俄罗斯民歌 《三套车》 [复制链接]

TML：你要嘅俄罗斯民歌 -- 《三套车》现送上，有请

《三套车》歌词


冰雪覆盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么悲伤
为什么低着你的头
是谁让你这样的伤心
问他的是那乘车的人

你看吧我这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把他买了去
今后不能再等着它

好的老歌就象陈年的酒,越久越香纯.

JH：好多谢你贴上《三套车》，萝卜听了心情较为复杂，这是一首百听不厌的经典好歌～在萝卜来说还多了一层——它又是萝卜老爸最喜欢唱的歌，通常老爸唱这首歌时，萝卜都会给他伴唱...

萝卜:你真系乖乖女.

JH:谢谢你这么快帮我找到这首歌,歌声响亮雄壮.百听不厌的老歌.谢谢......

本人也非常喜欢这首歌！这首歌有点忧郁、苍凉和悲伤。奇怪！不知TML小姐为何爱听？？？

［此帖子已被 追寻者 在 2005-8-30 0:52:46 编辑过］

不会欣赏，觉得难听。

《三套车》有点像现在内地城市一般家庭人口由三位组成，他们有义务照顾上头四位老人家，由《三套车》变成《四套车》。

记得几年前看过一篇文章，说《三套车》中的“老马”本该是“姑娘”，五十年代译者把这首歌翻成中文时，不知时因为俄语中“老马”和“姑娘”相近还是出于别的原因，翻成“你看吧这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯...”并且将错就错到如今。

正如追寻者说的这首歌苍凉忧伤，旋律优美，迷倒了我们的父母辈和我等。

引用：

---

原文由 追寻者 发表:
本人也非常喜欢这首歌！这首歌有点忧郁、苍凉和悲伤。奇怪！不知TML小姐为何爱听？？？

［此帖子已被 追寻者 在 2005-8-30 0:52:46 编辑过］

---

追寻者:我是喜欢听老歌,这首歌虽然有点忧郁,苍凉和悲伤但他的音乐柔和及男高音响亮雄壮,我在家里也有这首歌我间中也拿来听.