台山方言的差异 [复制链接]

台山人能听懂台山话吗？提这问题时自己也觉得可笑！台山人听不懂台山话哪还算是台山人吗？荒谬！

    本人从学校步入社会三十年了，接触各地各类人也算不少，什么普通话、广州话、湖南话、四川话、山东话、江苏话、浙江话、台湾话、潮州话、客家话、河南话等等都能粗略地分辨出来，但有时却偏偏听不懂台山话！真搞笑。

    例子：我厂每年都招收很多署期工，今年招收量最多，乡下的家亲知我厂招收署期工，都纷纷托我留个名额，好待其子弟放署假时，到我厂做三四十天的署期工，挣个钱帮补学费，此类好事，我当然乐于操办。

    问行政部的人事，应聘署期工时需要带什么资料等，答曰：身份证或学生证，如无则要带户口簿，带两纸箱。

    我暗自想：带身份证或学生证，如无则要带户口簿，这是可以明白和理解的，但为什么要带两个纸箱呢？是不是我厂今年招收特别多的署期工，宿舍安排不下（我厂的基层员工都要求内宿的，这样做有利于安排加班至十时或更夜一点），要在原有六张床的基础上，加架两张床，因此撤了衣柜，各人的衣服没有地方放，要自带纸箱来摆放？

    但我未能确定，为免误事，还是再问清楚好，于是，我再次到行政部问人事，答复一样，而且郑重说明要带两纸箱！

    于是，我如实向乡下的家亲说清楚要带两个纸箱，而且还说两个纸箱也不算重，带就带吧。

    乡下的农民，家里能有几个纸箱？但为解决孩子做署期工，只得将仅有纸箱腾出来（原来都装有东西的），确实没有的，只得去借，我也热心在到商场去“买”了向个纸箱给他们。

    应招报名那天，我家亲的孩子每人都带上了两个纸箱来了，应招报名人数达5-6百人，但发现只是我的家亲带纸箱，其他人都没有带，于是我赶紧到人事处询问，原来不是人事说错了，是我听错了或者说我听不懂，人事是说带两张相片，但她是台山深井人，深井话说“两纸箱”是“两张相”的意思，搞笑！！我顿时啼笑皆非....................

    此类笑话极多，各位看官也可发挥一下

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-7 1:01:30 编辑过］

四眼光头佬：台山方言的差异好嘢!不过此类笑话,因离开大久,记不过了,路过支持你一下。

四眼光頭佬： 睇完你的貼我也一笑，我本人也很認同台山話有時真係好難明，尤其是土譚話、鄉下聲的差異、真是聽起來似一舊云。

 

［此帖子已被 白蘭花香 在 2006-11-2 7:28:37 编辑过］

四眼先生的方言差异案例很逗笑～请继续～

萝卜刚到台山时，台山话水平“呀呀呜”，萝卜买菜不懂得选，问身旁阿姨：“请问这几样菜哪些较好？”阿姨：“左边丐呢好，中间呢顶尖好，右边呢自麻麻地咯”，萝卜心里暗忖：“顶尖一定就是最最好了。于是在中间选了一把菜买回家，结果煮来吃才知道——纤维奇强～老！隔壁阿姨问请原委向我解释台山话的“顶尖好”是还可以的意思，呵呵吃一堑长一智～交学费！

继续语言笑话：

蚂蚁/大梨的故事《猜国家名称》～

两只蚂蚁走在路上，突然看见一只很大的梨。打一国家名。 　　答案一：蚂蚁甲：咦，大梨？(意大利) 　　答案二：蚂蚁乙：“嘘，梨呀。”(叙利亚) 　　答案三：奥，大梨呀。(澳大利亚) 　　答案四：蚂蚁乙：“嘻，搬呀。”(西班牙) 　　答案五：蚂蚁甲：“我来！”(文莱) 　　答案六：蚂蚁乙：“抱家里呀。”(保加利亚) 　　答案七：抱不动，蚂蚁甲出主意：“啃梨呀。”(肯尼亚) 　　答案八：蚂蚁乙咬了一口，说：”梨不嫩。“(黎巴嫩) 　　答案九：蚂蚁甲也咬了一口，说：“面的。”(缅甸) 　　答案十：蚂蚁乙再咬了一口，说：“一涩梨。”(以色列) 　

［此帖子已被 花心萝卜 在 2006-8-7 9:16:16 编辑过］

方言的笑话还有很多，阿龚、雨叶随口就能告诉你～

［此帖子已被 花心萝卜 在 2006-8-7 9:21:36 编辑过］

萝卜几年前因工作和恩平交通局打交道，由于我们的债权债务纠纷到了关键时期，他们在我们向他追讨债务中对前往联系的业务员经常避而不见，萝卜利用台山话优势，在外面用台山话通报，结果...哈哈工作顺利！

［此帖子已被 花心萝卜 在 2006-8-7 9:26:37 编辑过］

萝卜好野！

台山方言的差异, 令我想到当年我父亲去海英当了2年头头回家吃年饭,饭菜上啦, 他找不到筷子,便召唤我说:"可块纸来", 我说:"可块纸"? 他说:"系".于是, 我去可了块报纸来给他, 他看着我火了, 说:"可块纸来哇", 我说:"可了"; 他更火了说:"块纸哇",我说:"块纸啦"; 一时间, 他看着我, 我看着他, 突然间,他说:"用块纸吃饭啊", 哦..."用筷子吃饭的筷子"?! "系啦".  原来海英话的"筷子" 是"块纸"!!!

“颚许因"眼en"(人）讲广ZOU(州)话狗成狗哇！（我们海晏人讲广州话九成九（准）呢）

多谢花心萝卜的贴子, 我的贴子中 "海英" 是 "海晏" 也.

小时候跟妈妈去等圩，妈妈见到一挡菜好靓，用手挑了挑问：几钱斤？

卖菜的大叔“大声夹恶”地说：“两头搞”！

妈妈不解地回敬他：“我只摸了一头，那有搞过两头”？

隔离菜档的大婶连忙解围：“他说是两毫九，不是说你两头都搞过他的菜”，

妈妈说：“就算是两毫九，也不用这么大声啊”！

隔离菜档的大婶说：你不知道了，海宴海大田大，不这么大声谁听得清楚，久而久之，海宴人就习惯了在任何场合都大声说话了，但不要认为是“大声夹恶”啊。

 

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-7 16:30:57 编辑过］

四眼先生，哈哈想必海晏人要找我们算帐啦～

记得萝卜上高中的时候，在红旗路口遇上一个问路的：“四所到乃啊？”，萝卜带她进县政府大门（当时第四招待所可以从县政府穿过去），谁知她死活不肯进：“四所啊～”县府门卫听出端倪来了：“厕所系咪？”...

哈哈`````几解在家没讲过这件事的?