论坛风格切换切换到宽版
  • 2376阅读
  • 19回复

[推荐]洛杉磯時報一篇有關台山的報道...BigPaul請進... [复制链接]

上一主题 下一主题
离线老人
 
发帖
281
金钱
325
经验值
325
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-06-05

洛杉磯時報早幾個禮拜頭版刊登了一篇有關台山的報道.

http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-taishan21may21,1,24531,full.story

 

分享到
离线BigPaul

发帖
3368
金钱
3925
经验值
3096
只看该作者 沙发  发表于: 2007-06-06
Oh, man .... you set me up.   Thanks anyway.  Nice story! 
离线BigPaul

发帖
3368
金钱
3925
经验值
3096
只看该作者 板凳  发表于: 2007-06-06

 

老人兄好路介绍, 好文共赏, 阿Paul被摆上台, 只好免为其难, 希望能帮助大家了解人家是怎看台山的. 辞不达意,还望包涵.

 

正在干涸的台山花旗井

 fficeffice" />

中国, 台山 ---沿着狭窄带红的黄泥小路, 穿过稻田, 水牛及遗弃的农舍,  来到这个豆腐块大小的集镇, 和兴(Wo Hing).  当地人管它叫洛杉矶村.

 

七十年前,  这个位于香港西面数小时车程的赤贫地区, 年青人倾城而出地越洋过海来到花旗寻找他们的好彩, 令和兴变得空荡荡. 很多人最终在圣格巴利尔山谷的希尔街或百老汇做厨师, 侍应,  或开自己的餐馆.  他们的孩子则成为工程师, 甚至市议员.  他们离乡别井的决定, 不管那是好或坏, 仍然主宰着留下来的乡里们的生活.

 

和兴, 和台山其他地方一样,  经历过累折腰的耕种和接受来自花旗接济混合的生活方式.  对华侨的依赖, 使得村子变得很脆弱.  随着罗省唐人街老一辈的渐渐消失, 有钱寄返和兴的, 包括捐助修路建校的一代人也随之消失.

 

这村子里40个村民, 仍用着井水烧木柴做饭, 他们的前景也就蒙上了层阴影.  近些年来, 他们目睹着市区逐渐迫近他们的土地, 他们的孩子也离家到工厂打工去了.

 

中国农民都在挣扎着来适应全國性工业化的狂潮, 尤其是台山很多农村居民. 他们还要学会在没有了来自花旗金钱支援优势后去继续生活下去.

 

家家戶戶都有人到外国,”  隔离梅家园村的60岁退休老人, 只愿透露姓梅,  依在竹掎上说道, “我有亲戚在芝加哥, 纽约, 我在仍等排期. 在这我不用干活, 如果我现在去花旗, 谁知道? 我就要博命做了.”


梅伟清, 台山人, 在江门五邑大学的华侨学者, 他说, 慷慨资肋同时帮助及阻碍了台山的发展.

 

他说, “台山华侨超努力工作, 本地台山人变懒. 这是个严重问题.  在美国, 台山人生活在社会底层, 干着最差的行业. 在台山, 人们却不愿做洗碗或厨师的工作. 在美台山人却要赖此为生.”

 

对村民而言, 华侨是英雄. 他们返乡时会用成只烧猪来招待他们. 祠堂上用蛮石刻着他们的名, 揖款数目, 村民帮他们照料祖屋, 初一十五换盏上香拜祖先.

 

我当是自己屋啦.”  村民朱梅珍谈到四十年代离乡, 刚在罗省去世的伯父时说, “就算他们再没有钱寄返来, 我们都不会丢空它. 老一辈去世, 年青一代也不知道该做什么. 他们会忘记我们.”
 

她的担心也不无道理, , 九十年代, 华侨优悠地退了休, 正好与大家分享财富. 当年小巴士将一行花旗客放下, 村民夹遒鼓掌欢迎. 今时, 村民纷纷收到有关年迈亲戚去世消息的电话或信件. 他们都明白, 华侨的儿辈孙辈与和兴之间的连接是几乎不存在的.

