你（NEI）好还是你（LEI）好：广州话（粤语）的一点观感 [复制链接]

引用：

---

原文由 远游客 发表:
白云,我的国语/普通话一般,能跟北方人打交道而不至于引起误会.我们全家去年回去一趟,北京真的有翻天覆地变化的感觉.你应该回去看看.

---

遠游客:是啊!應垓回去看看,我最懷念的就是我的親人,還有那家鄉的大紅棗兒又甜又香...,只嘆無耐.

［此帖子已被 白雲 在 2005-9-28 7:20:09 编辑过］

［此帖子已被 白雲 在 2005-9-28 7:21:05 编辑过］

［此帖子已被 白雲 在 2005-9-28 7:22:36 编辑过］

白云：想回就回去了，要不吃不到家么的大甜枣，你可要后悔的。

引用：

---

原文由 阿龔 发表:


美國太空總署很快找LEI去做翻譯,因LEI和 "ET"有HONG同語言.

---

你们说的是那国方言？我怎么一点也看不明呢？

听一位场友说过这样的事：他以前在台城工作时的一位工友从美国回台城，在一次茶楼饮茶时，坐在她同桌的一位女茶客（不相识的）问她：阿姨，你是那里人？她答：台城的。那位女茶客带怀疑语气说：台城的？听你说话的口音不是台城人。她暗自好笑，我是地地道道在台城长大的，怎么说我说话的口音不像台城人？稍后她才明白，在她饮茶的地方，听到周围说话人的口音多数是从下面“公社”迁移上来的，包括那位女茶客。

你们说的是那国方言？我怎么一点也看不明呢？

等到你相信愛情就什麼話都明了!!!

引用：

---

原文由 雨叶冰竹 发表:
白云：想回就回去了，要不吃不到家么的大甜枣，你可要后悔的。

---

雨姐放心吧!那怕吃不到的大甜棗也不會后悔的,因為我曾經擁有...哈哈哈 "知足常樂"

引用：

---

原文由 阿龔 发表:
你们说的是那国方言？我怎么一点也看不明呢？

等到你相信愛情就什麼話都明了!!!

---

我"晕"。你的方言和别人信不信爱情有关系吗？！！！

[quote]原文由 雨叶冰竹 发表:


我"晕"。你的方言和别人信不信爱情有关系吗？！！！

我比儂更"暈",聽鬼話"愛情萬能",原來"放符".

[quote]原文由 阿龔 发表:

引用：

---

原文由 雨叶冰竹 发表:


我"晕"。你的方言和别人信不信爱情有关系吗？！！！

我比儂更"暈",聽鬼話"愛情萬能",原來"放符".

---

阿公.你唔係又入埋阿鬼既數係嗎?

[quote]原文由 白雲 发表:


遠游客:是啊!應垓回去看看,我最懷念的就是我的親人,還有那家鄉的大紅棗兒又甜又香...,只嘆無耐.
白云：请问你——“你的家乡仔哪里？”——山东吗？

蘿卜:我的家鄉不是山東而是北京郊區,在我家門前有一稞大紅棗樹又大又甜,我小的時候爬上樹摘來吃...遠游客寫的"語言的觀感"很有同感,使我記得我小的時候在家里不能說廣東話,只可以說國語在外才能說廣東話,如果在家講廣東話就慘了...我很幸運也就學會了國語,但是我的國語說的也不太好. 你的家鄉也是在北京的嗎? 你的國語好嗎?

白云，未知你的家乡是北京哪一郊区，说不定那枣树早就没了。因为北京市近二十年的发展不知盖了多少高楼大厦，建了多少条高速公路。问问李婉意好了。

说普通话，其实除了发音准确外，还有有没有按习惯说话的问题。也就是说，说普通话说得规不规范。说粤语也有规不规范的事情。一些规范性的错误就象台山话“落水”到了广州话就应该变成“落雨”，而到了普通话就应该是“下雨”。流行中广东人说普通话的笑话里除了发音不准外，还有说普通话不规范。随着南北交往的增加，有些广州粤语的话语也逐渐地变成了普通话里的惯用语了。但是广州人说普通话是常常有不规范的说法。比如说，普通话里要表示先做什么就说“先XX”，象“先吃饭”，“先喝酒”等等。 广州粤语就会说“食（吃）饭先”，“饮（喝）酒先”等等。在这里也举一例子。去年回广州住酒店时，前台的女服务员从服装到举动个个都很专业，而且普通话说得也很准，看上去就知道受过专业训练的。不过到了让我填表时却说“你先填表先”。最后还是放了一个“先”字在句子的后面，典型的广州话习惯。

［此帖子已被 远游客 在 2005-9-30 8:38:47 编辑过］

引用：

---

原文由 远游客 发表:
说普通话，其实除了发音准确外，还有有没有按习惯说话的问题。也就是说，说普通话说得规不规范。说粤语也有规不规范的事情。一些规范性的错误就象台山话“落水”到了广州话就应该变成“落雨”，而到了普通话就应该是“下雨”。流行中广东人说普通话的笑话里除了发音不准外，还有说普通话不规范。随着南北交往的增加，有些广州粤语的话语也逐渐地变成了普通话了惯用语了。但是广州人说普通话是常常有不规范的说法。比如说，普通话里要表示先做什么就说“先XX”，象“先吃饭”，“先喝酒”等等。 广州粤语就会说“食（吃）饭先”，“饮（喝）酒先”等等。在这里也举一例子。去年回广州住酒店时，前台的女服务员从服装到举动个个都很专业，而且普通话说得也很准，看上去就知道受过专业训练的。不过到了让我填表时却说“你先填表先”。最后还是放了一个“先”字在句子的后面，典型的广州话习惯。

---

远游客：你的普通话一定说得很好了，有机会咱们交流一下了。

引用：

---

原文由 白雲 发表:


雨姐放心吧!那怕吃不到的大甜棗也不會后悔的,因為我曾經擁有...哈哈哈 "知足常樂"

---

白云："知足常乐"最可贵，曾经拥有过的最能让人难以忘怀！