[分享]FRIENDS [复制链接]

                                           FRIENDS

I read an article is very interesting which I want to share with you all.

 
Friends are like balloons; once you let them go, you can't get them back. So I'm gonna tie you to my heart so I never lose you. Send this to all your friends including me and see how many you get back.   Send this balloon to everybody you like.   You may also return it to me.   If four balloons are returned to you, something you have been waiting for a long time will happen!!!!  Believe me...... It really happens!  Send a lot of little balloons to your friends!!!

bigpaul: 你的翻译最生动，有劳。

［此帖子已被 喜儿 在 2007-7-26 13:07:03 编辑过］

朋友有如氣球;

一旦放手由之离去了，就未必能會回来。

所以，

我要把我的心与你拴在一块

这样

我就永远不会失去你。

 fficeffice" />

把這信息傳送绐你所有的朋友,

包括我;

看看有多少回應。

把這氣球送给你喜欢的每个人,

你也可以把它還绐我。

如果有四个氣球回归於你,

那么

你期盼多时的愿望将會实現!!!!!

相信我。。。

真會是那样的！

把大量的爱心氣球送给你的朋友們吧！！！

朋友

我讀到了一篇很有意思的文章，希望在此與大家分享。

朋友就像氣球，如果你將它們放走，就不能再擁有它們。所以我要將你牢牢地綁在我的心間，而不會失去你。請將這篇文章轉寄給你的朋友，也包括我在內，看看你有多少回音。將這些氣球傳送給你喜歡的人，當然你也可以傳給我。如果你回收到四個氣球，你期待已久的願望將會實現！！！請相信我.....這是真的！將眾多的小氣球送給你的朋友吧。

（老嫗毛遂自薦，不知翻譯得準確否，有錯處，望各位指正。）

喜儿：分享了您的快乐小汽球，Thanks!

多谢Vivian、Big Paul ，咱村又多了一位翻译官。这次在三凡市参加75one同学网盛会，

会上网友说：我们78村最多鸡肠，人材济济，网友们有事无事都爱入村来瞄一瞄。

(原来我们78村甘响名)

两个版本都原汁原味, 生动。Thank you Bigpaul and Vivian.

太阳出来了!喜儿终于见到太阳,谢谢喜儿带给我们的快乐.

喜兒:大春哥在何方?

引用：

---

原文由 vivian 发表于 2007-7-28 6:14:11 :

喜兒:大春哥在何方?

Vivian: 听讲去了自由城。

---

喜儿,  thank you for your contributions.

* If a ballon, stands for a friend, I set each and every one of them free.

* I wish I have thousands, and thousands of ballons (friends).  I release them (set them free), just like in the Olympic opening scene.  Let there be diversity, and individuality.  Let there be different colors, vibrant, and the zeal of uplifting...

* Why expect 4 ballons to return,  I am one of the balloon, seemingly drifting in the sky...

* Willie Nelson:   He would capture such idealism into another song.  (Yes, I am a W.Nelson fan, especially when I am on a road less travel.)  

z-far: I'm not quite sure what you mean when you say you want to release all of your balloons. Doesn't this mean you will have no friends leftover?

As to why we should expect four balloons to return, I honestly do not believe that the numbers matter. I simply received this message in an email from my friend, and I thought it'd be nice to share.

［此帖子已被 喜儿 在 2007-7-29 15:32:44 编辑过］

喜儿： Z-far  的见解要玲珑去消化了再演译，Get it？

引用：

---

原文由 喜儿 发表于 2007-7-29 15:23:27 :
z-far: I'm not quite sure what you mean when you say you want to release all of your balloons. Doesn't this mean you will have no friends leftover?

As to why we should expect four balloons to return, I honestly do not believe that the numbers matter. I simply received this message in an email from my friend, and I thought it'd be nice to share.

［此帖子已被 喜儿 在 2007-7-29 15:32:44 编辑过］

---

Ahhh..., it is a bit philosophical, on the notion of "to-hold-on", or to "release",  with regard to the analogy of balloons, friends.  There is no right or wrong, either way...

Releasing all friends/balloons, set them free: This may be a bit Western thinking.  In the West, one often has many friends, but none of it are deep bondings.  We hardly meet each other (once, or twice a year, due to circumstances).  But when we meet, the bonding is assured.  Like, when we were reunited on a trip in the wild nature, we would help each other to the utmost, spare no reservation, to help the one in trouble...Many times, this applies to the strangers we met on the trail.  They are just like one of the free/drifting balloons (like us).   Strangfers and old friends, we share, laugh, and bump each other for a kick in life...strangers become friends.  Until we meet the next time, you know, the classic notion of friend is a bit obscure...hey, what is there to hold-on-to, until the next trip, where one will repeat the expereinces, friendships, and more, in a different settings...

Again, there is no right or wrong, either way, just a blog...

Thank you for sharring again.

［此帖子已被 z-far 在 2007-7-29 23:43:35 编辑过］

Z- far ：西方人与东方人的交友观念不一样，我们中国人受几千年文化熏陶，

较重友情亲情。而西方人比较独立，所以年老时,相对也比较凄凉，子女也沒有中國人那种亲情。