 

200年前人们开始离开台山以来, 都是这样走过来的, 整个城市及许多村庄均多多少少依赖着他们在海外的同胞. 这些海外同胞与美国发展有着深不可割的关连. 他们是淘金者, 他们建造美国的太平洋铁路, 他们建立起从纽约到三番市的第一个唐人街.
 
 
至八十年代, 台湾香港华人开始上埠前, 台山话是唐人街听到的主要口音.  那正是带给美国人芙蓉蛋”, “杂碎餐的文化
.


直至今日, 台山仍娇傲地自称第一侨乡
”.
 

台山有一百万人口, 但侨居海外, 香港的台山人达一百三十万之多. 估计约五十万在美华人.为台山藉后人.

 

(待续)

[此帖子已被 BigPaul 在 2007-6-6 12:04:49 编辑过]

离线老人
发帖
281
金钱
325
经验值
325
只看该作者 地板  发表于: 2007-06-06

多謝阿Paul精心翻譯, 老人冇用, 淨系識講吳識寫, 好在有阿Paul

故事系講呆台山甘邊鄉...

离线BigPaul

发帖
3368
金钱
3925
经验值
3096
只看该作者 4楼 发表于: 2007-06-06
引用
原文由 老人 发表于 2007-6-6 23:06:36 :

多謝阿Paul精心翻譯, 老人冇用, 淨系識講吳識寫, 好在有阿Paul

故事系講呆台山甘邊鄉...


 

Old Man, where's 甘邊鄉? 

离线老人
发帖
281
金钱
325
经验值
325
只看该作者 5楼 发表于: 2007-06-07
引用
原文由 BigPaul 发表于 2007-6-6 23:56:04 :
引用
原文由 老人 发表于 2007-6-6 23:06:36 :

多謝阿Paul精心翻譯, 老人冇用, 淨系識講吳識寫, 好在有阿Paul

故事系講呆台山甘邊鄉...


 

Old Man, where's 甘邊鄉? 


我聽這里甘邊人的口音,應該系水步...
离线远游客

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看该作者 6楼 发表于: 2007-06-07
BigPaul, 加油!!!!!
离线迟到
发帖
1660
金钱
1809
经验值
1809
只看该作者 7楼 发表于: 2007-06-07
BigPaul,
离线BigPaul

发帖
3368
金钱
3925
经验值
3096
只看该作者 8楼 发表于: 2007-06-07

旅美台山人与居港台山人一道, 在此领头揖钱建医院, 大学, 老人院, 公路, 桥梁, 大楼, 及海外台山人博物馆. 美式建筑处处可见, 从市中心向任何方向去, 都会见到这样的建筑.fficeffice" />

 

梅教授话, “在台山几乎每个人都与北美有某种关连, 每年超过8000台山人出国,, 其中大部分去美国及加拿大, 人们想尽办法出国.

 

饱受内战和贫瘠土地困扰的台山, 贫穷的人们总希望离开这地方. 眦邻的南中国海, 向敢于冒险到他乡谋生来养家活小的勇士们频频招手.

 

这种宽裕持续了二十世纪大部分时期, 二次世界大战之前,  很多旅居外地的华侨带着黄金细软衣锦还乡, 在家乡建造歌德式建筑, 造炮楼来防范盗贼. 以当年中国的标准, 有华侨亲戚的台山人算是有钱人家.

 

象征当年风光的标记, 仍遍布乡间., 离和兴, 梅家园不远处, 屹立看从稻田和鸭仔塘拔地而起的建筑群, 俨然象古代废墟.  108间三层高欧式楼房, 有立桩及威尼斯装饰, 挤在一块围成长方陣形, 中间为天井庭院.

 

然而在村子里, 四分三的灰黑楼房己荒弃无人居住. 楼面上的中国字也早被时光磨掉了. 其他的楼房里, 当地人正叽哩笃咯地忙着打麻将, 任由象火鸡般大的鸡啄其脚眼子,  都无暇理会.

