用台山话朗读杜甫一首名诗 [复制链接]

台山话今音 oi韵 保留中古的哀韵

作者：杜甫           平水韵  台山话  广州话 普通话
风急天高猿啸哀，--哀 十灰    oi      oi        ai
渚清沙白鸟飞回。--回 十灰    voi     vui     hui
无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。--来 十灰    loi      loi       lai
万里悲秋常作客，
百年多病独登台。--台 十灰    hoi     toi      tai
艰难苦恨繁霜鬓，
潦倒新停浊酒杯。--杯 十灰    boi     bui     bei

此诗押的是平水韵十灰。台山话是 oi 韵
按照台山话今音来读此诗，最适合唐朝杜甫当时的押韵。

非常详尽的介绍，用心良苦。

曾经看过一个视频，介绍中古汉语发音的。其中用中古汉语朗诵李白的《将进酒》。虽然，声母和韵母与现代汉语发音有异，但更多的诧异在于，这合成的中古汉语发音的语调，居然与台山冲蒌、斗山、广海地区的相近，语调比较低沉。当然，这只是一种合成的中古汉语发音，现在无从考证与核实。

     很 感谢 dengjun2 发此贴，特别很感谢 dengjun2 给台山话留下了很宝贵的历史语言资料。


    很多时候，跟同学闲聊，有一个共同的感觉，用台山话来读 杜甫 的诗，最为顺口。以致常常产生一种误会，以为 杜甫 是说台山话的。
    因此对 杜甫 的出身很感兴趣。 查杜甫 曾祖父杜依艺为巩县令，遂居巩县（今属河南）。杜甫出自杜预次子杜耽，而杜牧出自杜预少子杜尹。杜甫于唐玄宗先天元年（712年）生于巩县。   即现在 巩义市，河南省直辖，郑州市代管，位于河南省郑州、洛阳两市之间。 郑州、洛阳这个地区，在当时，正是中华民族文化发祥的摇篮地。


    为了方便，仅查本族 邝氏 之源， 东汉时，有河阳侯黄宣者，娶妻梁侯邓禹之孙女，生子黄贤，（后黄丞易姓曰邝（邝））家于河南南阳邓州白水村。 而南阳，跟郑州、洛阳三市间的距离，约同 广州 台山、阳江。而地区范围也相差不大。当时，那个地区所说的方言，应该是跟台山话里的 冲蒌 广海，水步口音一样，相差不大。何况这个地区，古代是文化交流的中心呢？


   说 杜甫 是说台山话，听起来好像很离谱。但从各方面的历史事实来看，却是很有可能的。台山话 是最保守的 汉语之一，我很相信，五百年前的台山话跟现在的台山话，没有多大的变化。  
     理由是，我曾在 美国 波士顿 跟一个台山老乡说话，用的是标准台山话，这老乡说它的祖父是台山冲蒌人，它是在波士顿出生，多次回过台山。到现在为止，我跟他祖父的年代相隔，少说也有150 年了。我依然能听得出他说的 冲蒌 口音。 由此估计，五百年前的台山话跟现在的台山话，没有多大的变化。  

回答远游客和邡东旋两位网友：
    杜甫写诗是根据唐朝当时的韵书来写的，不是根据他自己的方言来写的。我发这个帖，是想说明，台山话的现代音保存了杜甫当年写诗时所根据的韵书（中古音）。