广东人“抱冬瓜”及北方人说广东话 [复制链接]

上世纪六、七十年代，国内流行这么一句话：“天不怕，地不怕，最怕广东人抱冬瓜。” 此话的原意是“天不怕，地不怕，最怕广东人说普通话。” 当然，此话好象有点太刻薄了。不过，也反映了当时广东人说普通话的一般水平。其中象征性的字有”是“、”吃“。随着普通话的普及和推广，广东人说普通话的水平提高了不少。反尔，随着经济的发展和南北的交流，北方人学说广东话的需求大增，很多北方人被迫操着”不咸不淡“的广东话（广州白话）到南方广州做生意。

最近看几个国内的连续剧，可以看到广州白话在普通话的词汇里生根。比如在餐馆里结帐时用的”买单“。据说此词在北方的酒楼餐馆里很流行，可以说与广州白话里的”埋单“的发音最接近而意思也很相似。白话里的”埋“字有”收合“、“结束”的意思。所以，“埋单”的意思也就是“结帐”，这当然是很明显的。但是，”买单“与广州白话里的”埋单“虽然发音很相近而意思并非完全一样。

另一常听到的词是”搞定“，它的意思与白话的”搞店“（无法输入”口店“）一样。

北方人叫“靓女”是“小姐”，与“小解”同一发音。我的一个山东朋友经常戏弄我们是“小解”。我们广东人说“谢谢”是“唔该”，他却用普通话说谢谢为“无盖”。真好笑。

难怪有时看到这样的短讯：因有急事离开，玫瑰花小姐未回。

地域与语言上差异，有时候真会闹出笑话。

远司令请给我一个嫂子. 猜广东话是什么?

广东人煲东瓜，有些实在难以恭维…听听某些港星的煲东瓜新闻会，鸡皮疙瘩掉落地哪!

老兄讲白话，当然更具娱乐!不信瞧那来自台湾的金刚兄。

想不到2004年的旧帖被翻出来。谢谢爱是毒，笨鸟后飞，BigPaul的回帖。广东话（粤语）有它的长处，起码保留了古汉语发音的一部分。阴阳平，上，去，入八声就比现在的普通话更加丰富多彩，哈哈。

楼主对此话题有研究；亦可当算是外来语一种形式的解读。

另一常听到的词是”搞定“，它的意思与白话的”搞店“（无法输入”口店“）一样。我来帮你搞掂。
另一常听到的词是”搞定“，它的意思与白话的”搞店“（无法输入”口店“）一样。啊！重温细看，不是你真的搞不定，而是有意为之。门道！服！从中也学到嘢了。也应吸取教训；先看定，而后动！

嫂勺子来了.

远游客: 想不到2004年的旧帖被翻出来。谢谢爱是毒，笨鸟后飞，BigPaul的回帖。广东话（粤语）有它的长处，起码保留了古汉语发音的一部分。阴阳平，上，去，入八声就比现在的普通话更加丰富多彩，哈哈。[表情]

我想起以前在部队时煲东瓜乱七八糟煲了六年！还可以煲得过来！现在又更加难煲典古里屎了将十年辛劳都毛勿嘢收获：

恰同学时:另一常听到的词是”搞定“，它的意思与白话的”搞店“（无法输入”口店“）一样。我来帮你搞掂。
另一常听到的词是”搞定“，它的意思与白话的”搞店“（无法输入”口店“）一样。啊！重温细看，不是你真的搞不定，而是有意为之。门道！服！从中也学到嘢了。也应吸取教训；先看定 .. (2013-03-12 09:40) 

恰同学 :你写的比广东人"抱冬瓜"更令人费解 !

鲁非:恰同学 :你写的比广东人"抱冬瓜"更令人费解 ! (2013-03-12 16:53)

是的，我是自言自语啊。试过未？

恰同学时:是的，我是自言自语啊。试过未？
 (2013-03-12 19:23) 

  
   同学 :你是不是在国外时间太長了,以至母语生疏了 ? 如果是这样 ,在家乡的网站上和乡亲们扯扯家常 是最好不过了.平时怎么说就怎么写 ,楼上的诸位 ,他们可能是老师 ,工程师 ,专家 ,他们说的好平实 ,没有一点做作 ,唯有你的 "自言自语 "文皱皱的象个学者 .不过 ,故意把话说得谁也听不懂 ,缺失了汉语的最基本的规范 ,也就生疏了众多的台山乡亲了 .