[贴图]看还认不认得这班工友～～～ [复制链接]

［此帖子已被 7kfy 在 2006-10-20 10:04:47 编辑过］

系吾系话石花山那张吗？是YNW写的。

Picture #4:  (Bottom)  Miss Ma,    Guo Man Li,    Guanhai Xin.    (Top) Mei Wei Chao   &   Cen Ming Xing.

                       This picture took in ShiHua Shan.

引用：

---

原文由 马蹄仔 发表于 2006-10-21 21:40:55 :
7kfy：第四张还一位师姐没说出来

---

第四张是马蹄仔.郭曼丽.广海闲.男仔是梅伟超.岑明星.我猜对了吧!

引用：

---

原文由 马蹄仔 发表于 2006-10-20 1:14:03 :

引用：

---

原文由 ynw 发表于 2006-10-19 10:10:07 :

Hi, Miss Ma.  Let me see how many your co-workers I can guess from the old pictures, OK?  The names are from  the left to tge right.

Picture #2:   Li Hui Ying's wife,   Wen E Xiu,   Miss Ma   &  Her Instructor. 

Picture #3:   Guo Bo Wen,   Chen Tin Zhao,   Mei Wei Chao.

Picture #4:  (Bottom)  Miss Ma,    Guo Man Li,    Guanhai Xin.    (Top) Mei Wei Chao   &   Cen Ming Xing.

                       This picture took in ShiHua Shan.

Picture #5:   Miss Ma  &  Chen Wan Zhu.

I am so sorry that I can't type in Chinese.  The names are in PinYin that you can name them.

---

太可惜了我看不懂，求翻译。谢谢！

---

翻译:原文由番鬼婆YNW发表.

您好!马小姐,让我看看从这些旧照片中能认出几个是你的旧工友.死未?名字从左到右.

第二张相:李绘英的夫人,Wen E Xiu?马小姐和她的师傅(老鸡注:李新爱).

第三张相:郭博文,陈天照,梅伟超.

第四张相从底下起)马小姐,郭曼丽,广海英(老鸡注:广海娴),(上面)梅伟超,岑明星.这张照片是在石化山照的.

第五张相:马小姐和陈婉珠.

真系前世吾修咯,我又不能用中文写出来,我只能用拼音写出来,各位费神了.

老鸡按:番鬼婆,我帮你改了两处,加上润饰你的文章,这次共只我$80,加上次的一共$160.系甘先.

 

 

［此帖子已被 oldchicken 在 2006-10-22 12:07:28 编辑过］

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-10-22 12:00:34 :

老鸡按:番鬼婆,我帮你改了两处,加上润饰你的文章,这次共只我$80,加上次的一共$160.系甘先.

---

引用：

---

原文由 红小兵 发表于 2006-10-27 0:59:01 :
老鸡确实很穷,因鸡仔大群.穷则思变啦!

---