尼亚加拉大瀑布|相片上传 - 第3页

离线SYP

论坛版主

发帖: 8081

金钱: 8556

经验值: 3475

只看该作者 30楼发表于: 2010-06-12

["边防军"]

钟鸣:
尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。

钟鸣同学:由于SYP种瓜多吃瓜也多，所以好容易将〝亚〞音发成〝瓜〞音，吾好怪区。

哦!我明白了!边防军一点就明,原来是指泽音错误!(尼亚加拉)写成(尼加拉瓜)我以为钟鳴兄加多一个(瓜)是指还有－处相似的瀑布?(尼亚加拉)读音是正确的,並非是(尼加拉瓜),更不是(尼瓜拉瓜).本人材学疏浅搞错了,对不住!谢谢指正!我立即更正.

离线钟鸣

论坛版主

发帖: 3542

金钱: 58214

经验值: 409

只看该作者 31楼发表于: 2010-06-12

SYP同学，不好意思。通常表达上的口误（笔误）在所难免，不足为奇，我之所以印象深刻，只是因为我第一次抵近尼亚加拉瀑布时，就被其前所未有的恢宏气势所冲击所震撼所倾倒，那动人心魄的壮观情景连同它的名字（尼亚加拉）便镶嵌于心，十多年来竟挥之不去，我是太喜欢尼亚加拉了。

离线Laotao

论坛版主

发帖: 45295

金钱: 540850

经验值: 13731

只看该作者 32楼发表于: 2010-06-13

SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

Niagara Falls

离线jan

论坛版主

发帖: 78964

金钱: 1422

经验值: 19488

只看该作者 33楼发表于: 2010-06-13

Laotao:

SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

Niagara Falls

最好是写个英文名字上去了，中文的翻译好难哦，就拿加拿大的世界最大的‘west Edmonton mall‘说吧，Edmonton是市名-有不同的说法了：‘点问顿’和‘爱民顿’。

跟着你们重游了，我还未敢坐船近距离看过哇，现在和你们一起玩补数了-非常精彩，谢谢各位上传。

离线SYP

论坛版主

发帖: 8081

金钱: 8556

经验值: 3475

只看该作者 34楼发表于: 2010-06-13

["Laotao"]

SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

Niagara Falls

主任:系嗃照个牌读应该发新中国 --国语还是台湾--国语呀?或者香港粤语还系台山话译音啊?以乃为准啊?

曾有－位同事系北京人,我听他发音系你--亚-嘎-勒阿

听(向港)来美的朋友发音坭--瓜拉

离线边防军

营长

发帖: 1929

金钱: 2079

经验值: 1987

只看该作者 35楼发表于: 2010-06-13

SYP:
["Laotao"]
SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

          Niagara Falls
主任:系嗃照个牌读应该发新中国 --国语还是台湾--国语呀?或者香港粤语还系台山话译音啊?以乃为准啊?
曾有－位同事系北京人,我听他发音系   你--亚-嘎-勒阿
   听(向港)来美的朋友发音  坭--瓜拉

有个老华侨喊做〝泥家伙〞哗! 你话与亚准为准呢?

［此帖子已被边防军在 2010-6-13 6:54:40 编辑过］

离线SYP

论坛版主

发帖: 8081

金钱: 8556

经验值: 3475

只看该作者 36楼发表于: 2010-06-13

["边防军"]

SYP:
["Laotao"]
SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

          Niagara Falls
主任:系嗃照个牌读应该发新中国 --国语还是台湾--国语呀?或者香港粤语还系台山话译音啊?以乃为准啊?
曾有－位同事系北京人,我听他发音系   你--亚-嘎-勒阿
   听(向港)来美的朋友发音  坭--瓜拉

有个老华侨喊做〝泥家伙〞哗! 你话与亚准为准呢?

军长:系嗃乃北京来的老华侨枚喊做你-阿-伽-勒阿----火屎 ?

