《台山话概要》（附光盘）初稿编成 [复制链接]

《台山话概要》除词汇篇外，已经排版。一位编委已经审阅完并提出修改意见。

                 1、 台山地理人口概况和历史沿革


     广东省台山市是一个县级市，原称新宁县，1914年后改称台山县。台山县于1992年撤县设市，由江门市代管。

     台山的历史可追溯到春秋战国时期，当时今台山境域属瓯越地。秦统一六国后，征服瓯越，置南海郡，今台山境域在其中。秦末大乱，赵佗占据岭南，归汉后，封南越王，其统治范围，包括今台山之境域。东汉时期，归属南海郡四会县。晋恭帝二年（公元419年）分南海郡立广州新会郡，今台山境域附属新会郡盆允县。唐开皇十年（公元390年）属新会县。唐武德四年（公元621年），以新会、义宁二县而置冈州，今台山境域附属冈州。贞观十三年（公元640年），废冈州，复归广州新会县。宋代属广南东路广州新会县。元代隶属江西行中书省广州路新会县。
    明代弘治十二年（公元1499年）建新宁县，隶属广东布政司广州府。清代隶属不变。同治六年（1867）四月，土客分治，成立赤溪厅，直属广东布政司。民国元年（公元1912年）赤溪厅改为赤溪县，隶属粤海道。  
    民国9年（公元1920年）废道制实行省辖县，台山县、赤溪县隶属广东省政府管辖。民国21年（公元1932年）6月，实行县政督察制，台山县先后属第一区、第十区行政督察区（行政督察专员公署驻广州）。  
    中华人民共和国成立后至1952年5月，台山、赤溪两县隶属粤中专区。1952年5月至1956年2月隶属粤西专区（1953年赤溪撤县为区，归并于台山县）。1956年3月至1959年1月隶属佛山专区。1959年2月至1961年4月隶属江门专区。1961年4月至1963年6月隶属肇庆专区。1963年6月15日至1983年5月4日划归佛山专区。1983年5月5日改制市辖县，由江门市管辖。  
    台山市位于珠江三角洲西南部，东邻珠海特区，北靠江门市新会区，西连开平、恩平、阳江三市，南临南海，毗邻港澳。幅员辽阔，陆地总面积3286平方公里，是广东省面积最大的县市之一。现辖广海湾工业园区、16个镇：大江镇、水步镇、四九镇、都斛镇、赤溪镇、冲蒌镇、斗山镇、广海镇、川岛镇、端芬镇、海宴镇、汶村镇、三合镇、北陡镇、深井镇、白沙镇。
    市内常住人口近100万人；有130多万台山籍华人华侨、港澳台同胞，侨居92个国家和地区，主要是旅居美国、加拿大、澳洲、巴西、墨西哥、马来西亚、新加坡和香港。故素有“中国第一侨乡”、“内外两个台山”之美誉。台山人出国追溯到清乾隆39年（公元1774年），已有240多年历史。
  

                        2、台山话概述

    以台山市府所在地---台城为代表点的台山话，是流行于台山市大部分乡镇的粤语四邑系次方言。
    台山话的代表点台城，一直是台山的政治经济文化中心，它建于明朝弘治十二年（公元1499年），时称“新宁城”或“宁城”,至今已经有近520年的历史。
    台山（台城）话保留了许多古汉语的语音和词汇特点，它完整地保留了入声调，“北百伯白”四字不同音，其中阴平的调值和中原音系的调值相同，例如“欣赏”的台山(台城)话 hin'xieng-  和洛阳话的“欣赏”xin33 shang55对比,“欣”字音虽不同，但调值是一样的。台山话在词汇上有区别于广州话的特点。例如“哪个”叫“乃个”，不说“边个”；“吃饭”仍然说“吃饭”，不说“食饭”；祖母叫“阿人”，不说“阿嫲”。“你们”是一个音节“nieg>[niek21],不是两个音节“你哋”。在声母上也有特点，例如“大”，不读 dai`[tai32],而读 ai`[ai32]；“早”读 dao- [tau55],不读 zou/ [tsou35]；“三”读lham'[lham33],不读saam-[saam55](lh是舌边清擦音）。台山话变调很丰富，“阿意a33 yi35”，“阿瑜a33 yi15”，“阿雨a33 yi215”，“阿裕a33 yi325”对比，阿字后面的字调值各不相同。
   台山（台城）话也有不同于其他四邑话的特点，例如：
台山话                开平话
日ngid`[ηit32]          日nged`[ηed32]  
月ngud`[ηut32]       月ngid`[ηit32]
台山话的“日”正好和开平话的“月”读音相同。
台山话                开平话
娟 gun'- [kun35]      娟 gin'-[kin35]
军 gun'- [kun35]      军 gun'-[kun35]  
台山话的“娟”和开平话的“军”读音相同。
    总的说来，台山（台城）话和开平（赤坎）话是比较接近的，两个地方的人各说各的话，但在一起交谈是可以通话的。
                                                                                                            

