台山话中“阿”开头的名词 [复制链接]

         台山话中“阿”开头的名词
阿(名词词头)      a'                        阿(名词词头)         1
阿爸              a' ba-                    爸爸                 3
阿姊              a' dei-                   姐姐                 4
阿姑              a' gu'                    姑妈;姑姑            5
阿哥              a' guo-                   哥哥                 6
阿公              a' gung'                  外祖父               7
阿弟]             a' hai>                   弟弟                 8
阿娣              a' hai> <阿娣=阿弟]>      弟弟                 9
阿婆              a' puo*                   姥姥;外祖母         10
阿妗              a' kim>                   舅妈;舅母           11
阿舅              a' kiu>                   舅父;舅舅           12
阿三              a' lham>-                 老三                13
阿嫂1             a' lhao-                  嫂子(称哥哥的妻子)  14
阿嫂2             a' lhao-                  弟妹(称弟弟的妻子)  15
阿嫂3             a' lhao-                  (称呼儿媳妇)        16
阿嫂4             a' lhao-                  (称呼侄媳妇)        17
阿妈              a' ma-                    妈妈                18
阿妹              a' moi>                   妹妹                19
阿姆              a' mu>                    伯母                20
阿二              a' ngei>-                 老二                21
阿人              a' ngin*                  奶奶                22
阿女              a' nui-                   对小孩的昵称        23
阿叔              a' sug-                   叔父;叔叔           24
阿谁              a' sui>-                  谁                  25
阿伯              a' bag>                   伯父;伯伯           26
阿白              a' bag`                   曾祖母              27
阿婶1             a' xim-                   婶母,婶婶           28
阿婶2             a' xim-                   对后妈的称呼        29
阿姨              a' yi*-                   姨妈                30
阿姨-             a' yi-<姨音椅>            阿姨(称呼成年妇女)  31
阿姨>             a' yi><姨音以>            阿姨(亲小姨)        32
阿爷              a' yie*                   爷爷                33
阿爹]             a' yie-                   爹爹,爸爸           34

             台山话中"阿"字开头的名词(汉英对照)

字   拼音    台山话     普通话       英                      语
阿   a'      阿(名词词头)            prefix of a noun                  3      4        
阿   a'      阿爸       爸爸         dad;pa                            4      5        
阿   a'      阿姊       姐姐         elder sister                      5      6        
阿   a'      阿姑       姑妈;姑姑    father's(married)sister;aunt      6      7        
阿   a'      阿哥       哥哥         elder brother                     7      8        
阿   a'      阿公       姥爷;外公    maternal grandfather              8      9        
阿   a'      阿弟]      弟弟         younger brother                   9     10        
阿   a'      阿娣       弟弟         younger brother                  10     11        
阿   a'      阿婆       姥姥;外婆    maternal grandmother             11     12        
阿   a'      阿妗       舅妈;舅母    wife of mother's brother         12     13        
阿   a'      阿舅       舅父;舅舅    mother's brother;mater-          13     14        
                                     nal uncle                        14     15        
阿   a'      阿三       老三         Third Child                      15     16        
阿   a'      阿嫂1      嫂子         elder brother's wife;elder       16     17        
                                     sister-in-law                    17     18        
阿   a'      阿嫂2      弟妇;弟妹    wife of one's younger            18     19        
                                     brother;sister-in-law            19     20        
阿   a'      阿嫂3      儿媳妇       daughter-in-law                  20     21        
阿   a'      阿嫂4      侄媳妇       wife of one's brother's          21     22        
                                     son;nephew's wife                22     23        
阿   a'      阿妈       妈妈         mummy                            23     24        
阿   a'      阿妹       妹妹         younger sister;sister            24     25        
阿   a'      阿姆       伯母         wife of one's father's           25     26        
阿   a'      阿姆~      伯母~        elder brother;aunt               26     27        
阿   a'      阿二       老二         Second Child                     27     28        
阿   a'      阿人       奶奶         paternal grandmother             28     29        
阿   a'      阿女(囡)   对小孩的昵称 little darling                   29     30        
阿   a'      阿叔       叔父;叔叔    father's younger brother;        30     31        
                                     uncle                            31     32        
阿   a'      阿谁       谁           who                              32     33        
阿   a'      阿伯       伯父;伯伯    father's elder brother;          33     34        
阿   a'      阿伯~      伯父;伯伯~   uncle                            34     35        
阿   a'      阿白       曾祖母       great-grandmother                35     36        
阿   a'      阿婶1      婶母,婶婶    uncle's wife;aunt                36     37        
阿   a'      阿婶2      对后妈的称呼 stepmother                       37     38        
阿   a'      阿姨-      阿姨         aunt                             38     39        
阿   a'      阿姨>      阿姨(亲小姨) aunt                             39     40        
阿   a'      阿爷       爷爷         (paternal) grandfather           40     41        
1        

好帖，值得顶！

谢谢MAY-MAY网友回帖支持。

谢谢斜阳外支持。