离线Laotao

论坛版主

发帖: 45295

金钱: 540850

经验值: 13731

只看该作者 37楼发表于: 2010-06-13

SYP:
["边防军"]
SYP:
["Laotao"]
SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

          Niagara Falls
主任:系嗃照个牌读应该发新中国 --国语还是台湾--国语呀?或者香港粤语还系台山话译音啊?以乃为准啊?
曾有－位同事系北京人,我听他发音系   你--亚-嘎-勒阿
   听(向港)来美的朋友发音  坭--瓜拉
有个老华侨喊做〝泥家伙〞哗! 你话与亚准为准呢?
军长:系嗃乃北京来的老华侨枚喊做你-阿-伽-勒阿----火屎 ?

有一美国朋友常跟我学中国话，昨他拉長条气用台山话译出来是： “乃勿傢伙”。

离线边防军

营长

发帖: 1929

金钱: 2079

经验值: 1987

只看该作者 38楼发表于: 2010-06-13

Laotao:

SYP:
["边防军"]
SYP:
["Laotao"]
SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

          Niagara Falls
主任:系嗃照个牌读应该发新中国 --国语还是台湾--国语呀?或者香港粤语还系台山话译音啊?以乃为准啊?
曾有－位同事系北京人,我听他发音系   你--亚-嘎-勒阿
   听(向港)来美的朋友发音  坭--瓜拉
有个老华侨喊做〝泥家伙〞哗! 你话与亚准为准呢?
军长:系嗃乃北京来的老华侨枚喊做你-阿-伽-勒阿----火屎 ?

有一美国朋友常跟我学中国话，昨他拉長条气用台山话译出来是： “乃勿傢伙”。

是你外孙吧?还带白沙口音，肯定跟斌斌姨婆学的。

离线Laotao

论坛版主

发帖: 45295

金钱: 540850

经验值: 13731

只看该作者 39楼发表于: 2010-06-14

边防军:
Laotao:

SYP:
["边防军"]
SYP:
["Laotao"]
SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

          Niagara Falls
主任:系嗃照个牌读应该发新中国 --国语还是台湾--国语呀?或者香港粤语还系台山话译音啊?以乃为准啊?
曾有－位同事系北京人,我听他发音系   你--亚-嘎-勒阿
   听(向港)来美的朋友发音  坭--瓜拉
有个老华侨喊做〝泥家伙〞哗! 你话与亚准为准呢?
军长:系嗃乃北京来的老华侨枚喊做你-阿-伽-勒阿----火屎 ?

有一美国朋友常跟我学中国话，昨他拉長条气用台山话译出来是： “乃勿傢伙”。
是你外孙吧?还带白沙口音，肯定跟斌斌姨婆学的。

哈哈边防軍，今天斌斌姨婆在这里，她叫我那个半唐番孙子读 Niagara Falls，他也读成 “乃勿傢伙”。我觉得标准译音就是：
Niagara Falls = 乃勿傢伙

离线SYP

论坛版主

发帖: 8081

金钱: 8556

经验值: 3475

只看该作者 40楼发表于: 2010-06-14

["Laotao"]

边防军:
Laotao:
SYP:
["边防军"]
SYP:
["Laotao"]
SYP:
["钟鸣"]尼瓜拉瓜瀑布？应该好象是尼亚加拉瀑布。
系咪?呆嘟吾知?问Laotao主任先!

syp老主任：你应该指住后面个牌告诉钟鳴兄说是

          Niagara Falls
主任:系嗃照个牌读应该发新中国 --国语还是台湾--国语呀?或者香港粤语还系台山话译音啊?以乃为准啊?
曾有－位同事系北京人,我听他发音系   你--亚-嘎-勒阿
   听(向港)来美的朋友发音  坭--瓜拉
有个老华侨喊做〝泥家伙〞哗! 你话与亚准为准呢?
军长:系嗃乃北京来的老华侨枚喊做你-阿-伽-勒阿----火屎 ?

有一美国朋友常跟我学中国话，昨他拉長条气用台山话译出来是： “乃勿傢伙”。
是你外孙吧?还带白沙口音，肯定跟斌斌姨婆学的。