说话“内外有别” 海外华人回国说话的“尴尬”
发布时间:2010-12-17 06:21:55 【来源:米笑博客】
海外华人回国曾经被大家众星捧月般的敬着，好奇的问各种稀奇古怪的问题。记得当时米问了一个自觉挺有深度的问题：“在国外是华人的地位高还是黑人的地位高？”对于得到的答案是深信不疑。那时候信息是单向交流，海外华人的话语权有统治地位。现在信息交流的渠道多了，海外华人讲话的权威性越来越低。现在的问题可能是华人回国要考虑该如何说话了。
说话是有立场的，同样的话不同的人说意义或者效果是完全不同的。海外华人的问题就是立场不明确。在国外，老外多数在心理上把华人当成中国人，华人自己也是这样。可是回到国内，华人是不是中国人就不太明确，名不正言不顺，华人讲话就容易出问题。
第一次觉得说话应该内外有别，是在一次回国谈项目。经朋友介绍和一家公司老总见面，他们投资了几千万人民币新建的生产设施正好符合国外公司的要求，所以一拍即合。作为外方代表，当然会尽量讨价还价，离开的时候，米说下次让老外来和你们最后拍板。结果没过几天，朋友就打来电话说，老总生气了，说你瞧不起人，本来谈的挺好，为什么突然把老外抬出来，老外能压死人呀！其实真是误会，因为项目负责人是老外，米只能谈意向，最终还得老外来拍板，米特意提醒是老外只是让他们做一些翻译准备，结果人家误解为：“我谈的条件你不答应，那么让老外来，你还敢不答应？”国内的民族感情挺敏感呀。
最近回去的次数多了，慢慢的和国内的朋友随便起来，在他们议论海外华人的时候也不隐晦，所以听到一些刺耳的评论。这里收录几条国内朋友对于海外华人讲话反感的地方，太刺激的不提，以免有挑拨关系的嫌疑。
1不带洋文不说话
这个米特别能理解。说话带外文真的不是要装，实际上是不知道中文怎么说。很多经常说的词汇，一下找到相应的中文还真不容易。比如我们说“明天去你们公司 audit”, 请问audit的中文是什么？有一次米和一位从日本回来的朋友聊天，他中文不会说的地方就用日文代替，这时米彻底理解国人的感受，在他加日文的时候，自己挺顺溜，可是米一点不明白他的意思。同样，当他给米一张日文名片的时候，米也理解别人收到英文名片时的感觉。自己懂外文，就以为别人一定也懂，结果让人家以为咱是挟洋自重狐假虎威呢。
2发洋嗲（撒洋娇）
本来就是从国内出去的，对于国内本来司空见惯的事情，表现的好像在外国出生的一样。比如拉他（她）去洗澡，象是上刀山下火海一样。人家说了，出国前又不是没在大澡堂里面混过，装什么？还有住酒店，米刚开始的时候在酒店和陌生人同住一室的时候真的非常不舒服，后来看到国内那些老板老总的，出去和别人（同性哟）住一间房轻轻松松的没有问题，也就不好说什么，其实有个人聊天也挺好。也不是说海外华人一定要做自己现在不喜欢的事，但是说的话不能让人家太下不来台。有华人表现的好像人天生只能自己住，和别人合住就是奇耻大辱一样，完全不顾国内人的感受。
3 冰凉洋屁股
现在国内的人有很多引以为豪的事情，比如载人卫星，高铁，奥运会之类的。当国内的人如数家珍的介绍，有的海外华人一副冷冰冰的样子，让人家“中国热脸贴上外国凉屁股”。其实就事论事就好，不要把外国扯进来，说什么和国外差的远了之类的。也不要摆出一副为全中国的穷人打抱不平的样子，好像国外没有穷人是的。人家当面不说，心里“恨不得把他拉出去打一顿”。海外华人在国外评价中国没有顾忌。但是忘记了你现在回国已经是别人心目中的“外人”。中国的发展你既没有出力又没有出钱，确实和外人差别不大。这就和别人家的老公一样，他媳妇骂得，你骂，他媳妇会跟你急。
4乐为人师指手画脚
这大概也是咱们华人的好心，为祖国出谋划策嘛。但是说话的方式过于张扬。开口就是“我是硅谷来的” 之类的，好像是硅谷CEO一样。“中国应该这样应该那样”。你说，美国经济衰退你还没有治理好，到了你已经完全不熟悉的中国你能有什么好主意？其实中国真的不缺少主意，在马路上随便拉一个出租车司机来都能说出好几条兴邦治国之道，
5 喜欢打爱国招牌
说到底，想回国发展就是因为国内有机会，再谈别的就有些虚。其实出国的“这帮人最是机会主义者，在中国落后的时候离开，现在中国发展了又回来---”。
停！不说了。
可能，海外华人心目中的中国还是离开时候的中国，熟悉的也只是媒体上的中国，对于飞速变化和现实的中国并不了解，所以才会产生冲突。有的时候海外华人太把自己当中国人了，有的时候又太把自己当外国人，说话招人烦也不奇怪。