-

   根据司徒富老师提出修改的意见后修改的部分（未完待续）


打   a-      打边炉     吃火锅       enjoy chafing dish               38
打   a-      打蕉}1         用手打一下   beat sb. with one's hand         45
打   a-      打鸡毛缨   踢毽子       kick the shuttlecock as a game   56
打   a-      打针       打针         give or get injection            72
打   a-      打牛射马   喻:含沙射影  attack by innuendo;make insinu-  89
                                                             ating remarks                    89
#疍 [an`]   　疍家     疍民     　　 boat dweller                    264
疍  an`  　  疍家婆    疍民妇女   　 woman boat dweller              265
到   ao'     到底       到底         1.to the end; 2.eventually;     294
                            　　　　　　　　       at last;3.after all             294
白   bag`    白蚁       白蚁         white ant;termite               371
#滗  [bei']  滗饮       把米汤滗出来 strain out the boiled rice-     430
                                                             water                            
#抽  ceu'    抽         抽           draw                                  655
抽   ceu'    抽查       抽查         make a random sampling          656
抽   ceu'    抽奖       抽奖         draw lots to determine the      657
                               　　　　　　　　     prize-winners                    
#抽} ceu'    抽}三民仔  照看小孩     take care of a child            658
#呕  [eu-]   呕         呕吐         vomit'throw up                 1014
#窦  eu>    狗窦       狗窝         dog's kennel                   1015
窦   eu>     一窦鸡仔   一窝小鸡     a nest of chicken              1016
打   a-      打针纸     注射处方     prescription for injection       73
打   a-      打卡k          打结         make a knot                      75
到   ao'     到埠       抵达         arrive;get to;reach             293
#奥  [ao']   奥地利     奥地利       Austria                              308
#霸  [ba']   霸位       霸占座位     occupy a seat                   321
#叭  [ba-]   喇叭       喇叭         trumpet                             328
伯   bag-    伯爷婆     老年女人     old woman                       352
保   bao-    保姆       保姆(做家务) hausemaid;housekeeper     418
边   ben'-   边         边缘         side                                   453
冲   cung'   冲凉       洗澡         have (take) a both              732
#剪  [den-]  剪         剪           cut (with scissors)             804

根据司徒富老师提出修改的意见后修改的部分2（未完待续）

摺   jieb'   摺床       整理床铺     make the beds                  2116
#酌  [jieg-] 酌         酌           pour (wine);drink (wine)       2129
招   jieu'   招劈>          女墙         parapet wall;parapet           2150
招   jieu'   招手       招手         wave one's hand as a signal    2151
枕   jim-    枕头肉     枕芯         pillow without the pillow case 2163
#浸] [jim`]  浸]                淹           flood;submerge                 2165
周   jiu'    周时见面   经常见面     often meet with each other     2178
#卡* [ka*]   卡*TAD       蟑螂         cockroach;roach                2187
塞   lhag-   塞车       堵车         traffic jam;traffic con-       2586
                                                               gestion                          
#纸  [ji-]   纸         纸           paper                          2093

      根据黄就娟老师提出修改的意见后修改的部分（未完待续）


扒   pa*     扒墙脚     挖墙脚       undermine the foundation (of   3278
#排  [pai*]  排球       排球         volleyball(the game or the ball3292
                                                              ball)                          3292
被]  pei>    被面       被面         the facing or outside cover of 3319
                                     a quilt                        3319
                              
