好奇网客:
多谢玫瑰靓靓同tlx27788, 第一伦睇见地道台山话的文字. 好了笑, 不过花佐好多时间先A徐勿意思, 使我念起拧时来美打工时的一个笑话, 一个老番话佢学了句中国话, 但好多中国人唔知佢嗡勿, 佢问呆A唔A徐勿意思. 呆听完笑到肚仔赤。丐句话系“脱晒丝肋达晒屐”-- 聂A唔A徐勿意思? 难怪其他中国人唔A徐勿意思. 原来佢系跟个台山老师傅学哇正宗台山话!
好奇网客子系台山人护，应该系海宴下边房水乃人，“呆听完笑到肚仔赤”个赤字睇出来，呆有毛估错？
“脱晒丝肋达晒屐”唔够准确哇，应该系“脱支百肋握拆脚”靠讲系命呀？呵呵。。
聂丐好也野，A徐呆老家系海宴哇。 还有，聂个文字翻译肯定比呆个准，因为聂系呆丐台山话专家嘛！
