台山话-普通话-英语对照  词语 样本 [复制链接]

台山话-普通话-英语对照 词语  样本        
汉字 台山拼音台山话     普通话       英                        译    词序  
A  部                                                                  1
#啊  [a']    啊:乜~     呀:什么~     what?                             2
#阿  [a']    阿(名词词头)            prefix of a noun                  3
阿   a'      阿爸       爸爸         dad;pa                            4
阿   a'      阿姊       姐姐         elder sister                      5
阿   a'      阿姑       姑妈;姑姑    father's(married)sister;aunt      6
阿   a'      阿哥       哥哥         elder brother                     7
阿   a'      阿公       姥爷;外公    maternal grandfather              8
阿   a'      阿弟]      弟弟         younger brother                   9

#冚  [kem-]  冚(动词)   盖(动词)     cover                          2342
冚   kem-    冚档       禁止无证小贩 slamp down on unlicensed       2343
冚   kem-    冚个盖     盖个盖子     cover with a lid               2344
冚   kem-    冚被       盖被子       be covered with a quilt        2345
冚   kem-    冚贴]      盖严         cover completely               2346
冚   kem-    冚住       捂住         cover sth.                     2347
冚   kem-    冚唔齐     盖不全       cannot cover completely        2348
冚   kem-    冚赌       禁赌         ban gambling                   2349
冚   kem-    冚实个盖   把盖子盖严   cover with a lid completely    2350
冚   kem-    冚盅       带盖的瓦罐   earthen jar with a cover       2351
#倾  [ken']  倾         倾           talk                           2352
倾   ken'    倾掂       谈妥         achieve an agreement in nego-  2353
                                     tiation                            
倾   ken'    倾计       聊天         chat;gossip                    2354
倾   ken'    倾下       聊一聊       have a chat                    2355
倾   ken'    倾倾       聊一聊       have a chat                    2356
#琼} [ken*]  琼}        凝结         solidify                       2357
#敲  [keu']  敲门       敲门         knock at the door              2358
#靠  [keu']  靠得住     靠得住       reliable;dependable;truthworthy2359
靠   keu'    靠唔住     靠不住       unreliable;untrustworthy       2360
#吸  [kib-]  吸石       磁石         magnet                         2361
吸   kib-    吸收       吸收         absort                         2362
#骑  [kie*]  骑楼       骑楼         (overhead) terrace             2363
骑   kie*    骑马       骑马         ride a horse;on horseback      2364
#茄  [kie>]  茄         茄子         eggplant                       2365
#屐  [kieg>] 屐         木头鞋       clogs                          2366
#亻却[kieg>] 亻却       他们,他们的  they;their   （亻+却）         2367
亻却 kieg>   亻却个     他们的       their        （亻+却）         2368
#钳  [kiem*] 钳         钳子         pliers;pincers;forceps         2369
#强  [kieng*]强         强           strong                         2370
强   kieng*  强硬       强硬         tough;strong                   2371
#跷  [kieu'] 跷脚       跷脚         lift up a leg            v     2372
#桥  [kieu*] 桥         桥           bridge                         2373
#侨  [kieu*] 侨路       侨汇来源     source of overseas remit-      2374
                                     tance      

中   zung'   中途       途中         halfway;midway                 4981   5419    
中   zung'   中医1      中医         traditional Chinese medical    4982   5420    
                                     science                           0   5421    
中   zung'   中医2      中医2        practitioner of traditional    4983   5422    
中   zung'   中指       中指         middle finger                  4984   5423    
中   zung'   中褛       中大衣       medium-sized overcoat          4985   5424    
中   zung'   中餐       中餐         Chinese cuisine;Chinese food   4986   5425    
中   zung'   中秋节     中秋节       Mid-Autunm Festival            4987   5426    
中   zung'   中暑       中暑         heatstroke;sunstroke           4988   5427    
中   zung'   中意       喜欢         like;love;be fond of           4989   5428    
中   zung'   中中地     中不溜儿     meddling                       4990   5429    
#种2 [zung-] 种         种子         seeds                          4991   5430    
种2  zung-   人种       人种         race                           4992   5431    
种2  zung-   黑种       黑种         black race                     4993   5432    
种2  zung-   白种       白种         white race                     4994   5433    
种2  zung-   黄种       黄种         yellow race                    4995   5434    
种2  zung-   种种       种种         all kinds of;all sorts of      4996   5435    
#肿  [zung-] 肿         肿           swollen;tumescent              4997   5436    
#重2 [zung`] 重点       重点         key point                      4998   5437    
重2  zung`   重量       重量         weight                         4999   5438    
重2  zung`   重要       重要         important                      5000   5439    
#阻  [zuo-]  阻滞       不顺利       with a hitch        5001   5440    
阻   zuo-    阻止       阻止         prevent;stop;hold back         5002   5441    
阻   zuo-    阻站       耽搁         1.stop over;stay;2.delay       5003   5442    

  

好帖，值得顶！

谢谢。

2022年7月7日，词语增加到5003例。