#稠  [qiu*]  稠密       稠密         dense                          3406
沙1  sa'     沙煲       沙锅         earthenware pot;casserole      3417
沙2  sa>     沙滩       沙滩         sand beach                     3422
晒   sai'    晒谷       晒稻谷       dry grain in the sun           3434
晒   sai'    晒牙       龅牙         buckteeth                      3439
晒   sai'    晒牙佬     有龅牙的人   person with buckteeth          3440
#誓  [sai`]  誓愿       发誓         swear;vow;pledge               3446
闩1  san'    闩掣       关闭开关     turn off the switch            3474
生   sang'   生鬼       精灵(形容词) cleverish                      3493
生   sang'   生米饭     夹生饭       half-cooked rice               3499
生   sang'   生水芋头2  不定性的人   a person of indefinite         3505
                                                              character                      3505
水   sui-    水仔       小雨;毛毛雨  mizzle;drizzle                 3603
捉   zog'    捉羊牯     专门欺骗人   especially deceive others      4571
拍   pag'    拍纸簿     白纸本子     writing pad                    3286
#凭1 [pang*] 凭证       凭证         proof;evidence;certificate     3297
#泡3 [pog-]  灯泡       灯泡         bulb;light bulb                3332
菩   puo*    菩萨       菩萨         Bodhisattva                    3344
迟   qi*     迟到       迟到         be late;come late;arrive late  3348
#恃  [qi>]   恃住       依仗         count on;depend on             3350
车   qie'    车尾架     车后架       rear frame of a vehicle        3355
车   qie'    车辘       车轮         wheel(of a vehicle)            3356
长   qieng*  长长1      很长         very long                      3391
丑   qiu-    丑人       得罪人的人   person who offends others      3410
闩1  san'    闩细尼-    关小点儿     turn down                      3471
#孱  [san*]  孱弱       虚弱         in poor health;weak            3477
生   sang'   生虫       长虫子       have worms                     3484
嗍   sog'    嗍气       吸气         breathe in air or gas          3558
嗍   sog'    嗍细气     气喘吁吁     out of breath                  3559
嗍   sog'    嗍油       揩油         take advantage of others       3560
索   sog>    索索标     很滑         slipy                          3562
使]  soi-     使筷子     使筷子       use chopsticks                 3566
#缩2 [sug-]  缩骨遮     折叠伞       folding umbrella               3582
水   sui-    水鸭       水鸭子       teal                           3600

经与湖南电子音像出版社联系，《台山话概要》（配光盘），其中词汇篇有4600个台山话-普通话-英语对照，制作成本太高，定价太贵，可能卖不出去，现在决定取消光盘，改为只出书。最近就要签订合同，2019年5月出版。

根据黄就娟编委提出意见后修改的词条


扒   pa*     扒墙脚     挖墙脚       undermine the foundation (of   3278
#排  [pai*]  排球       排球         volleyball(the game or the ball3292
                                     ball)                          3292
被]  pei>    被面       被面         the facing or outside cover of 3319
                                     a quilt                        3319
                              
#稠  [qiu*]  稠密       稠密         dense                          3406
沙1  sa'     沙煲       沙锅         earthenware pot;casserole      3417
沙2  sa>     沙滩       沙滩         sand beach                     3422
晒   sai'    晒谷       晒稻谷       dry grain in the sun           3434
晒   sai'    晒牙       龅牙         buckteeth                      3439
晒   sai'    晒牙佬     有龅牙的人   person with buckteeth          3440
#誓  [sai`]  誓愿       发誓         swear;vow;pledge               3446
闩1  san'    闩掣       关闭开关     turn off the switch            3474
生   sang'   生鬼       精灵(形容词) cleverish                      3493
生   sang'   生米饭     夹生饭       half-cooked rice               3499
生   sang'   生水芋头2  不定性的人   a person of indefinite         3505
                                     character                      3505
水   sui-    水仔       小雨;毛毛雨  mizzle;drizzle                 3605
水   sui-    水喉       水龙头       (water) tap                    3617
凑   teu'    凑啱       凑巧         luckily;fortunately;as luck    3693
                                     would have it                  3693
挦  [tiem*] 挦毛     　拔毛         pull the feathers off(a hen,   3702
　　　　　　　　　　　　　　        goose,etc.)                    3702
晴]  tieng*  晴风冷静   风平浪静     wind has abated and the waves  3711
                                     have stilled;calm and tranquil 3711
请]  tieng-  请客       请客         invite sb. to dinner;entertain 3714
                                     guests                            
#随  [tui*]  随住       随着         along with;in pace with        3743

