论坛风格切换切换到宽版
  • 1560阅读
  • 49回复

正在修订汉英对照四字词语 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 30楼 发表于: 2021-06-10
kk4.txt重复两遍,本来只有260个记录,重复一遍成了520个记录。今天发现,删除了。现在只有不到10000个记录。
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 31楼 发表于: 2021-06-10
考上大学kao>shang`da`xue/
扣人心弦kou`ren/xin-xian/
靠边儿站kao`bian-r~zhan`
困难险祖kun`nan/xian>zu>
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 32楼 发表于: 2021-06-11
再三再四 zai`san-zai`si`
再生父母  zai`sheng-fu`mu>
在所难免  zai`suo>nan/mian>
早日完工  zao>ri`wan/gong-
免开尊口  mian>kai-zun-kou>
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 33楼 发表于: 2021-06-11
增加:

聪慧过人 cong-hui`guo`ren/
行伍出身 hang/wu>chu-shen-
各行各业 ge`hang/ge`ye`
喝西北风 he-xi-bei>feng-
河清海晏 he/qing-hai>yan`  删除 河西走廊he/xi-zou>lang/
-------------------
飞皇腾达 fei-huang/teng/da/ 改为 飞黄腾达 fei-huang/teng/da/
因势利导 yin`shi`li`dao> 改为 yin-shi`li`dao>

离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 34楼 发表于: 2021-06-11
击掌为号ji-zhang>wei/hao`
敲诈勒索qiao-zha`le`suo>
行伍出身hang/wu>chu-shen-


离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 35楼 发表于: 2021-06-12
约法三章 yue-fa>san-zhang-
不用找了 bu`yong`zhao>le
一把椅子 yi-ba>yi>zi
把守大门 ba>shou>da`men/
女扮男装 nyu>ban`nan/zhuang-
办事认真 ban`shi`ren`zhen-




离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 36楼 发表于: 2021-06-13
仿古寻幽 fang>gu>xun/you-
寻根访旧 xun/gen-fang>jiu`
三番五次san-fan-wu>ci`
掌上明珠zhang>shang`ming/zhu-

[ 此帖被dengjun2在2021-06-13 19:23重新编辑 ]
离线邡东旋

发帖
3807
金钱
78311
经验值
319
只看该作者 37楼 发表于: 2021-06-13
   dengjun2 教授你好,这两天因为是休息日。因此有点时间,编了一个用于拼音字母转换的程序,是基于 右边 正确的词语拼音写法转换成 左边的写法。

    用法简单,仅把需要变换的四字词例如将“哀天叫地 āi tiān jiào dì /n” 间以换行符号"/n",复写进写字板,再启动程序即可。
     此次,一次可以在一秒以内 把 15 个带正确拼音如右边的4字词,自动变换成左边的写法。反过来亦可,如下例:

哀天叫地 ai-tian-jiao`di`              <===  āi tiān jiào dì
爱不忍释 ai`bu`ren>shi`             <===  ài bù rěn shì
安国宁家 an-guo/ning/jia-           <===  ān guó níng jiā
安身乐业 an-shen-le`ye`             <===  ān shēn lè yè
扣人心弦 kou`ren/xin-xian/          <===  kòu rén xīn xián
行伍出身 hang/wu>chu-shen-     <===  háng wǔ chū shēn
各行各业 ge`hang/ge`ye`            <===  gè háng gè yè
喝西北风 he-xi-bei>feng-            <===  hē xī běi fēng
河清海晏 he/qing-hai>yan`         <===  hé qīng hǎi yàn
飞黄腾达 fei-huang/teng/da/       <===  fēi huáng téng dá
因势利导 yin-shi`li`dao>             <===  yīn shì lì dǎo
击掌为号 ji-zhang>wei/hao`       <===  jī zhǎng wéi hào  
敲诈勒索 qiao-zha`le`suo>         <===  qiāo zhà lè suǒ
仿古寻幽 fang>gu>xun/you-       <===  fǎng gǔ xún yōu
寻根访旧 xun/gen-fang>jiu`        <===  xún gēn fǎng jiù  

