好诗介绍 (外国篇) [复制链接]

我曾经爱过你；   
爱情，也许，   
在我的心灵里还没有完全消失；   
但愿它不会再去打扰你；   
我也不想再使你难过悲伤。   
我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，   
我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；   
我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你   
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。 

     叶芝（1865-1939），1923年获诺贝尔文学奖，主要诗集有《芦苇中的风》、《责任》、《塔》等。

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。

（飞白译）

Suddenly came so many poems.

I felt completely overwhelmed,

not by the poems but the emotions.

I was deeply in them,almost drowned.

That's why you did not hear a word from me!

Thank Everybody.

I need more time to digest them.

A special thank to P. Heart

for the wonderful

poem of angel.

忘掉它，象忘掉一朵花，
象忘掉炼过纯金的火焰，
忘掉它，永远，永远，时间是良友，
他会使我们变成老年。

如果有人问起，就说已忘记，
在很久，很久的往昔
象朵花，象把火，象只无声的脚印
在早被遗忘的雪里。

余光中译

［此帖子已被 hw79 在 2010-8-31 9:12:53 编辑过］

西茉纳，雪和你的颈一样白，
西茉纳，雪和你的膝一样白。

西茉纳，你的手和雪一样冷，
西茉纳，你的心和雪一样冷。

雪只受火的一吻而消溶，
你的心只受永别的一吻而消溶。

雪含愁在松树的枝上，
你的前额含愁在你栗色的发下。

西茉纳，你的妹妹雪睡在庭中。
西茉纳，你是我的雪和我的爱。

戴望舒 译