荒谬的美国华裔“虎妈”作者无权代表中国父母
发布时间:2011-01-15 06:27:01 【来源:作舟博客】
作者的背景与经历
在这段2004年的访谈里，『中国虎妈』（简称）的作者蔡美儿介绍了她的生长经历和背景。她的父母是在菲律宾生长的华人，也就是说，她的父母是在一个美国殖民地生活的华裔夫妇。她的父母后来移民到美国，她在美国长大。
她介绍，她的父母是在菲律宾生活的极少数华裔，约占当地人口的1%，但是他们却掌控了约60%的经济财富等。生活在这样一个特权的华裔圈子里，蔡美儿回忆到，她的父母拥有大量土著佣人（菲佣）。
蔡美儿在1962年出生美国伊利诺艾州。她后来在杜克大学法学院任教后，她加入成为耶鲁大学的教授之一; 现在是耶鲁大学法学院的小约翰・M・达夫（John M. Duff Jr.）法学教授。在教学生涯中之前，她是佳利・戈特利布・斯蒂恩和汉密尔顿公司的法律助理，专长是国际商业交易、法律、发展、民族冲突研究、全球化和法律。
蔡美儿的专业研究和课题是非常明显的，里面并不包括“中国传统文化研究”、“儿童心理学”、“婚姻幸福”、“人生哲学”等等可以教授其他父母如何培养和引导孩子的专业性的东西。
“Chinese”一词是个复杂的概念
在谈到她在墨西哥做法律助理时，为了将当地的电讯之类的掌控权私有化，蔡美儿注意到了“墨西哥人”之中存在着相当大的种族、经济、地域等等的区别。可遗憾的是，在她为美国读者写的『中国虎妈』一书中，她并没有解释“中国人”之间存在着更大的区别。
拿“”这个中文网站来讲，这里的网友有几个是出生在美国的、父母曾在中国之外的殖民地当过特权阶级的人？？
另外，“华裔”并不代表“中国人”，尽管这种词汇在日常生活里常常被人们混用。举一个我亲身经历的例子：刚到美国后，在大学里碰到一位台湾同胞。在小组学习时，我和这位台湾哥儿们在同一个组里，另外还有三个美国女同学。在做介绍时，我天真地“代表”这位台湾哥儿们说：“We are Chinese.”
我的话尚未说完，这位台湾哥儿们立即更正说：“No, I'm not Chinese. I'm Taiwanese.”
除了类似的例子外，生活在美国的“中国人”也因移民的年代、地区和出生的地点而存在着不同的世界观、价值观和思维方式等等，这样的区别在非中国人眼里是很难被区分的。所以，蔡美儿的“中国虎妈”一书不但不会帮助非中国人了解中国移民的种种不同，它会让英文读者们对“中国母亲”或所有的“华裔”移民产生更大的误解。
“噢，原来你们中国人都这样逼孩子啊！”
“噢，原来你们中国学生的书呆子是这么炼成的！？难怪你们这么沉默、这么孤僻、这么不酷！”
谭恩美的经典作品在上世纪被搬上银幕，一时受到非中国人对中国家庭和文化，尤其是第二代移民与父母的关系等的了解。但作品过于“模式化”，代表性有限。
把自己当成了教育家和灵魂工程师
对于来自同龄人的嘲讽和误解可能还是“小事”，但，蔡美儿这样的“教子”观点似乎和她的法律和国际商贸等的专业背景有着很大的关系。这可能是她的新书引起争议的原因，即一个“律师”把自己当成了教育家和灵魂工程师，从而在理论上出现了非常偏激的育儿方式和思维。
美国女博士克里丝婷・卡特尔，也是一位母亲，针对蔡美儿的观点这样写道：就算按蔡美儿的标准，我也式个不宽容的母亲，我是绝对优先考虑孩子长久的快乐再考虑孩子的成绩和表现的“西方”父母之一。讽刺的是，我的这些价值观恰恰是来自东方哲学的交汇－－特别是老子的“道德经”和佛教教义－－还有西方的科学，它们提供了充足的证据表明，幸福/快乐是成功的前提，而不是相反。
蔡美儿就什么让孩子们的生命幸福快乐、成功的说法和和多年的科学研究相违背。此外，它建立在一个错误的前提下：许多美国父母对于孩子并不宽松；尤其是受过良好教育，阅读华尔街日报或Slate.com的富裕的美国人，他们早就十分注重 “成就”了。 蔡美儿指导人们把孩子教导成“成就高于一切”只会火上浇油，太可怕了！
蔡美儿对于“成功”的定义狭窄，即为了成绩和完美不惜一切代价：成功是课程门门得优，并成为一个小提琴或钢琴神童。三十年的研究清楚地表明，这样一个狭隘的“成就”理念会产生大量非常不快乐的人。不错，他们可能会炫耀完美的成绩单或出色的钢琴独奏，但美国是一个“成就理念”极强的社会，到处都是抑郁与自杀倾向的大学生，他们为治疗焦虑和抑郁所开的处方药记录已经很令人担忧了。
蔡美儿认为生命的动力来自对完美的追求，（令孩子）畏惧失败、害怕失望。这不仅是一个不快乐生命的恶性循环，而且还不符合很多这一领域专家的多年调查研究结果：父母不容许他/她们犯错误的孩子在今后的生命里不会有坚韧的性格，不会在失败后自己站起来。完美主义者患抑郁症和焦虑的可能性最大，在大学里，他/她们更有可能萌生自杀的念头。
更令人不安的是，蔡美儿是如何贬低孩子们玩耍和友谊的：她从未让她的孩子们有玩耍的伙伴或到伙伴家过夜并引以为荣，因为那样，她的孩子们就有更多的时间做作业、练习乐器。
如果科学家们已经对这一课题有了发现的话，那就是社交是幸福、健康和生活中取得成功的基础。当孩子们通过和伙伴们建立友谊，他们的社交和情感等智商也会随之提高；在成年后的生命中，社交技巧是成功的重要指标。更何况，研究结果清楚地表明孤僻与隔离与慢性疾病、死亡率增加有密切关系，更不用说不快了。
“虎妈”与“母老虎”
“虎妈”在中文的引伸意中并非是对“母亲”的赞美。由蔡美儿的生长背景来判断，她大概对汉语和汉字了解甚少。“母老虎”在现代汉语里是对成年妇女的贬义形容词，指妻子或母亲暴躁、蛮横不讲理、脾气怪僻、面目狰狞、讲话粗俗等等。
蔡妹儿用这样的“美式中文”无非是为了吸引西方读者，但同时她将生活在美国的所有中国母亲给概括进去了。从中国男人的角度看（蔡美儿的先生不是中国男人），『中国虎妈』这样的“非文学”书籍忽视了中国移民的婚姻现状。
培养后代不是一位父、母亲的单独责任，而在婚姻不理想的家庭里，如此片面地强调“虎妈式”的教育的控制方式很难引起成熟父母的共鸣，因为它首先忽视了孩子自由烂漫的空间。
我看，蔡美儿的新书最大的效果是作为法律和商贸出身的她在名、利上获得了成功，对在国外生长的中国孩子们和华裔的后代们并无多少积极的影响，很可能会消极地引导一些父母们将孩子们推向文化夹缝的深渊。