    如果 dengjun2 教授 感到 合用和方便的话,可以考虑送给 dengjun2 教授 使用。如有特需也可以应需而作,这个要具体商量。

    这次仅是一个试用品,正常来说,使用这个方法处理 5000 个四字词的变换,也不用一秒的时间。估计可以 为 dengjun2 教授 节省大量的劳力和时间。这仅是我的一个推想,不知道实际上是否合用。
     这次的 试用品 仅能处理 15 个4字词。


另,对于非成语,也可以自动正确配音标,前贴已经有说明,现再示如下示:

女扮男装 nyu>ban`nan/zhuang-
办事认真 ban`shi`ren`zhen-
-------。等等。


[ 此帖被邡东旋在2021-06-13 20:33重新编辑 ]
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 38楼 发表于: 2021-06-14

    xin- chun- shu` huai/
    新   春    述   怀
qin/ zai- tao/ li> hong/ tian- xia`
勤   栽   桃   李   红   天    下,  
gan- zuo` ren/ ti- xue/ gu> xian/
甘   作   人   梯   学   古    贤。
fu> shou> wei/ niu/ jin- wei` lao>
俯   首   为   牛   今   未    老, 
yan` tian/ geng- zhong` xian` yu/ nian/
砚   田    耕    种      献   余   年。 


    xīn chūn shù huái                                                                                                                            
    新   春    述   怀                                                                                                                                          
qín zāi táo lǐ hóng tiān xià                                                                                                              
勤   栽   桃   李   红   天    下,                                                                                                                            
gān zuò rén tī xué gǔ xián                                                                                                                  
甘   作   人   梯   学   古    贤。                                                                                                                            
fǔ shǒu wéi niú jīn wèi lǎo                                                                                                                
俯   首   为   牛   今   未    老,                                                                                                                           
yàn tián gēng zhòng xiàn yú nián                                                                                                      
砚   田    耕    种      献   余   年。                                                                                                                       
                                                                                                                                                                
