正在修订汉英对照四字词语 [复制链接]

汉英四字词语已经编成，目前正在修订。增加成语和固定词组，减少非固定词组。例如：增加 出口成章，初露头角，有案可查，狼子野心，狼狈为奸，定睛观看，民风淳朴，创业收成，量入为出，切磋学问，陶冶情操，出奇制胜，偏听偏信，蓬荜生辉，删除初级课本，把地铲平，定量供应，创办杂志，摄影入门，把瓜切开，大浪淘沙，制订计划，他偏不听，膨化食品。增加 步步为营，删除 步话机员。

编了两个实用程序，一个是he4zi.prg, 另外一个是 fen4zi.prg,加上原来的编序号程序addn.prg,修订起来非常方便。

删除 扫除文盲，增加 扫地出门；删除 纺织工人，增加 仿照办理。删除西伯利亚，稀有金属，西沙群岛，增加 西装笔挺，稀稀拉拉，夕阳西下。
增加 不要怄气，修改 哦，我懂了 的拼音部分 删除多余的空格。增加 防患未然，减少 方兴未艾（之一）,腾云驾雾，飞黄腾达，忙里偷闲，聚沙成塔各减少一行，增加 投机取巧。 减少 商量商量， 增加 商务往来，莎士比亚 增加 （英国大作家）。增加 错综复杂，另外出生入死，一错再错，一筹莫展各减少一行。增加 贪赃舞弊，贪污腐化，减少 排闼直入一行，删除 趿拉板儿，苔藓植物。 增加 助纣为虐，删除 部长助理。举世瞩目，煮豆燃萁，主次分明，各减少一行。减少 琢字炼字，增加  自作自受。馋涎欲滴  chan/yan/yu`di-   应改为 chan/xian/yu`di- ,铲除杂草 can>chu/za/cao 应改为 chan>chu/za/cao>.彻夜不眠 he`ye`bu`mian/ 改为  che`ye`bu`mian/。称心如意che`xin-ru/yi`  改为 chen`xin-ru/yi`， 成千上万cheng-qian- shang`wan`改为 cheng/qian-shang`wan`。逮捕归案dai`bu`gyi-an`  应改为dai`bu`gui-an`。南腔北调  nan/qiang-bei>diao  改为nan/qiang-bei>diao` 。穷兵黩武 qiobg/bing-du/wu> 改为  qiong/bing-du/wu>。.儿童文学 children's literaturary   改为  children's literature。夜幕降临，夜色茫茫，夜色深沉 的py2
e`  改为 ye` 。三番五次 san-fan-wu>ci1  改为  san-fan-wu>ci`。丹凤朝阳  dab-feng`chao/yang/  改为dan-feng`chao/yang/。 勇冠三军yong>gyan`san-jun- 改为   yong>guan`san-jun-。和平共处  he/ping`gong`chu>  改为he/ping/gong`chu>。呱呱坠地 with the first cry of lifr 改为  with the first cry of life。
拔刀相助 draw on's sward to help 改为    draw one's sward to help 删除 眭然而视，大茴香子，增加 回归自然，回归祖国。，悬壶济世xue/hu/ji`shi` 改为xuan/hu/ji`shi`。湔雪冤屈qian-xue`yuan-qu-  改为jian-xue`yuan-qu-   苦尽甘来  ku>jin`gan-lai, 深谋远虑shen-mu/yuan>lyu`   改为shen/mou/yuan>lyu
星罗棋布  xing-lio/qi/bu`  改为xing-luo/qi/bu`。流于庸俗 lu/yu/yong-su/   改为liu/yu/yong-su/。大力支持 da`li`chi-chi/  改为da`li`zhi-chi/。

