西方人,你们怎么啦? [复制链接]

以后麻烦的事还多着呢。就当成是共和国成长中的烦恼吧。中国的崛起和强大，除了中国以外，大概全世界都心存疑虑，乃至甚为忌惮。对某些人来说，中国最好分成七块；或者被“裁为三截：一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热”。可惜，中国任人宰割的日子已一去不复返了。台湾牌不好打了，只好拼命打西藏牌，新疆牌，还有人权牌，民主牌，汇率牌，污染牌等等(都有道理，中国在所有这些方面都需改进，完善)。但是，要是看着你不顺眼，则仇人眼里出东施，唐僧也象猪八戒。中国块头太大，发展太快。地球的承受力有限，此消彼长，世界不安。如何自处，大有玄机。然被人忌，被人怕总比被人凌辱，被人瓜分强多了。中国被昔日列强嫉妒的感觉应该不错，此中妙处，要慢慢体会。

　　奥运会是一种象征。不必太在乎。历史上不少奥运会都有过麻烦：莫斯科，洛杉矶奥运会都糟抵制。慕尼黑有血腥屠杀。北京奥运会肯定比它们都好很多。即便不是最好，也不会差。它就是个体育盛会。不求高朋满座，只要热闹红火，多出成绩就好。全世界都知道中国竭尽全力，一心一意，这就够了。

　　此次圣火传递，似是中国崛起的某种洗礼。真是有火，有血，有泪。让人想起也被“围追堵截”的长征。可以说，圣火是宣言书，圣火是宣传队，圣火是播种机！遍及五大洲。显示了中国的强大，力量，表明了中国人的尊严，愤怒，偏激，空前团结和对祖国的热爱。这就更遭人忌了。所以应当更冷静，坚定，自信，自省，不一厢情愿。

似乎又听到有一个伟人的声音：“中国人民从此站立起来了！”被世界列强眼红妒忌，中国也有今天！明天会更好！向共和国敬礼！

欣赏上面各贴！现转载近月来在英语界流行的好诗，令人深思。

A Poem Dedicated to the last 150 years of this planet,  By a Silent, Silent Chinese. fficeffice" />

When We were called Sick man of Asia, We were called The Yellow Peril.
When We are billed to be the next Superpower, We are called The China Threat.

When We closed our doors, You smuggled Opium to Open Markets.
When We Embrace Freed Trade, You blame us for Taking Away Your Jobs.

When We were falling apart, You marched in your troops and wanted your "fair share".
China was broken into pieces. And You killed, burned, maimed and looted,
Just go to the British Museum and The Louvre, which of those Arts and Relics were bought fair?

To be fair, When Woodrow Wilson Couldn't give back Birth Place of Confucius back to Us, But He did buy a ticket for the Famine Relief Ball for usc
-A trickle of good will in a sea of despair.

Never again, we said, We stood up and fought for our survival.
And piece by piece we put our nation together again,
all of a sudden, "Free Tibet" you screamed, "it was an invasion!"
Never mind, that those who shouted caused the original suffering and pain.

When We tried Communism, You hated us for being Communists
When We embrace Capitalism, You hate us for being Capitalists.

When We have a Billion People, you said we were destroying the planet.
When We try to limit our numbers, you said It was human rights abuse.

When We were Poor, You think we are dogs.
When We Loan you cash, You blame us for your debts.

When we were undeveloped, you called us backwards.
When we build our industries, you call us polluters.

When we buy oil, you called that exploitation and supporting genocide.
When you fight for oil, you called that liberation.

When We were lost in Chaos and Rampage, You wanted Rules of Law for us.
When We uphold law and order against Violence, You called that Violating Human Rights.

When We were silent, You said you want us to have Free Speech.
When We were silent no more, You say we were Brainwashed-Xenophobics.

Why do you hate us so much? We asked.
"No," You Answered, "We don't hate You."

We don't Hate You either,
But Do you understand us?

"Of course We do," You said,
"We have AFP, CNN and BBCs..."

What do you really want from us?
Think Hard first, then Answer...

Because you only get so many chances,
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for this one world.

We want One World, One Dream, And Peace On Earth.
- This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us

［此帖子已被 阿龔 在 2008-5-1 13:49:21 编辑过］

谢谢楼上各位的回帖.

一首英文诗,我用类似意译的方式写出来介绍给大家.

希望引起大家共鸣,一起反思历史,一起爱国!