 

七八年经济改革以来, 周围的地区有了很大的变化. 乡间小路旁, 开了十几间工厂, 制造家具, 锅锅镎镎, 将鸡埸木场附近的空地都占去了.  反观和兴, 大致与1902年建好时没有很大变化.  楼房与楼房之间几乎完美的垂直排列,  隔着泥路, 可见狗狗在小弄道上徘徊.

 

每家客厅墙上都有一个金红色的神台放置在木架子上.  那是美国人会放宽平电视的地方, 村民呢, 侧是拜谟祖先的地方.

 

对祖先出生地崇敬, 是促使Arcadia居民威廉. 王每两年便返来的原因.

 

王先生47年离开台山时才14. 现任罗省唐人街地区华侨协会主席, 几十年前该会成立时有2000成员, 现在只有一半.

 

年青的不参加, 老的不断逝去,” 74, 洛杉玑郡退休工程师王先生说, 他带着装有十美元红包用来派给村民. “我们准备暑假带些大学生中学生来这里寻根”.

 

王先生1994年笫一次回乡, 他在那长大的房子己部分倒塌,  他花了一万美金重建祖屋.  现在, 祖屋全是现代结构. 白绿瓷片外墙及不锈钢大门.

 

并不是每个人都感受到这种牵连.  本杰明. 王的父母在村中长大, 他仅在80年返去做短暂停留,  这个West Covina的前市议员, 并非威廉. 王的亲戚, 坦言他及孩子均为自已在美国的生活忙碌, 不可能象其父母那样对村子做事.

 

我们及下一代都不象父母那样, “本杰明, 56, ,” 我结婚养小孩, 有自已工作, 虽然还有时记忆, 但并不容易, 没有时间带孩子到那去, 总有某种程度遗憾.

 

留在村里的村民说他们没有亲戚直系到可以申请他们去美国, 不然他们早就去了.

 

有些人, 88岁的王国昌, 曾有机会离开, 但运差一线.

 

有去过一次, “他解释他要去美国见在史得顿的亲戚.

 

我试了, 但他们拒绝了我.” 他说.

 

那是1931. 他与叔父同行. 叔父通了关. 叔父在美成家立室. 其合家照还在王家墙上掛着.

 

他通常会寄两百美元绐我”, 他说着, 因为站着说话有点喘不过气来. 叔父已在花旗去世, 王老先生仍在这洛杉矶村.

 

()




离线迟到
发帖
1660
金钱
1809
经验值
1809
只看该作者 9楼 发表于: 2007-06-07

再一次感谢BigPaul. 依我所知,现实的文章。

离线tiger

发帖
429
金钱
434
经验值
430
只看该作者 10楼 发表于: 2007-06-07
Old Man, BigPaul,
离线迟到
发帖
1660
金钱
1809
经验值
1809
只看该作者 11楼 发表于: 2007-06-07
对不起,竟然忘记多谢老人了。也谢谢您老人家。还是老虎的眼睛好。
离线老人
发帖
281
金钱
325
经验值
325
只看该作者 12楼 发表于: 2007-06-07
引用
原文由 tiger 发表于 2007-6-7 13:55:59 :
Old Man, BigPaul,

多謝阿Paul的翻譯. 少少補充, 文中提到的王先生應為黃先生...威廉.黃是黃偉林, 他是台山一中校友(解放前), 曾任此地台中校友會主席...另一位是黃思寧, 美國土生, 其先父黃栢旋先生是台山著名華僑.

Tiger....你老豆認識這兩位黃先生...

 

[此帖子已被 老人 在 2007-6-7 14:13:03 编辑过]

离线tiger

发帖
429
金钱
434
经验值
430
只看该作者 13楼 发表于: 2007-06-07
好象听讲过下,丐夜还未昏?
离线tiger

发帖
429
金钱
434
经验值
430
只看该作者 14楼 发表于: 2007-06-07
引用
原文由 迟到 发表于 2007-6-7 14:06:46 :
对不起,竟然忘记多谢老人了。也谢谢您老人家。还是老虎的眼睛好。
迟到兄,老虎胆更大哇.balada要呆成班老虎劫持你去区穷做牛工.小心啦!
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个