#全  [tun*]  全部做过   全部从头做   redo it from the very beginning3748
动   ung`    动脉       动脉         artery                         3829
多   uo'     多管闲事   多管闲事     poke one's nose into other     3839
                                     people's business              3839
#哗  [va`]   哗,佢好靓啊!哟,她好漂亮啊! Oh,how pretty she is!       3854
                                                    
#踝  [vai*]  踝开       腿部先天残疾 inherent disability in legs    3862
还   van*    还书       还书         return books                   3878
揾   vun-    揾老婆     (男子)找对象 (of man)look for a prospective 3980
                                     mate                           3980
捉   zog'    捉羊牯     专门欺骗人   especially deceive others      4571
拍   pag'    拍纸簿     白纸本子     writing pad                    3286
#凭1 [pang*] 凭证       凭证         proof;evidence;certificate     3297
#泡3 [pog-]  灯泡       灯泡         bulb;light bulb                3332
菩   puo*    菩萨       菩萨         Bodhisattva                    3344
迟   qi*     迟到       迟到         be late;come late;arrive late  3348
#恃  [qi>]   恃住       依仗         count on;depend on             3350
车   qie'    车尾架     车后架       rear frame of a vehicle        3355
车   qie'    车辘       车轮         wheel(of a vehicle)            3356
长   qieng*  长长1      很长         very long                      3391
丑   qiu-    丑人       得罪人的人   person who offends others      3410
闩1  san'    闩细尼-    关小点儿     turn down                      3471
#孱  [san*]  孱弱       虚弱         in poor health;weak            3477
生   sang'   生虫       长虫子       have worms                     3484
嗍   sog'    嗍气       吸气         breathe in air or gas          3558
嗍   sog'    嗍细气     气喘吁吁     out of breath                  3559
嗍   sog'    嗍油       揩油         take advantage of others       3560
索   sog>    索索标     很滑         slipy                          3562
使]  soi-    使筷子     使筷子       use chopsticks                 3566
#缩2 [sug-]  缩骨遮     折叠伞       folding umbrella               3582
水   sui-    水鸭       水鸭子       teal                           3600
水   sui-    水鞋1      雨鞋         galoshes;rubbers               3614
梳   suo'    梳髻女人   梳发髻的女人 a woman with a bun             3644
嘈   tao*    嘈龙吵冲>  人声吵闹     A hubbub is heard.             3668
草   tao-    草纸       厕纸         rough toilet paper             3670
秋   tiu'    秋痨>      (秋天的)痱子 prickly heat (that appears in  3722
                                     autumn)                        3722
#粗  [tu']   粗口       粗话         coarse language,esp. obscene   3737
                                     language                        
#葱  [tung>] 葱         葱           green onion;scallion           3759
#度  [u`]    度数       分寸         proper limits for speech  or   3778
                                     action                            
#屋  [ug-]   屋         房子         house;building                 3784
冻   ung'    冻水       凉水         1.cool water;2.unboiled water  3817
#还  [van* ] 还未熟2    还没有煮熟   be not well-cooked             3872
镬   vog>    镬脷       锅铲         spade-like kitchen utensil     3901
黄   vong*   黄豆       黄豆         soya bean;soybean              3917
#往  [vong>] 往年       往年         former years                   3931
揾   vun-    揾食       谋生         seek a livelihood;make a living3984
#禾  [vuo*]  禾桶       打稻子的大桶 a large tub used for threshing 3991
                                     rice                              
#簸  [vuo>]  簸)        晒谷的大簸箕 a big bamboo pan used for      4003
                                     drying grain in the sun            

