台山话-普通话-英语对照 词语4850例(2) （2019送出版社的稿子）（样本）
字 台山话拼音 台山话 普通话 英 译 词序
I 部
#塞) [id'] 塞)(动词) 塞 fill in 2149
塞) id>] 塞)个塞) 塞个塞子 fill in sth. with a stopper 2150
#塞) [id>] 塞)(名词) 塞子 stopper;plug;spigot;cork 2151
#爹 [ie'] 爹妈 爹妈 father and mother;mum and dad 2152
#嗲 [ie-] 嗲 撒娇 act spoiled;act like a spoiled 2153
child
#叠 [ieb` ] 重叠 重叠 overlap;pile up 2154
叠 ieb 折叠 折叠 fold 2155
叠 ieb` 叠被 叠被 fold a quilt 2156
叠 ieb` 叠衫 叠衣服 fold clothes 2157
叠 ieb` 叠枚}心水 全副身心 whole-heartedly 2158
#滴 [ieg'] 一滴水 一滴水 a drop of water 2159
#琢' [ieg'] 琢'鸡 赶鸡 drive chicken 2160
琢' ieg' 琢'诶佢 把他赶走 drive him away 2161
#籴 [ieg`] 籴米 买米 buy rice 2162
#笛 [ieg`] 笛 笛子 bamboo flute;flute 2163
#店 [iem'] 店 店 shop;store 2164
#点 [iem-] 点灯 点灯 light a lamp 2165
点 iem- 点尖好 颇好 fairly good 2166
点 iem- 点货 点货 check over goods 2167
点 iem- 点火 点火 light a fire;start a fire 2168.
点 iem- 点头 点头;同意 nod one's head;nod 2169
点 iem- 点几味 点几个菜 order a few dishes 2170
点 iem- 点心 点心 pastry;dim sum 2170
点 iem- 点脉 点穴 (of martial arts)attack sb.'s 2172
vital point;acupoint touch 2172
点 iem- 点名 点名 call the roll 2173
点 iem- 点名簿 点名簿 roll book;classbook 2174
点 iem- 点尼-豉油 蘸点酱油 dipping in soya sauce 2175
点 iem- 点钟 点钟 o'clock 2176
#掂 [iem`] 掂` 竖 upright;vertical 2177
#钉 [ieng' ] 钉屐加锥 画蛇添足 draw a snake and add feet to 2178
it;(fig.)ruin the effect by 2178
adding sth. superfluous 2178
钉 ieng' 钉钮扣 钉扣子 sew a button on 2179
#掟 [ieng'] 掟 扔;抛;掷 throw 2180
掟 ieng' 掟铁饼 掷铁饼 discus throw 2181
#顶 [ieng-] 顶 顶部 top 2182
顶 ieng- 屋顶 房顶 roof 2183
顶 ieng- 山顶 山顶 top of a mountain;hilltop 2184
#定] [ieng`] 定金 定金 deposit 2185
#丢 [ieu'] 丢架 丢脸 lose face;be disgraced; 2186
#碉 [ieu'] 碉楼 碉楼 watchtower;diaolou 2187
碉 ieu' 开平碉楼 开平碉楼 Kaiping Diaolou 2188
#钓 [ieu'] 钓鱼 钓鱼 go fishing;angle 2189
钓 ieu' 钓鱼竿 钓竿 fishing rod 2190
钓 ieu' 钓起条鱼 钓起一条鱼 hook up a fish 2191
#调 [ieu`] 调查 调查 investigate 2192
调 ieu` 调工作 调工作 transfer to a different job 2193
#砧 [im>] 砧板 砧板 chopping block 2194
J 部
#至 [ji'] 至紧要 最要紧 the most importa 2195
至 ji' 至到天黑 直到天黑 until dark 2196.
至 ji' 至于 至于 as for;as to 2197
至 ji' 十点至开门 十点才开门 be closed until ten 2197
[ 此帖被dengjun2在2021-01-30 09:40重新编辑 ]
