论坛风格切换切换到宽版
  • 1373阅读
  • 20回复

《渔父》作者:屈原 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线四叔
 

发帖
6278
金钱
302127
经验值
2354
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2013-06-22
《渔父》作者:屈原

   屈原既放,游於江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰: “子非三闾大夫与?何故至於斯!” 屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放!” 渔父曰:“圣人不凝滞於物,而能与世推移。
  世人皆浊,何不淈其泥而扬其波? 众人皆醉,何不餔其糟而歠其酾? 何故深思高举,自令放为?” 屈原曰:“吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣; 安能以身之察察,受物之汶汶者乎! 宁赴湘流,葬於江鱼之腹中。
  安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎!” 渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰: “沧浪之水清兮,可以濯吾缨。
  沧浪之水浊兮,可以濯吾足。” 遂去不复与言。

16条评分贡献值+1银元+3金钱+48经验值+2
lianhua 金钱 +5 好帖,值得顶!问好四叔! 2013-06-23
貓頭鷹 经验值 +1 好帖,值得顶!祝四叔周未愉快! 2013-06-23
貓頭鷹 金钱 +5 好帖,值得顶!祝四叔周未愉快! 2013-06-23
柔剑兰 银元 +3 赞赏屈原的“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”精神!谢谢四叔好帖! 2013-06-22
柔剑兰 金钱 +5 赞赏屈原的“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”精神!谢谢四叔好帖! 2013-06-22
jan 经验值 +1 好帖,值得顶!谢谢四叔。 2013-06-22
jan 金钱 +3 好帖,值得顶!谢谢四叔。 2013-06-22
何亮儿 金钱 +3 好帖,值得顶!祝四叔周末愉快! 2013-06-22
康少微好 金钱 +5 优秀文章,支持! 2013-06-22
自由飞 贡献值 +1 优秀文章,支持! 2013-06-22
12
分享到
离线自由飞

发帖
22781
金钱
23770
经验值
27628
只看该作者 沙发  发表于: 2013-06-22
好帖,顶!
自   由    飛   翔
离线航嘉

发帖
9424
金钱
332631
经验值
739
只看该作者 板凳  发表于: 2013-06-22
  「夏至」来学习,快乐过周末,谢四叔授鱼。
随缘、随风,随声。

发帖
12101
金钱
45676
经验值
205
只看该作者 地板  发表于: 2013-06-22
离线daminli

发帖
13415
金钱
68334
经验值
614
只看该作者 4楼 发表于: 2013-06-22
优秀文章,支持!

发帖
575
金钱
60772
经验值
25
只看该作者 5楼 发表于: 2013-06-22
好帖,值得顶!
离线美雪梨

发帖
27035
金钱
3787
经验值
18715
只看该作者 6楼 发表于: 2013-06-22
好帖,值得顶!祝四叔周末愉快!
离线仁兄

发帖
14982
金钱
302000
经验值
10940
只看该作者 7楼 发表于: 2013-06-22

    呆擂书夏返亦。
仁兄
离线仁兄

发帖
14982
金钱
302000
经验值
10940
只看该作者 8楼 发表于: 2013-06-22
          《渔父》原文及译文
    原文:
    屈原既放,游於江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰:“子非三闾大夫与?何故至於斯!”
    屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放!”
    渔父曰:“圣人不凝滞於物,而能与世推移。
世人皆浊,何不淈其泥而扬其波? 众人皆醉,何不餔其糟而歠其酾? 何故深思高举,自令放为?” 屈原曰:“吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣; 安能以身之察察,受物之汶汶者乎! 宁赴湘流,葬於江鱼之腹中。 安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎!” 渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:沧浪之水清兮,可以濯吾缨。沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”遂去不复与言。
    译文:
    屈原被放逐之后,在江湖间游荡。他沿着水边边走边唱,脸色憔悴,形体容貌枯槁。渔父看到屈原便问他说:“您不就是三闾大夫吗?为什么会落到这种地步?”
    屈原说:“世上全都肮脏只有我干净,个个都醉了唯独我清醒,因此被放逐。”
    渔父说:“通达事理的人对客观时势不拘泥执着,而能随着世道变化推移。既然世上的人都肮脏龌龊,您为什么不也使那泥水弄得更浑浊而推波助澜?既然个个都沉醉不醒,您为什么不也跟着吃那酒糟喝那酒汁?为什么您偏要忧国忧民行为超出一般与众不同,使自己遭到被放逐的下场呢?”
    屈原说:“我听过这种说法:刚洗头的人一定要弹去帽子上的尘土,刚洗澡的人一定要抖净衣服上的泥灰。哪里能让洁白的身体去接触污浊的外物?我宁愿投身湘水,葬身在江中鱼鳖的肚子里,哪里能让玉一般的东西去蒙受世俗尘埃的沾染呢?”
    渔父微微一笑,拍打着船板离屈原而去。口中唱道:“沧浪水清啊,可用来洗我的帽缨;沧浪水浊啊,可用来洗我的双足。”便离开了,不再和屈原说话。
    古文简评:
    本文以简短而凝练的文字塑造了屈原和渔父两个人物形象。渔父是一个懂得与世推移,随遇而安,乐天知命的隐士形象。他看透了尘世的纷纷扰扰,但决不回避,而是恬然自安,将自我的情操寄托到无尽的大自然中,在随性自适中保持自我人格的节操。渔父是作为屈原的对面存在的,面对社会的黑暗、污浊,屈原则显得执著,决绝,他始终坚守着人格之高标,追求清白高洁的人格精神,宁愿舍弃生命,也不与污浊的尘世同流合污,虽然理想破灭了,但至死不渝。
1条评分金钱+3
阿莲94306 金钱 +3 一刚一柔好鲜明!一唱一和好拍挡! 2013-06-22
仁兄
离线遍地红

发帖
13108
金钱
66882
经验值
913
只看该作者 9楼 发表于: 2013-06-22
好帖,值得顶!祝四叔周未愉快!
离线阿莲94306

发帖
4040
金钱
53796
经验值
156
只看该作者 10楼 发表于: 2013-06-22
一刚一柔好鲜明!
一唱一和好拍挡!
1条评分银元+2
仁兄 银元 +2 呆刚? 一皆无富! 2013-06-24
离线进士usa

发帖
27505
金钱
458472
经验值
2191
只看该作者 11楼 发表于: 2013-06-22
好帖,值得顶!
离线自由飞

发帖
22781
金钱
23770
经验值
27628
只看该作者 12楼 发表于: 2013-06-22
优秀文章,支持!
离线康少微好

发帖
47940
金钱
22315
经验值
3649
只看该作者 13楼 发表于: 2013-06-22
优秀文章,支持!
离线康少微好

发帖
47940
金钱
22315
经验值
3649
只看该作者 14楼 发表于: 2013-06-22


                    两位才子  最佳拍挡
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个