好帖，值得顶！

闷声闷气men-sheng`men-qi`改为  men-sheng-men-qi`
拧开瓶盖ning`kao-ping/gai`改为 ning`kai-ping/gai`
身陷囹圄  shen-xian`ling/wu/ 改为   shen-xian`ling/yu>
卖身投靠 ... ab.'s cat's  paw 改为  ... sb.'s cat's paw
两相对比 contrast between the two two things 改为 contrast between the two things
睦邻政策 mu`ln/zheng`ce`改为 mu`lin/zheng`ce`
都半夜了It's already midnight.  dou-     1370
什么都行 Anithing will do.        dou-      1370

卧薪尝胆  wo`xin'chang/dan> 改为wo`xin`chang/dan>
大气磅礴  da`qi/pang/bo/改为 da`qi`pang/bo/
飘飘悠悠  piao-piao-you/you/改为 piao-piao-you-you-

挑挑拣拣 tiao-iao-jian>jian> 改为 tiao-tiao-jian>jian>
惟利是图 wei/li1shi`tu/改为 wei/li`shi`tu/
屋上架屋 wu-shang`jia-wu- 改为 wu-shang`jia`wu-
毋庸置疑 wu/yong-zhi`yi`改为  wu/yong-zhi`yi/
颓垣断壁 tui/huan/duan`bi` 改为  tui/yuan/duan`bi`
因材施教 yin-cai/shu-jiao`改为yin-cai/shi-jiao`
suit instruction according to the student's level
布衣蔬食  imple life 改为 simple life
战乱频仍  zhn`luan`pin/reng>改为zhan`luan`pin/reng>
承前启后  cheng/qian/qi>hou`
沙瓤西瓜  sha-nang/xi-gua- 改为 sha-rang/xi-gua-
千姿百态  qian=zi-bai>tai` 改为qian-zi-bai>tai`

头晕目眩  删除  py=xuan、
雪中送炭  xie>zhong-song`tan`改为 xue>zhong-song`tan`

狗尾续貂  gou>wei>xu`diao-
许下的愿  xu`xia`de~yuan`  改为 xu>xia`de~yuan`
长袖衬衣  chang/xiu`che`yi- 改为 chang/xiu`chen`yi-
循规蹈矩 xun/gui-dao>ju`改为 xun/gui-dao>ju>
-------------------------------------------
兼收并蓄 jkan-shou-bing`xu`改为 jian-shou-bing`xu`
自行其是 zi`xing/qi/zhi`改为zi`xing/qi/shi`
寻根究底 xub/gen-jiu`di` 改为xun/gen-jiu`di>
旭日东升 xu`ri`dong-sheg-改为 xu`ri`dong-sheng-
技压群芳 ji`yan-qun/fang-改为ji`ya-qun/fang-
很不雅观 hen>bu`ya>guab-改为hen>bu`ya>guan-
哑口无言 ya`kou>wu/yan/改为ya>kou>wu/yan/

鬻文为生 yu`we/wei/sheng-改为 yu`wen/wei/sheng-
南辕北辙 nan/yuan/bei>che`改为 nan/yuan/bei>zhe/
粤犬吠雪 yue`quan>hui`xue>改为yue`quan>fei`xue>
欣然允诺 xin-ran/yu>nuo`改为 xin-ran/yun>nuo`
面有愠色 nian`you>yun`se`改为 mian`you>yun`se`
滥竽充数 oan`yu>chong-shu`改为lan`yu>chong-shu`

责有攸归 ze/you>you-gui`改为 ze/you>you-gui-
一拥而上 yi`yong-er/dhang`改为 yi-yong-er/shang
毋庸讳言 wu/yong-hui`yan/  to be frank;（there is）no need for reticence

一直很关心 dengjun2 教授的这项工作，看来原文档有很多错误，令 教授 花费很多时间来修改，实在辛苦了。

下面是我自己编的 依字配拼音程序 实行的结果，示例如下（1）、（2）。
有两种（或更多）的表示方法。当然，也可以对原文档进行自动查照。
如果这些资料，有能对 教授 一点点的参考或借用的话，深感荣幸。