根据司徒富提出意见修改的词条。

咸   ham*    咸粽       肉粽子       rice dumplings with salted     1688
                                                  meat stuffing
#劏  [hong'] 劏鸡       杀鸡         kill a chicken                 1954
劏   hong'   劏猪       宰猪         butcher pigs                   1955
劏   hong'   劏死牛     拦路抢劫     waylay and rob;mug             1956
#糠  hong'   糠         糠           husk;chaff;bran                1957
糠   hong'   糠耳耳屎   糠状耳垢     earvax                         1958
唐   hong*   唐装       中式服装     Chinese-style clothes          1965
塘   hong*   塘鱼       人工养殖鱼   fish in the fishpond           1967
空   hung'   空白       空白         blank                          1991
空   hung'   空军       空军         air force                      1996
红   hung*   红粉花绯   脸色红润     ruddy face;rosy face           2016
红   hung*   红红地嘅   浅红色的     reddish                        2017

#金  [gim']  金         金子         gold                           1493
金   gim'    金山伯     美国归侨     overseas Chinese who has       1496
                                     returned from U.S.A.
根   gin'    根本       根本         1.foundation;base;2.basic;     1501
                                     foundamental;3.at all;simply   1501
讲   gong-   讲蛮       无理取闹     willfully make trouble; be     1539
                                     deliberately provocative       1539
#蛊  [gu-]   蛊惑       滑头         slippery                       1555
鞋   hai*    鞋嘴       鞋尖儿       the toe of a shoe;shoetops    1641

返   fan'    吃返饭     又继续吃饭   go on to have one's meal       1113
                                     after a beak                   1113
饭   fan`    饭蕊       瘊子         common name for 疣(wart)       1131
飞   fei'    飞该快     飞快         swiftly;very fast;at lighning  1141
                                     speed                          1141
放   fong'   放手       放手         1.let go;2.go all out to (do)  1188
#房  fong*   房间       房间;屋子    room                           1189
扶   fu*     扶住栏杆   扶着栏杆     hold on to the railings        1194
风   fung'   风水       风水         geomancy                       1222
#火  fuo-    火         火           fire                           1230
火   fuo-    火线       火线         1.battlefront;frontline in     1239
                                     a battle;2. live wire;power-      
                                     line                              
#架  [ga']   架势       了不起       extraordinary;amazing;terrri-  1263
                                     fic;remarkable                 1263
#夹  [gab']  夹         又...又      both...and                     1267
夹   gab'    夹仔       背心;马夹    waistcoat                      1268
夹   gab'    夹档       合得来;合伙  1.get along well;be compa-     1269
                                     tible;2.form a partership      1269
夹   gab'    夹蛮       勉强         manage with an effort          1274
隔   gag'    隔夜       阁一夜       of the previous night          1289
#革  [gag-]  革色}      骄傲;摆架子  1.arrogant;cocky;conceited;    1292
                                     2.put on airs                  1292
鸡   gai'    鸡笼       鸡笼         hen-coop                       1317
梗}  gang-   梗)有法子   一定有办法  will certainly find a way      1366
                                     (to do)...                     1366
胶   gao'    胶纸       塑料薄膜     plastic film;plastic sheeting  1378
桂   gei'    桂花鱼     鳜鱼         mandarin fish                  1411
#忌  [gei`]  忌         忌讳         1.taboo;2.avoid as harmful;    1437
                                     3.avoid as taboo               1417
#脚  [gieg'] 脚         脚           foot                           1460
#兼  [giem'] 兼夹       又...又      both...and                     1480
#镜  [gieng']镜         镜子         mirror;looking glass           1481
镜   gieng'  镜架       镜框         spectacles frame               1482

#垫] [den']  垫]张被    垫一床被子   pad a quilt                     800
剪   den-    剪羊毛     剪羊毛       shear a sheep                   808
将   dieng'  将佢请来   把他请来     send for him;ask him come       849
                                     over                            849
#蕉} [dieu>] 咬蕉}      咬了一下     give a bite                     857
雹)  [dog`]  落雹)      下雹子       to hail                         890
#再  [doi']  再         再           again                           891
再   doi'    再见       再见         goodbye;see you again;          892
                                     so long                         892
做   du'     做丑人     得罪人       affend others                   908
最   dui'    最细个女   最小的女儿   the youngest daughter           941
电   en`     电发       烫发         give or have a permanent wave   998
电   en`     电筒       手电筒       electric torch;flashlight      1001
#呕  [eu-]   呕         呕吐         vomit'throw up                 1014
#窦  eu>     狗窦       狗窝         dog's kennel                   1015
窦   eu>     一窦鸡仔   一窝小鸡     a nest of chicken              1016
#豆  [eu`]   豆角       豆角         fresh kidney beans             1017
发1  fad'    发粉       发粉         baking-powder                  1048
发2  fad-    发菜       发菜         hair-like seaweed              1073
快   fai'    快过打针   功效比打针快 have quicker effect than       1079
                                     injection                      1079

