|
|
下午时分The lunch time is over ( 午餐已忙完 )正驾车去找朋友,突然老婆来电话,说:"你猜现在谁来我们餐馆吃饭?" 我不用思考就说:"不是林医生就是黄律师吧,还有谁呢?", " 那你就错了,是市长,市长." 她激动的说,我当时一愣,市长怎么会光顾我们的餐馆呢?不过 心里也想,什么大不了的事,反正在美国总统来吃饭一样要付钱, 就很不在乎的说:"老婆你搞定就好了." 还是我老婆想得周全一点,说:"回来跟市长打个招呼吧? 既然堂堂一市之长来你餐馆吃饭." 我想倒也是,说不定有什么油水可捞呢? 就把车往回开.
一进餐馆门就极致高兴地朝市长坐的方向走去,准备和他握手, 市长看见我的表情也站起来,我俩的手就握在一起了.我先说:"Hello Mr. mayor,welcome, welcome to our restaurant."( 您好!市长先生欢迎您来我餐馆作客. ) 市长好像跟一个很熟的人讲话一样说:"Here you at,long time no see ,how are you doing" .( 终于见到你了,你好吗? ) 我说"I'm fine Mr.mayor. how is the food? everything OK today?" ( 我很好市长先生, 今天的食物一切都好吗? ),他说 "so far so good, thank you".( 一切都很好,谢谢 )听口气市长真想跟我聊几句的,但当时我觉得人家正在用餐,有点拘束,只好说:" OK, I'm busy.thank you, enjoy your meal."(好啦,我正在忙,你们慢慢享用). 市长也点点头,我就进了厨房.
他們 一同四人,其中有他的夫人,儿子和一个好像是四五个月大的婴孩,这个人称平民市长,八十多万人的一市之长,经常一个人独来独往,不带随同,在他任内机场扩建,修了许多桥梁公路,学校,民宅,战绩累累.他原来是一名大律师,当选市长前是我餐馆的常客.因为我餐馆的位置在市中心,政府部门林立,律师楼,银行,法院,海关移民局的人都经常光顾.而且很多是总裁之类,不过,我很少跟这些人打招呼的,因为美国人都平常往来,办事有正当的渠道,不做抬底交易,他们吃饭一样要付钱,一分不少.还要给小费.我开餐馆十六年了,一般都是熟客,所以大多都知道这个餐馆是我经营的.
市长快吃完了,我的女服务员熟练地把账单和签语饼放在他们的桌子上,意味着说提醒他们要付钱. 这时市长对女服务员说:" Can I speak to your owner again?" 意思是说我可以再跟你们的老板聊一聊吗?女服务员就走过来跟我说:"Table 18 those people want to talk to you." (十八号抬的客人要跟你说话),知 道市长叫我,只好又跟他聊上了.他说:"Do you remember me? I'm your regular customer before."(你还记得我吗? 我以前是您的熟客),我说:" Of cause, I still remember that,you were mostly came every two week,but it's about six years ago."( 我当然记得啦,那时您大概每两个星期来一次, 不过已是六年前的事了),市长打趣的跟我说"Good remembering"(真好记性).又说:"How is your you kid? I remember when you start your business they are was too young."(您的小孩都好吗?我记得你开始做生意的时候, 他们还很小.),我说:"Your right. we are doing well, I have two kid already in college, one working with me."(是的,我们很好,我有两个小孩已经上大学了,一个来餐馆帮手.) " I see, It's a prefect family."(.我知道了,一个出色的家庭." 他又说:"How is the business? your restaurant sounds remodel ?".(生意好吗?你的餐馆好像装修过. ) 我说:"the business is so so. up and down hard to tell. the economic is bad right now. yes, my restaurant did remodeled on 2006" (生意一般吧, 时上时落,很难说.现在经济很差.对的,06年的时候我们把餐馆进行了装修.) 市长见我下午两三点还有几桌客人,就说:"You doing OK, business will pick up soon. wow, we have to leave, see you next time."(你的餐馆还可以,生意会好起来的, 好了, 我们要走啦,下次再见吧.)我说:"OK, thanks a lots Mr.Mayor." ( 好呀,市长先生. 再次感谢.) 他拿起在桌子上的账单,并留下五元钱小费,就朝收钱拒走,准备找数去.
虽说是简单的会话,但不难看出市长是趁此机会视察民情,又重新回味他的美食,一举两得. 这里的人对政治已经麻木了,选举市长的时候,八十多万人的城市,只有十分一人参加投票,但他赢了其中80%的选票.可知他受欢迎的程度,现在已连任两届了.尽管对面墨西哥的华雷斯城,是全世界最乱的城市,而我们这个城市却是全美国五十万人以上治安最好的,房价稳中微升,在目前不景气之下已是难得.所以市长的风头一时无两.
一个平民与市长的亲密对话,一个真实的故事,反映出美国的真实生活.
( 谈话内容不能全部直译, 略有变改, 但意思一样,请原谅. )
[ 此帖被德州牛仔在2011-10-03 15:41重新编辑 ]
|