示例：
（1）
说明：符号"/" 表示 一字多音的关连字例： dà/dài 是表示“大”字的两个读法。
卧薪尝胆  wò xīn cháng dǎn
大气磅礴  dà/dài qì bàng/páng bó
飘飘悠悠  piāo piāo yōu yōu
挑挑拣拣  tiāo/tiǎo tiāo/tiǎo jiǎn jiǎn
惟利是图  wéi lì shì tú
屋上架屋  wū shǎng/shàng jià wū
毋庸置疑  wú yōng zhì yí
颓垣断壁  tuí yuán duàn bì
因材施教  yīn cái shī jiāo/jiào
布衣蔬食  bù yì/yī shū shí/sì/yì
战乱频仍  zhàn luàn pín réng
承前启后  chéng qián qǐ hòu
沙瓤西瓜  shā/shà ráng xī guā
千姿百态  qiān zī bǎi tài

（卧薪尝胆wò xīn cháng dǎn  这句是网上汉典的资料 ）

（2）
说明：这里则是，符号"=" 表示 一字多音的关连字例： da`=dai` 是表示“大”字的两个读法。
卧薪尝胆 wo`xin-chang/dan>
大气磅礴 da`=dai`qi`bang`=pang/bo/
飘飘悠悠 piao-piao-you-you-
挑挑拣拣 tiao-=tiao>tiao-=tiao>jian>jian>
惟利是图 wei/li`shi`tu/
屋上架屋 wu-shang>=shang`jia`wu-
毋庸置疑 wu/yong-zhi`yi/
颓垣断壁 tui/yuan/duan`bi`
因材施教 yin-cai/shi-jiao-=jiao`
布衣蔬食 bu`yi`=yi-shu-shi/=si`=yi`
战乱频仍 zhan`luan`pin/reng/
承前启后 cheng/qian/qi>hou`
沙瓤西瓜 sha-=sha`rang/xi-gua-
千姿百态 qian-zi-bai>tai`

    在出现多读音的时候，这就需要人工或对照其他的正确的文档来加与区分。
    但，比如说，像“卧薪尝胆”这样的成语的话，那么一般来说就有很正确的拼音文档来作依据，可以分别出来。 至于其他的四字词，如“战乱频仍”，也可以分成单词，分别依据正确的拼音文档来作依据。当然，这是指由程序自动处理的。
    最后，再通过 “字配拼音” 的方法，就仅留下来非人工区分不可的少数 双声词了。不知道这样的想法是否对头，还是请多多指教。

难言之隐 nan.yan/zhi-yin>改为 nan/yan/zhi-yin>
狼吞虎咽 kang/tun-hu>yan`改为lang/tun-hu>yan`
劳燕分飞 lao/yan`fen-fei-
移山倒海 yu/shan-dao`hai>改为 yi/shan-dao`hai>
一劳永逸 yi-lai/yong>yi`改为 yi-lao/yong>yi`
引人注目 yin>ren.zhu`mu`改为 yin>ren/zhu`mu`
挹彼注兹 加一行，英语部分补上 another，py2部分加yi`
林荫大道 lin/yi-da`dao` 改为 lin/yin-da`dao`

谢谢邡先生关注本帖。
这个《汉英对照四字词语》是前几年我在电脑上编写的数据库文件。选词的基本素材是五年制小学生词语手册1460个词语，加上我主编的《 简明汉语字词典》的词语（由8000多字组成的词语）。
词语注音也是根据小学生词语手册，例如：

量1  ｌｉàｎｇ

汉语词语  量入为出

汉语拼音 ｌｉàｎｇ ｒù ｗéｉ ｃｈū                                                                                      
拼音代号  liang`ru`wei/chu-                                              

英译      adjust  one's expense according to one's income;
             make both ends meet

量2  ｌｉáｎｇ

汉语词语  用尺量布

汉语拼音  ｙòｎｇ ｃｈǐ ｌｉáｎｇ ｂù                                                                                                                  
拼音代号  yong`chi>liang/bu`

英译      measure cloth with a ruler