话，别那么小农民，作为一个美国佬打个电话也那么“姑寒”，很贵吗？！从网上看你可能不回来参加活动了，老鸡，忍着点吧，明年也许你又很快出现在大陆了。近来我还很忙，很少回家。要是你有空回来到我的地盘，就会给你一个旧貌换新颜的感觉，回来吧。也许下次见到我时，心情会好多了，但愿你有同样感觉。也许你不用猜也知道我是谁了吧。

大炮友，近日冷空气来了，你也不起点风，好让这个大网来点热闹，暖和暖和。现在网上那些“百晓”“长婆”等等，本人一概不知，所以找不出风源，请你做一回“二五仔”，揭发一下内幕。

Dear Mr Tou Fu Ming,
I know who you are, I miss you too, I will call you.
You and me are old people already, it is a great thing to give some help to people, everyone happy, we are happy too, do you think so? Li Dan Ming, where are you?
Respectfully
Old Chicken

老鸡，见到了一个久违称呼，倍觉亲切，祝好！对的，正如一侧广告词所说：“大家好才是真的好！”。最近为了筹备农场纪念活动，“大炮友”“司徒”以及“街组长”们，都很努力地联络场友，做了大量的工作，值得所有场友尊敬！相信这次活动将会圆满成功，将会记录下他们的辛勤与努力的成果。不过，那门“大炮”在哪，我也暂不知去向。在此，也忠告“大炮友”别再消声匿迹了。不然，美国那只“老鸡”会修理的，别忘了他曾经是一个优秀的机械工的。