語言溝通笑話 [复制链接]

Chinese Call-Centre


Caller :         Hello, can I speak to Annie Wan

Operator:    Yes, you can speak to me.

Caller:          No, I want to speak to Annie Wan !

Operator:    Yes I understand you want to speak to anyone. You can speak to me.. Who is this?

Caller :         I'm Sam Wan. And I need to talk to Annie Wan! It's urgent.

Operator:    I know you are someone and you want to talk to anyone! But what's this urgent matter about?

Caller :         Well... just tell my sister Annie Wan that our brother Noe Wan was involved in an accident.
               Noe Wan got injured and now Noe Wan is being sent to the hospital. Right now, Avery Wan is on his way to the hospital.
 
Operator:      Look, if no one was injured and no one was sent to the hospital, then the accident isn't an urgent matter! You may find this hilarious but I don't have time for this!
 
Caller:          You are so rude! Who are you?

Operator:      I’m Saw Ree.

Caller:         Yes! You should be sorry. Now give me your name!!

Operator:    That's what I said. I’m Saw Ree...

Caller:         Oh..@#%....

有谁能够告诉我，阿lee是在说什么？

全部系雞長,有冇高手來幫忙也.

 中国呼叫中心


    来电：您好，我能说话安妮万

    经营者：是的，你可以跟我说话。

    来电显示：不，我想与安妮万！

    经营者：是的，我知道你想任何人讲话。你可以跟我说话..这是谁？

    来电显示：我是萨姆万。我需要交谈的安妮万！我们迫切需要。

    经营者：我知道你是人，你想和任何人说话！但是，这是什么紧急事情呢？

    来电显示：嗯...只是告诉我的妹妹安妮万，我们的兄弟诺埃万是涉及意外。
                   诺埃万受伤了，现在诺埃万被送往医院。现在，艾弗里万是在他前往医院。
     
    经营者：这样吧，如果没有人受伤，没有人被送往医院，然后意外不是一个迫切的问题！您可能会发现这个热闹，但我没有这个时间！
     
    来电显示：你这么粗鲁！你是谁？

    经营者：我锯张力。

    来电显示：是的！你应该会后悔的。现在给我你的名字！

    经营者：这就是我说。我锯赖埃...

    来电显示：哦..@#%....

 

    ？？？

真是笑得我肚子都痛了!

 

要读这则笑话,读者必然中英文皆通方知个中趣味.

中国呼叫中心


    来电者：您好，我能说话安妮万(安妮万在英文中音近乎"任何人")

    接电员：是的，你可以跟我说话。(以为对方想与任意一人讲活).

    来电者：不，我想找安妮万！ 

    接电员：是的，我知道你想与任何人讲话。你可以跟我说话..你是谁？

    来电者：我是萨姆万(萨姆万英文近似"某人)"。我需要与安妮万谈话！有要紧的事.(接电员误听:我是某人,我要与任何一个人讲电话,有要紧的事). 

    接电员：我知道你是某人人，你想和任何人说话！但是，有什么紧急事情呢？ 

    来电者：嗯...只是告诉我的妹妹安妮万，我们的兄弟诺埃万(诺埃万音近似"没有人")是涉及意外。(误:只想告诉任何人,没有人涉及意外事故). 
                   诺埃万受伤了，现在诺埃万被送往医院。现在，艾弗里万(艾弗里万音近似"所有人")都去了医院。(误:没有人受伤,所有的人都去了医院). 
     
    接电员：这样吧，如果没有人受伤，没有人被送往医院，然后意外不是一个迫切的问题！您可能会认为这个是热闹，但我没有这个时间！ 
     
    来电者：你这么粗鲁！你是谁？ 

    接电员：我索莉。(音近似"对不起").

    来电显示：是的！你应该会后悔的。现在给我你的名字！ 

    接电员：我不是说了吗?我是索莉...

    来电者：哦..@#%

oldchicken:

 

要读这则笑话,读者必然中英文皆通方知个中趣味.

中国呼叫中心


    来电者：您好，我能说话安妮万(安妮万在英文中音近乎"任何人")

    接电员：是的，你可以跟我说话。(以为对方想与任意一人讲活).

    来电者：不，我想找安妮万！ 

    接电员：是的，我知道你想与任何人讲话。你可以跟我说话..你是谁？

    来电者：我是萨姆万(萨姆万英文近似"某人)"。我需要与安妮万谈话！有要紧的事.(接电员误听:我是某人,我要与任何一个人讲电话,有要紧的事). 

    接电员：我知道你是某人人，你想和任何人说话！但是，有什么紧急事情呢？ 

    来电者：嗯...只是告诉我的妹妹安妮万，我们的兄弟诺埃万(诺埃万音近似"没有人")是涉及意外。(误:只想告诉任何人,没有人涉及意外事故). 
                   诺埃万受伤了，现在诺埃万被送往医院。现在，艾弗里万(艾弗里万音近似"所有人")都去了医院。(误:没有人受伤,所有的人都去了医院). 
     
    接电员：这样吧，如果没有人受伤，没有人被送往医院，然后意外不是一个迫切的问题！您可能会认为这个是热闹，但我没有这个时间！ 
     
    来电者：你这么粗鲁！你是谁？ 

    接电员：我索莉。(音近似"对不起").

    来电显示：是的！你应该会后悔的。现在给我你的名字！ 

    接电员：我不是说了吗?我是索莉...

    来电者：哦..@#%

读了鸡哥哥的详解,我才明白如何好笑!

whose job is it?
 This is a story about 4 people named: Everybody,Somebody,Anybody and Nobody
 There was an important job to be done and Everybody was asked to do it. Everybody was sure Somebody would do it.Anybody could have done it.But Nobody did it. Somebody got angry about that,because it was Everybody 's job.Everybody thought Anybody could do it but Nobody realized that Everybody  wouldn't do it.It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
谁要是一次性看得懂的话，那他就太有才啦！谢谢。

以下还是来自Google自动翻译：

他们的工作是什么？
 这是一个约400人命名的故事：每个人，有一个人，任何人，任何人
 有一项重要的工作要做，每个人都被要求这样做。每个人都肯定有人会做it.Anybody可以做it.But没人问它。有人了这件事，因为这是每个人都氏job.Everybody认为任何人都可以做，但没有人认识到，每个人都不会做it.It结束了，大家都指责有人没人做了什么时，任何人都可以做愤怒。

其实这段不是很难，鸡肠一般水平就理解了，问题是不好翻译，变成中文就失去味道了。

好玩就系好玩,公仔吾使有肠.

伪郎中有九曲回肠

["hw79"]：

他们的工作是什么？
 这是一个关于4个人名的故事，他们分别叫作：“每个人”，“某人”，“任何人”，“没人”
 有一项重要的工作需要“每个人”去完成。而“每个人”以为“某人”会去执行，并且“任何人”可以去做，结果“没人”去做（了）。“某人”对这件事感到非常生气，因为这是“每个人”的工作，而“每个人”以为“任何人”可以完成它，但“没人”认识到“每个人”不做.最后，“每个人”指责“某人”这原本是“任何人”的工作结果“没人”去做（了）。

其实这段不是很难，鸡肠一般水平就理解了，问题是不好翻译，变成中文就失去味道了。希望这次会容易一点理解吧

多謝你們樓上甘多位,笑一笑 十年少,真糸セ錯.祝你們天天快樂吧!