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 39楼 发表于: 2021-06-14
回答邡东旋先生:
谢谢您关注本帖。
我在这里发表的四字语词带有英译,重点在于英译。四字语词使用拼音代号是为了便于输入而能够找到相应的英语译文。用拼音代号装换为正式拼音的软件我已经有了,名为wsdv.exe.上面我那首诗就是例子。
       邓钧                              
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 40楼 发表于: 2021-06-14
zuo-    小孩嘬奶  xiao>hai/zuo-nai>     The baby is sucking its         9808          
zuo-    小孩嘬奶~ xiao>hai/zuo-nai>     mother's breast.                9809          
zuo>    左道旁门  zuo>dao`pang/men/     heretical sect;hetero-          9810          
zuo>    左道旁门~ zuo>dao`pang/men/     dox school;heresy;hete-         9811          
zuo>    左道旁门~ zuo>dao`pang/men/     rodoxy                          9812          
zuo>    左躲右闪  zuo>duo>you`shan>     move quickly to one side        9813          
zuo>    左躲右闪~ zuo>duo>you`shan>     in order to evade sth.;         9814          
zuo>    左躲右闪~ zuo>duo>you`shan>     dodge                           9815          
zuo>    左顾右盼  zuo>gu`you`pan`       glance right and left;          9816          
zuo>    左顾右盼~ zuo>gu`you`pan`       look around                     9817          
zuo>    左思右想  zuo>si-you`xiang>     think over from different       9818          
zuo>    左思右想~ zuo>si-you`xiang>     angles;turn sth. over in        9819          
zuo>    左思右想~ zuo>si-you`xiang>     one's mind                      9820          
zuo`    坐北朝南  zuo`bei>chao/nan/     face south                      9821          
zuo`    坐吃山空  zuo`chi-shan-kong-    eat one's way through one's     9822          
zuo`    坐吃山空~ zuo`chi-shan-kong-    property                        9823          
zuo`    座无虚席  zuo`wu/xu-xi/         all seats are occupied;         9824          
zuo`    座无虚席~ zuo`wu/xu-xi/         there are no empty seats        9825          
zuo`    对号入座  dui`hao`ru`zuo`       1.take one's seat according     9826          
zuo`    对号入座~ dui`hao`ru`zuo`       to the number on the ticket;    9827          
zuo`    对号入座~ dui`hao`ru`zuo`       sit in the right seat           9828          
zuo`    作战方案  zuo`zhan`fang-an`     battle plan;line of action      9829          
zuo`    大有作为  da`you>zuo`wei/       have bright prospects           9830          
zuo`    做人处世  zuo`ren/chu>shi`      conduct oneself in society      9831          
zuo`    作数学题  zuo`shu`xue/ti/       solve mathematic problem        9832          
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 41楼 发表于: 2021-06-14
以上就是使用拼音代号检索的四字词语(汉英对照)最后一部分,现在共有9832行。
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 42楼 发表于: 2021-06-14
               台山方 音字典                                                                1    
                                                                                                      2  
汉字 台山拼音和注音   普通话拼音  例                       释               3  
001                                                                                                4  
一部                                                                                         1    5  
一   yid-      壹     yī        一个.一定.一起.一同|一心一意.        2    6  
     一画                                                               7  
丁1  en'       叮     dīng    天干第四位:|甲乙丙丁.丁(姓).       3    8  
丁2  en'       叮     dīng    人丁.添丁.园丁|人丁兴旺.             4    9
丁3  en'       叮     dīng    肉丁.萝卜丁.炒三丁.                     5   10  
丁4  zang'     争     zhēng  伐木、弹琴的声音:伐木丁丁.    6   11  
七   tid-      草一切 qī        七个.七十.七月|七上八下.               7   12  
     二画                                                                                         13  
三1  lham'     素担切 sān      三个.三十.三月|三三两两.         8   14  
三2  lham>-    素谭切 sān      <台>阿三(老三).                     9   15  
干1  gon'      高安切 gān      干涉.干戈.干净.干粮|大动干戈.    10   16
干1~                              干(姓).                              17  
干2  gon'      高安切 gān      天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸).      11   18  
干3  gon'      高按切 gàn      干部.干事.干练.干将|干劲十足.    12   19
干4  gon>      高旱切 gān      饼干.菜干.萝卜干.                      13   20
于   yi'       衣     yú        生于台山(于:在).于是.于(姓).                14   21
上1  xieng`    尚     shàng  上下.上海|上下左右|七上八下.     15   22
上2  xieng`    尚     shǎng  上声|平上去入.                            16   23
上3  xieng'    商     shàng  <台>上去.上来.上山.上楼.           17   24
才   toi*      材     cái      才能.人才.刚才.方才|才疏学浅.         18   25  
下1  ha`       夏     xià      下面.下边.底下|下不为例.               19   26
下2  ha'       他     xià      <台>下来.下楼.                               20   27  
下3  ha>       虾     xià      <台>瓦下(下面).下塘(开平村名).   21   28
丌   gei'      基     jī        <书>垫物用的器具;底座.                    22   29
丈1  jieng`    知样切 zhàng  一丈.丈量.丈夫.丈人.老丈.       23   30  
丈2  qieng>    持养切 zhàng  <台>姊丈(姐夫).姑丈(姑夫).   24   31  
兀1  ngud-     我忽切 wù        <书>孤立高耸:突兀.                    25   32  
兀2  ngud-     我忽切 wù        <书>摇动;摇晃:孤舟兀碧波.        26   33  
兀3  ngug'     我哭]切wù        <台>动:唔好兀(别动!)                 27   34  
与1  yi>       羽     yǔ        |与世长存(与:和).赠与(赠给).          28   35  
与2  yi>       羽     yù        参与(参加).与会(参加会议).           29   36  
与3  yi*       余     yú        古同"欤",表示疑问.                         30   37  
万1  man`      慢     wàn      一万.万一.千万|千军万马.         31   38  
万1~                             万(姓).                                                      39  
万2  mag`      墨     mò        万俟<墨其>(复姓).                     32   40

[ 此帖被dengjun2在2021-06-14 10:57重新编辑 ]
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 43楼 发表于: 2021-06-14
在编写台山方音字典时我已经使用拼音转换程序wsdv.exe把拼音代号转换为正式拼音了。
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 44楼 发表于: 2021-06-19
现在继续修订四字词语。
柴米油盐 从 盐yan/ 转到 柴chai/
焉能不顾 提到 心不在焉 之前
不辨妍媸 提到 百花争妍 之前
以上重新排序。
[ 此帖被dengjun2在2021-06-19 01:13重新编辑 ]
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个