下面是看到编委司徒富的修改意见后改动过的条目：

桂   gei'    桂花鱼     鳜鱼         mandarin fish                  1411
#忌  [gei`]  忌         忌讳         1.taboo;2.avoid as harmful;    1437
                                     3.avoid as taboo               1417
#脚  [gieg'] 脚         脚           foot                           1460
#兼  [giem'] 兼夹       又...又      both...and                     1480
#镜  [gieng']镜         镜子         mirror;looking glass           1481
镜   gieng'  镜架       镜框         spectacles frame-              1482
#金  [gim']  金         金子         gold                           1493
根   gin'    根本       根本         1.foundation;base;2.basic;     1501
                                     foundamental;3.at all;simply   1501
讲   gong-   讲蛮       无理取闹     willfully make trouble; be     1539
                                     deliberately provocative       1539
#蛊  [gu-]   蛊惑       滑头         slippery                       1555
#工  [gung'] 工         工作         work;job                       1571
#共  [gung`] 共同       共同         shared by all;common           1579
虾   ha>     虾仁       虾仁         shrimp meat                    1596
下   ha`     下面       下面         1.below;under;underneath;      1603
                                     2.next in order                1603
#乞' [had']  乞'        作废         become invalid                 1617
#乞  [had-]  乞米       讨饭         beg for food;be a beggar       1618
#黑  [hag-]  黑1        黑           black                          1622
太   hai'    太太       太太         Mrs.;madame                    1634
鞋   hai*    鞋嘴       鞋尖儿       the toe of a shoe;shoe-tops    1641
睇   hai-    睇住1      留神         be careful;take care           1655
睇~          睇住2      看着         be looking at                  1655
睇   hai-    睇死       不看好       do not look promising          1658
系   hai`    系你嘅?    是你的?      Is it yours?                   1670
喊   ham'    喊齐来咯   大家一起来吧 Come here altogether.          1685
咸   ham*    咸粽       肉粽子       rice dumplings with salted     1688
咸   ham*    咸虾       咸虾酱       salt shrimp paste              1689
#陷} [ham`]  陷}        伤口发炎     the wound inflamates           1696
#悭  [han']  悭         节俭;节省    thrifty;frugal                 1698
#恨  [han`]  恨}        疼爱         love dearly                    1703
#杏  [hang`] 杏         杏           apricot                        1720
#毫  [hao*]  毫子       角           one jiao=1/10 of yuan          1725
好2  hao-    好心       好心         good intention;kind-hearted    1749
偷   heu'    偷工减料   偷工减料     do shoddy work and use inferior1811
                                     material;scamp work and stint  1811
                                     material;jerry-build           1811
头   heu*    头先       刚才         just now;a moment ago          1819
#劏 [hong']  劏鸡       杀鸡         kill a chicken                 1954
劏  hong'    劏猪       宰猪         butcher pigs                   1955
劏  hong'    劏死牛     拦路抢劫     waylay and rob;mug             1956
#糠  hong'   糠          稻糠           rice chaff                  1957
糠   hong'   糠耳耳屎   糠状耳垢     earwax                         1958
唐   hong*   唐装       中式服装     Chinese-style clothes          1965
塘   hong*   塘鱼       人工养殖鱼   fish in the fishpond           1967
空   hung'   空白       空白         blank                          1991
空   hung'   空军       空军         air force                      1996
#红  [hung*] 红豆       1.赤豆;红豆  red bean                       2014
                        2.红豆;相思豆love pea                       2014
红   hung*   红粉花绯   脸色红润     ruddy face;rosy face           2016
#铜  [hung*] 铜钱       铜币         copper coin                    2022

      司徒富和邓钧修改的词条  i-m  

点   iem-    点尖好     颇好         fairly good                    2057。st.也问过谭
#至  [ji']   至紧要     最要紧       the most important             2083.st
#猪  [ji']   猪         猪           pig                            2089
猪   ji'     猪郎       配种公猪     boar for artificial breeding   2100
#纸  [ji-]   纸         纸           paper                          2109