虎踞龙盘:

以后麻烦的事还多着呢。就当成是共和国成长中的烦恼吧。中国的崛起和强大，除了中国以外，大概全世界都心存疑虑，乃至甚为忌惮。对某些人来说，中国最好分成七块；或者被“裁为三截：一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热”。可惜，中国任人宰割的日子已一去不复返了。台湾牌不好打了，只好拼命打西藏牌，新疆牌，还有人权牌，民主牌，汇率牌，污染牌等等(都有道理，中国在所有这些方面都需改进，完善)。但是，要是看着你不顺眼，则仇人眼里出东施，唐僧也象猪八戒。中国块头太大，发展太快。地球的承受力有限，此消彼长，世界不安。如何自处，大有玄机。然被人忌，被人怕总比被人凌辱，被人瓜分强多了。中国被昔日列强嫉妒的感觉应该不错，此中妙处，要慢慢体会。

　　奥运会是一种象征。不必太在乎。历史上不少奥运会都有过麻烦：莫斯科，洛杉矶奥运会都糟抵制。慕尼黑有血腥屠杀。北京奥运会肯定比它们都好很多。即便不是最好，也不会差。它就是个体育盛会。不求高朋满座，只要热闹红火，多出成绩就好。全世界都知道中国竭尽全力，一心一意，这就够了。

　　此次圣火传递，似是中国崛起的某种洗礼。真是有火，有血，有泪。让人想起也被“围追堵截”的长征。可以说，圣火是宣言书，圣火是宣传队，圣火是播种机！遍及五大洲。显示了中国的强大，力量，表明了中国人的尊严，愤怒，偏激，空前团结和对祖国的热爱。这就更遭人忌了。所以应当更冷静，坚定，自信，自省，不一厢情愿。

似乎又听到有一个伟人的声音：“中国人民从此站立起来了！”被世界列强眼红妒忌，中国也有今天！明天会更好！向共和国敬礼！

虎兄:

说得好,写得妙.严重欣赏!

 伟大领袖曾经说过: 凡有人群的地方都分左,中,右.

金色田野：译得好！欣赏了。原诗作者该是英文好手，中西贯通，不知何处致谢！

早二星期前，朋友 email一首诗给我，看来和中国光明的英文板同一板本，现原板搬上送给各位：

强！中国人在法国人的论坛里发表的一首诗2008-04-16 08:41:18 楼主

<div style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif"><div style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif"><div class=EC_Section1>

<div><div><div><div>

从我们被称为东亚病夫时起就已经被当作“黄祸”。
　　当我们被宣传为下一个超级大国时，我们又被当成了威胁。 　　
　　当我们关上大门时，你们靠走私毒品来“打开市场”。
　　当我们想拒绝毒品时，你们就用武力强行推销。　　
　　等我们也信奉自由贸易时，你们却责骂我们夺走了你们的工作。 　

</div><div>

    当我们碎裂成几片时，你们的军队闯进来要求公平分赃。
　　当我们把碎片重拼接好时，你们又叫嚣要“解放被入侵的西藏”。

</div><div>

    我们尝试共产主义，你们恨我们是共产分子。
　　好，我们接纳了资本主义，你们又恨我们是资本家
　　当我们有十亿人民时，你们说我们正在压垮这个星球。
　　于是我们实行了计划生育，可是你们又说这是违反人权。
　　当我们贫穷时，你们认为我们是狗。 　
　　当我们借给你们现金时，你们又骂我们使你们负了债。
　　当我们建设我们的工业时，你们称我们是污染者。 　
　　你们一边享用我们提供的物美价廉的商品，一边责备我们助长了温室效应。 　　
　　当我们购买石油时，你们嚷嚷着“剥削非洲和支持种族屠杀”。　

</div><div>

    而当你们为石油发动战争时，你们说它是“解放”。 　
　　当我们在***时，你们惊呼，然后要插手替我们制定律法。 　　
　　当我们依法平息暴乱时，你们称这是“野蛮镇压”。　
　　当我们沉默时，你们说我们没有言论自由。
　　当我们不再沉默时，你们又说我们仇外，因为全都被洗了脑。　　　

</div><div>

   “你们为什么那么恨我们？”我们不禁要问。
　　“不不不，我们不恨任何人，我们西方世界一向文明、公平、宽容、博爱……” 　　
　　“你们理解我们吗？”我们不禁疑惑。
　　“开什么玩笑，这还用问？！”你们说，“别忘了我们有世界上最好的媒体——AFP、CNN和BBCs.”

</div></div></div></div>

</div></div></div>

［此帖子已被 老怪 在 2008-5-2 15:27:37 编辑过］