刚收到一位师姐送来的，和你们分享。。。
《再别康桥》
粤语 - 国语对照版
轻轻的我走了--------------------- 我轻手轻脚咁散水，
正如我轻轻的来 ------------------ 就好似 我轻手轻脚咁走黎；
我轻轻的招手 -------------------- 我微微地YAP-YAP手，
作别西天的云彩 ------------------ 同Ｄ云彩讲：“系咁先，拜拜”。
那河畔的金柳 -------------------- 河边嗰Ｄ金色嘅杨柳，
是夕阳中的新娘 ------------------ 好似企许夕阳下嗰新心抱咁；
波光里的艳影 -------------------- 映许水面上啯嗰靓样，
在我心头荡漾 -------------------- 喺我嗰心度 浪下浪下。
软泥上的青荇 -------------------- 烂泥巴上面嗰D青头怪，
油油的在水底招摇 ---------------- 水底下，好似只油淋淋嘅咸猪手搞搞震，
在康桥的柔波里 ------------------ 许康桥铱嗰烂泥潭度，
我甘心做一条水草 ---------------- 我情愿做条咸水草。
那榆荫下的一潭 ------------------ 棵榆树下嗰氽水，
不是清泉 ------------------------ 其实唔系清泉，
是天上虹 ------------------------ 系流野黎架诈，
揉碎在浮藻间 -------------------- 碎湿湿咁撒许D葡荞嗰度。
沉淀着彩虹似的梦 ---------------- 彩虹咁靓嘅梦都沉嗮啦，
寻梦，撑一支长篙 ---------------- 一于抓支竹篙去搵距翻黎，
向青草更深处漫溯 ---------------- 撑向更多咸水草啯度，
满载一船星辉 -------------------- 搵翻一船昙花一现咁嘅梦。
在星辉斑斓里放歌 ---------------- 好想放开个喉咙唱只歌仔,
但我不能放歌 -------------------- 但系我唔敢唱，
悄悄是别离的笙萧 ---------------- 静鸡鸡 系讲拜拜最好嗰支笛；
夏虫也为我沉默 ------------------ 连热天嘅昆虫都为我收嗮声。
沉默是今晚的康桥 ---------------- 今晚嘅康桥真系哑嗮，
悄悄的我走了 -------------------- 我静静鸡咁散水，
正如我悄悄的来 ------------------ 就好似我静静鸡咁走黎；
我挥一挥衣袖 -------------------- 我拍拍嗰箩柚，
不带走一片云彩 ------------------ 一旧云都唔拎走。
