[分享]大家一起来炒鸡肠 [复制链接]

众所周知，老猪体型肥胖，是不可能飞起来的，所以when pigs fly的意思是“不可能的事”。

有时根据语境，可以理解为“除非天上掉下大眼儿馅饼”，常用于非正式场合。

fficeffice" /> 

如:Do you think you will ever work at that company again?  

你认为你还会在那家公司上班吗？

答:When pigs fly!不可能！

又如：Do you think your brother will be successful?

你认为你兄弟会成功吗？

答:When pigs fly, he will.

除非天上掉下来大眼儿馅饼。

Will you get the chance / opportunity to go abroad?

When pigs fly.

［此帖子已被 Z-far 在 2007-8-25 10:52:57 编辑过］

当你的电脑出现故障，你急忙叫来技术人员修理时，却被告知你的电脑已经

“has gone south”了，你是不是会一头雾水：“我的电脑怎么会去了南方呢？”

 其实在这里，“go south”指电脑已经坏了，不能再用。

fficeffice" /> 

英语中，有一些单词和短语，特别是一些专业术语，其表面意思与实际意思相差甚远.

比如:我们78村田野先生的航海术语中weigh anchor的意思并不是指称（weigh）

一下锚（anchor）的重量，而是指“起锚”。短语pipe down 也是如此。fficeffice" />

Pipe down的意思是“静下来、使安坐”，现在的家长或老师常用它来训斥那些

不守规矩、闹哄哄的细佬仔。但许多人却不知道，这个短语也来源于航海运输业。

Pipe 指的是商船水手长的小哨子。水手长可以用它吹出不同的音调，向水手们传达命令。

当水手长吹响哨子的时候，就表示让水手们停工或解散队列。当水手们离开之后，

甲板上就突然变得寂静起来。

后来，pipe down 逐渐变成了航海行话，意指“安静下来、闭嘴”。

到19世纪末，pipe down逐渐从航海术语渗透到生活的其它方面，被现代人运用。

［此帖子已被 blackocean 在 2007-8-26 2:26:32 编辑过］

挽有炒熟的,都送上來啦!

很多人在热烈地爱上另一个人时，都有过毫不犹豫地向对方告白的经历。

在英语中，这种“豁出去了”的心态就叫做“make no bones about it”。fficeffice" />

如果一个人“make no bones about it”，那就是说他的做事方式直截了当，

毫无顾忌。

这种敢想敢做的风格也被形容为“just do it！”

例如：She made no bones about expressing her crush on him.

（大眼她毫不犹疑地向他表白爱意。）

打官司肯定要请律师，而请什么样的律师对官司的胜负起着重大作用，一定要慎重选择。

那么“费城律师”（Philadelphia lawyer）怎么样呢？fficeffice" />

Philadelphia lawyer表示精明能干的律师，尤指擅长辞令和善耍手段者，

他们总是善于发现并利用合法的专业手段，死人都争取打到冇罪。

Philadelphia lawyer的来历和美国历史上的一位英雄有关。

1735年，英国殖民官员为一位名叫约翰·彼得·曾格的纽约印刷商扣上了“诽谤罪”的帽子，

因为他在自己的报纸上谴责了英国的政策。

当时，是一位机智勇敢的费城律师安德鲁·汉密尔顿（Andrew Hamilton）挺身而出，

成功地说服法庭免除了曾格的罪名。

这位伟大的费城律师不仅在美国法律里确立起言论自由的权利，而且打击了英国殖民主义者的气焰，

Philadelphia lawyer这个称号因此广为流传。

今天的Philadelphia lawyer有时可能带有贬义，但是这个词本身并无所谓好坏，

关键要看他接的是什么案子，帮的是什么人了。

英语中还有一个词可以形容品德恶劣的律师，就是jack-leg lawyer。

美语里有句话叫：It is enough to puzzle a Philadelphia lawyer，

表示“错综复杂，谁也分解不开”。

您想，连那么精明的大律师都困惑了，我们一般人肯定都“找不着出去门口”了！