我们的世平班长真不愧为同学们的表率,久不久又回来我们的老家看看大家,并向同学们分享他的最近的思考和看法,很有新意。
台山话
朱世平
记得南平同学曾用广州话向同学们朗读徐志摩的诗《再别康桥》,读起来另有一番趣味,很有意思,希望他也能用台山话朗读试试,相信又会是一番新鲜的感受。 中国是一个大国,人口世界之最,有56个民族,各种各样的语言文化,数不胜数。就以我们小小的台山来说,就有许多种不同的语言;如汶村话、上下川话、客家话等等,台山人之间都不容易互相交流。听毎个人讲话的口音,就知道对方是广海人、斗山人、三合人、台城人、三八人还是北斗人,甚至每个村的口音都不一样,语言非常丰富,如简单的“摸”一下就可以说成“掂”一下,“拙”一下,“扡”一下,“挏”一下,“独”一下------。 台山是一个桥乡,改革开放以后,不少人都出国生活了。在台山城,不仅可以听到各处不同的乡音,而且随处都可听到普通话。可能从我们下一代开始,就惭惭少人说台山话了。作为台山人,是否有些不舍,不情不愿?秦始皇最大的功劳就是统一中国,不然,中国大陆就象欧洲大陆那样;分成许许多多的国家。毛泽东最大的功劳就是建立新中国。统一文字、统一语言,才能较好地治理国家,与国外交流。
其实台山人二百年前就有人到国外谋生。特别是到美国修铁路,淘金等。他们最早接受国外文化,台山话也带有不少英语。排球是台山人传到国内的,所以称台山为排球之乡。台山话说打球为打(ball),界外(outside) 等。
下面是听老华侨讲的笑话:一天,一位阿叔叫他的侄子去买糖,侄子刚来不识英文,到了商店就手指指,老板问他要什么他说不出来,不耐烦要举手吓他,侄子怕了,慌忙叫了一声:“叔啊!”(sugar) ,老板听到他喊(sugar),马上就把糖给他了。
一次,一位阿叔晚上吃了馊坏的食物,肚子不舒服,就跑到野外就地解决,正好一个巡警经过,问他是否在休息,阿叔不懂英文,只好如实用台山话说:“呵夜屎”。巡警听到(oh, yes ), 就离开了。
入乡随俗,台山人溶入了美国社会,欣赏他们的热情、诙谐幽默、性格。一次,我的叔公同几个美国朋友一起用歺,其中一位朋友在用歺时忍不住放了一个响屁,那朋友非常有礼貎站起耒说:“excuse me. ” 即刻当着众人的面,把裤子用力抖了几下。这样的幽默和礼貌,既活跃了气氛,又化解了自己尴尬,聪明! 我们的同学在台山生活了几十年,有的同学又在国外生活了很多年,相信有关语言的趣闻轶事一定知道不少,希望能让大家一起分享吧。