我們在波士頓和華盛頓的- 友誼之旅! [复制链接]

 拜托各位网友，发帖说国语好不好，台山话我看不懂，太累太费劲了，晕了！

引用：

---

原文由 黄绮清 发表于 2006-6-10 22:21:05 :

 拜托各位网友，发帖说国语好不好，台山话我看不懂，太累太费劲了，晕了！

haha...清清妹，慢慢学吧，小草也一样。只好耐心研究研究了。

因为台山土话太深奥了，中国字典里都没有，请问老兄老姐们有没有台山字典，能帮我买一吗？

引用：

---

原文由 黄绮清 发表于 2006-6-11 13:52:27 :

因为台山土话太深奥了，中国字典里都没有，请问老兄老姐们有没有台山字典，能帮我买一吗？

---

在75one尋樂趣,不但要学臺山話,還有俚語土話,例如 "劈竹破草",臺山字典砍柴佬正在趕編,預訂找网中人.我在学國語.

引用：

---

原文由 黄绮清 发表于 2006-6-11 13:52:27 :

因为台山土话太深奥了，中国字典里都没有，请问老兄老姐们有没有台山字典，能帮我买一吗？

你找那个"洗脚水"啊龚兄，他可以帮你。

---

我说小草妹妹，您在说什么？满头雾水，我又晕了。

你们几位台山书店有台山方言字典买,.......

引用：

---

原文由 黄绮清 发表于 2006-6-12 20:50:07 :

我说小草妹妹，您在说什么？满头雾水，我又晕了。

清妹妹，您刚来围村不久，当然不知道"洗脚水"是什么啦楼上那位

龚兄是个多谋多智的人才，他的台山话一流，国语说得也很捧，广东话

说得也不结巴，英语叽哩咕啦的顺口溜。他不但会炮制"洗脚水"(红酒)

还会做"抹台布"(面包)。您不懂什么的就请教他吧，特别是台山话，他

可以当你的活字典。

---

引用：

---

原文由 阿龔 发表于 2006-6-12 5:28:14 :

---

在75one尋樂趣,不但要学臺山話,還有俚語土話,例如 "劈竹破草",臺山字典砍柴佬正在趕編,預訂找网中人.我在学國語.

---

龚兄，您不但"劈竹破草"，还会"铲草除根"吧。

引用：

---

原文由 小草 发表于 2006-6-14 7:40:32 :

引用：

---

原文由 阿龔 发表于 2006-6-12 5:28:14 :

---

在75one尋樂趣,不但要学臺山話,還有俚語土話,例如 "劈竹破草",臺山字典砍柴佬正在趕編,預訂找网中人.我在学國語.

---

龚兄，您不但"劈竹破草"，还会"铲草除根"吧。

---

嘿!你是什么草來着?把我的鞋底都翻給新村民听,你若是路邊的小草我不敢採,你要是毒草一棵,那就鏟草除根吧,免得圍村的老牛誤吃了它.

老牛但得吃嫩草，何惧中毒呢，反正有你阿龚洗脚水做解药，在人间天堂之间来来回回乐此不疲啊～

［此帖子已被 花心萝卜 在 2006-6-14 9:58:52 编辑过］

引用：

---

原文由 阿龔 发表于 2006-6-14 8:53:34 :

嘿!你是什么草來着?把我的鞋底都翻給新村民听,你若是路邊的小草我不敢採,你要是毒草一棵,那就鏟草除根吧,免得圍村的老牛誤吃了它.

嘿嘿！你的鞋底够干净不怕被人看，我看你是搞错了还是眼花，人家是小草

可不是野花，小草只会被老牛踩，老牛要是吃了野花才会被毒死呢。

---

改一改那歌詞,吭上口也挺順的.

走在圍村的小道上,

沒牙的老牛在吃羅卜纓;

同學的會歌竹叶在唱,

歡歡樂樂聚在一堂.

哈哈萝卜缨变成萝卜秧就押韵啦，等你回来听你唱啊～

引用：

---

原文由 黄绮清 发表于 2006-6-12 20:50:07 :

我说小草妹妹，您在说什么？满头雾水，我又晕了。

---

"滿头霧水"是什么意思啊?我也暈头轉向了。