招   jieu'   招劈>      女墙         parapet wall                   2166。有凸凹不平墙头的墙
招   jieu'   招手       招手         wave one's hand as a  signal   2167
#针3 [jim>-] 打针       打针         give or get an injection       2176
#浸] [jim`]  浸]        淹           flooded;submerge               2181
真   jin'    真冇瘾     真没意思     really dull;really boring      2188.dj
#阵  [jin`]  阵间       一会儿       a little while;a moment        2189
#挂  [ka']   挂         挂心         worry about;be on one's mind   2198
                                     woried                         2201
该>  koi>    该>时      现在         now;at present                 2289
                                     Hong Kong                      2293
                                     haul in the net                2321
#癞' [lai']  癞'螆      疥疮         scabies                        2322
黎}  lai*    黎}脚佬    瘸子         cripple;lame person            2328
礼   lai>    礼拜三     星期三       Wednesday                      2339
#赖} [lai`]  赖}诶把遮  遗漏了一把伞 leave an umbrella  behand      2344.st
#烂1 [lan`]  烂1        1.破烂;腐烂  broken;rotten                  2371
                        2.溃疡       ulcer                          2371
#烂2 [lan`]  烂饮       嗜酒         be addicted to drink           2384
老   lao'    老虎钳     老虎钳       vice;pincer pliers             2402.dj
#涝} [lao>-] 涝}        痱子         prickly heat                   2438
#笠  [leb-]  笠}        套上         cover with;slip on             2439
笠   leb-    笠}靓}     十分干净     completely  clean              2440.st
笠   leb-    笠}衫      汗衫         T-shirt;thin undershirt        2441
#垃  [leb`]  垃杂       拉杂         rambling;jumbled               2442
垃   leb`    垃圾       垃圾         rubbish;garbage                2443
垃   leb`    垃乱       乱           in disorder;in a mess          2444
#利  [lei`]  利         快;锋利      sharp;keen                     2451
利   lei`    利利是是   大吉大利     extremely fortunate            2453
立   lib`    立功       立功         make a contribution            2473
#临  [lim*]  临嫁锥耳   临时抱佛脚   embrace the Bhuddha's  feet    2522
                                     in one's hour of need-- seek   2522
                                     help at the last moment        2522
临   lim*    临急临忙   匆匆忙忙     in haste;in a hurry            2523。问过谭
邻   lin*    邻接       邻接         be next to;border on;adjoin    2526
#乐1 [log`]  乐着       1.高兴       be glad;be happy               2561
                        2.舒服       be comfortable                 2561.st
来   loi*    来过1      来过         have come here                 2563
来   loi*    来过2      从头再来     do it again from the beginning 2564
雷   lui*    雷公       雷公         Thunder God                    2580.st
西   lhai'   西骑马     萨其马       Manchu candied fritter cut     2639.dj
                                     in squares                     2639
擞}  lheu-   擞}乸      轻佻的女人   skittish woman                 2683
#赆  [lhim>] 赆仪       临别所赠礼物 farewell presents              2711
#辛  [lhin'] 辛苦       难受         feel uneasy;feel uncomfortable 2712.dj
信   lhin'   信(名词)   信件         letter                         2724
雪   lhud-   雪耳       银耳,白木耳  tremella                       2735.问过谭
#孭  [mie-]  孭三民-仔  背小孩       carry a baby on one's          2919
#煤  [moi*]  煤         煤           coal                           2936
门   mon*    门地伏>    门槛         threshold                      2946
#满  [mon-]  满         满           full;filled;pack               2949
#网  [mong-] 网         网;网络      net;network                    2952
#舞  [mu-]   舞         忙碌地干     be busy doing...               2954

词汇篇包括台山话-普通话-英语对照词语4600例，已经在编写组内审阅和修改完毕，还有台山话常用谚语和俗语，台山话常用歇后语，今天已经发排。排版后，加上已经排版的前言，引论，凡例，语音篇，语法篇，即可交稿并签订出版合同。

    今天湖南电子音像出版社的责任编辑已经起草了台山话概要的出版合同，等他们领导签字以后送我签字，并办理有关手续。