冬日，冬季，节日情怀|畅所欲言

离线远游客

总版主

发帖: 8233

金钱: 17117

经验值: 53667

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2016-12-23

冬日

Stopping By Woods On A Snowy Evening
by Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

雪夜林边小驻
罗伯特·弗罗斯特
余光中译

想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村,
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。

我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么农家，
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。

它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。

森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠，
还要赶多少路才安眠。

共35条评分，贡献值+7 ，银元+21 ，金钱+78 ，经验值+6

天天向上	金钱 +3	好喜讀總版主的美文。熱鬧的聖誕過後，相信很快就會看到你鼓舞人心的新年賀詞了！	2016-12-27
jenjen	金钱 +5	谢远总版主上传美文分享,谢谢!祝圣诞新年快乐!	2016-12-26
美辣椒	银元 +5	好诗！欣赏了，祝圣诞节快乐！	2016-12-24
斜阳外	银元 +1	优秀文章，支持！圣诞快乐！	2016-12-24
斜阳外	贡献值 +1	优秀文章，支持！圣诞快乐！	2016-12-24
斜阳外	经验值 +1	优秀文章，支持！圣诞快乐！	2016-12-24
斜阳外	金钱 +5	优秀文章，支持!圣诞快乐！	2016-12-24
余宋一招	金钱 +5	优秀文章，支持！	2016-12-23
美雪梨	银元 +3	分享冬日，冬季，节日情怀，祝圣诞节快乐！	2016-12-23
美雪梨	金钱 +5	分享冬日，冬季，节日情怀，祝圣诞节快乐！	2016-12-23

12 3 4

分享到

离线May-May

军长

发帖: 57285

金钱: 212376

经验值: 3861

只看该作者沙发发表于: 2016-12-23

优秀文章，支持！

离线远游客

总版主

发帖: 8233

金钱: 17117

经验值: 53667

只看该作者板凳发表于: 2016-12-23

冬季，节日情怀

今年的冬季来得突然，晚秋刚过，还没来得及欣赏完秋色便一个深冷的冬天来到了，而且还在中国农历年的冬至之前。使人有大惊失色的感觉。
季节的到来是自然的现象、自然的规律。春夏秋冬，四季分明，给予我欣赏、阅读、亲近大自然的机会。但是天气聚变，还是会措手不及的时候。冬天 =>寒冷 =>雪花。当然，这也只有在北半球的北部才会享受得到。我们勤勉的网友nylily，一大早就给同学网送上大自然的礼物 -- 雪。
南半球的冬天会是什么概念？这要请我们生活在南半球的网友给予回答。而住在LA的网友，也有花，就是海边的浪花，还有家里的兰花.....
冻死你个远游客！
趁冬季的来临，应一年一度圣诞佳节之将至，我随朋友一起参加了圣诞音乐会，由刚宣布退休的华人音乐指挥家叶聪指挥最后一场音乐会。一开场就是明快的圣诞节日主旋律，然后由当地教会合唱团演唱圣诞歌，邀请到来献唱的歌星，圣诞芭蕾舞【The Nutcracker】选段，圣诞老人的【Red Nose Raindeer】。最后，我不得不承认，没有演奏【The Slate Rider, 坐雪橇】的圣诞音乐会是不完整的。【坐雪橇】一曲由客座指挥完成，那扬鞭的声音惟妙惟肖，我总算没有失望。
恭祝圣诞，并贺新年！
图片:FullSizeRender-ed.jpg

[ 此帖被远游客在2016-12-23 11:34重新编辑 ]