[分享]友谊地久天长|红卫中学78届

离线小凡

旅长

发帖: 551

金钱: 20642

经验值: 572

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2007-06-04

相信很多人对这首苏格兰名曲不会陌生："old long since(昔日）－－－友谊地久天长"，不知今日再次聆听是否别有一番滋味在心头？

怎能忘记旧日同学
心中能不欢笑
旧日同学岂能相忘
友谊万岁同学友谊万岁
举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长

我们曾经游荡在故乡的正市街上
我们也曾历尽辛苦奔波流浪铁燕农场学习打闹嬉戏放牛喂猪往事历历在目
友谊万岁同学友谊万岁
举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长

恨时光匆匆，纯真岁月一去不复返
叹如今劳燕分飞，远隔大海重洋谢75one让我们重聚追忆那美好时光
友谊万岁万岁同学友谊万岁
举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长

忆往昔我们情意相投
盼今日我们仍然手拉手
来吧同学，让我们一起举杯畅饮
友谊地久天长
友谊万岁万岁同学友谊万岁

译文部分有待大翻译官BigPaul进一步校正，配乐部分留给高手Andyke，要是能配Sarah Brightman演唱的"Scarborough Fair"－－电影"毕业生"插曲, 那就太棒啦！

［此帖子已被小凡在 2007-6-6 18:33:55 编辑过］

分享到

离线小凡

旅长

发帖: 551

金钱: 20642

经验值: 572

只看该作者沙发发表于: 2007-06-04

现代版友谊地久天长:我们

一个人是孤单的，

但一群朋友一起的时候
你会感到倍加快乐
因为快乐是需要分享的

过去的日子
一如埋在深山里的宝石
就算经历过岁月的砥砺
也依然光彩熠熠

曾经因为共同的志向
我们走到一起
而为了各自的目标
我们又各奔东西

但无论身处何地
不要忘了
我们共同走过的
友情岁月

每一个人就像每一片树叶一样
长得都不一样
只要愿意用心
一定可以发现别人独特而值得喜欢的一面

除非
你一直闭上眼睛
关紧心门
不肯去看去感受

了解别人
努力发现别人可爱的地方
从自己的立场来说是一种付出

但也唯有真心付出
才会领悟别人回馈给你的
一定比你付出的还要多得多

生活犹如一杯浓咖啡
我们品尝了它的苦涩
也会体会到它的甘甜
朋友，不必多疑多虑，有空来75one坐坐

这里是心灵的乐园，这里有你的朋友,陪你......

希望每天我们都能:
开怀地笑(^o^)
温柔地睡(-_-)
天真地发呆(+.+)
放心地酒醉(@.@)
天天快乐好心情!

瞧这些可爱的卡通很温馨吧，要是在这儿配上Westlife（西城男孩）演唱的

My Love, 真的会让人鼻头发酸喔．．.

"I wonder how,I wonder why,I wonder where they are?The days we had, the songs we sang together, oh yeah~ ~"

(我不明白怎么了,我不明白为什么,我不明白它们都去了哪儿?那些我们共同在一起的日子和共同唱过的歌...)

［此帖子已被小凡在 2007-6-5 22:19:36 编辑过］

离线BigPaul

论坛版主

发帖: 3368

金钱: 3925

经验值: 3096

只看该作者板凳发表于: 2007-06-04

How touching! (多么感人!) 怎解我们不可以象小凡姑娘那样, 珍惜那属于你我的记忆. 可惜时光不能倒流 ...

小凡, 好样的!

离线Mouse

排长

发帖: 165

金钱: 172

经验值: 172

只看该作者地板发表于: 2007-06-04

小凡∶我来陪你坐、、

离线相逢一笑

论坛版主

发帖: 5421

金钱: 5822

经验值: 4186

只看该作者 4楼发表于: 2007-06-04

离线Andyke

师长

发帖: 17962

金钱: 10969

经验值: 23359

只看该作者 5楼发表于: 2007-06-04

视频播放

离线Mouse

排长

发帖: 165

金钱: 172

经验值: 172

只看该作者 6楼发表于: 2007-06-04

我们一起听歌、、、

离线食太郎

论坛版主

发帖: 1308

金钱: 20524

经验值: 50205

只看该作者 7楼发表于: 2007-06-04

电影"毕业生"插曲next party 我为你们唱、、、、、、、

离线blackocean

排长

发帖: 328

金钱: 334

经验值: 334

只看该作者 8楼发表于: 2007-06-05

引用：
原文由小凡发表于 2007-6-4 6:50:25 :
         相信很多人对这首苏格兰名曲不会陌生："old long since(昔日）－－－友谊地久天长"，不知今日再次聆听是否别有一番滋味在心头？
怎能忘记旧日同学
心中能不欢笑
旧日同学岂能相忘
友谊万岁同学友谊万岁
举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长

我们曾经游荡在故乡的正市街上
我们也曾历尽辛苦奔波流浪铁燕农场                                                                          学习打闹嬉戏放牛喂猪往事历历在目
友谊万岁同学友谊万岁
举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长

恨时光匆匆，纯真岁月一去不复返
叹如今劳燕分飞，远隔大海重洋                                                                                感谢75one，让我们重聚追忆那美好时光
友谊万岁万岁同学友谊万岁
举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长

忆往昔我们情意相投
盼今日我们仍然手拉手
来吧同学，让我们来举杯畅饮
友谊地久天长
友谊万岁万岁同学友谊万岁

译文部分有待大翻译官BigPaul进一步校正，配乐部分留给高手Andyke，要是能配Sarah Brightman演唱的"Scarborough Fair"－－电影"毕业生"插曲, 那就太棒啦！
［此帖子已被小凡在 2007-6-4 7:07:16 编辑过］

Welcome back. You are gorgeous in your new dress.

离线Owl

团长

发帖: 5799

金钱: 6508

经验值: 1832

只看该作者 9楼发表于: 2007-06-05

小凡：多謝您美味動聽的歌曲，讓我們共同珍惜天長地久的同學情！

离线BigPaul

论坛版主

发帖: 3368

金钱: 3925

经验值: 3096

只看该作者 10楼发表于: 2007-06-05

引用：
原文由 blackocean 发表于 2007-6-5 5:17:29 :
引用：
原文由小凡发表于 2007-6-4 6:50:25 :
Welcome back. You are gorgeous in your new dress.

小凡, 连黑洋都认得你了. 你们都很聪明. My kind of girls. Go girls!

离线玲珑姑娘

旅长

发帖: 6943

金钱: 15324

经验值: 5928

只看该作者 11楼发表于: 2007-06-05

多谢小凡姑娘！多么美妙动听的歌声，就象春回大地，温暖着我们的心！

离线小凡

旅长

发帖: 551

金钱: 20642

经验值: 572

只看该作者 12楼发表于: 2007-06-05

引用：
原文由 BigPaul 发表于 2007-6-5 9:47:11 :
引用：
原文由 blackocean 发表于 2007-6-5 5:17:29 :
Welcome back. You are gorgeous in your new dress.
小凡, 连黑洋都认得你了. 你们都很聪明. My kind of girls. Go girls!

好阴功......how to recognize me? I feel shy. uhh...maybe I miss here and wanna read BigPaul's next　next next... 　splendid translations again...anyway,thank you so much!