多谢大家来畅谈这个在历史舞台上慢慢地失落的粤剧文化。
上面谈到这个英语粤剧是新加坡敦煌剧坊与广东外语外贸大学合演的英语粤剧《清宫遗恨》
（又名《清室夕阳红》）。
这是第一部在广州演出的英语粤剧，我直觉地认为，观看后打破了一向对粤剧沉闷无趣的看法。 ffice
ffice" />
英语粤剧是指唱词、念对白用英语翻译，而其他的音乐、布景、服装等与传统粤剧无异。
这个历史剧《清宫遗恨》讲述的是晚清时期的光绪皇帝与珍妃悲怆的爱情故事。
这出用英语演绎的粤剧让我们耳目一新，大感有趣。
“Old Buddha”，原来是在叫“老佛爷”，而“ long long live ”，
这是在祝老佛爷“万岁万岁万万岁”！
跟我们当年初学英文的：毛主席“万岁万岁万万岁”一样。
西方语言能否与东方戏曲旋律“融洽相处”？看完《清宫遗恨》之后，开场前还有疑问？
但马上您会惊叹：戏中的英语唱词讲究押韵，这出新鲜的清宫戏实在太优美文雅了。
又比如∶＂Emperor.It＇s time for marriage as you are now eighteen.
Choose families whom I have screened.＂
（可否译为：帝主，婚配非同儿戏，我已经安排你心中美人儿）。
这句中的＂ eighteen ＂和＂ screen ＂的发音就是押韵的。
更搞笑到大提琴混进了＂查笃撑＂，简直是东西方交融，不仅演员们的吐字洋味十足，
剧中光绪还和珍妃翩翩起舞，跳了一段西洋双人舞，而藏在幕后的伴奏乐队中，
看到大提琴等西洋乐器混在东方的锣鼓中。
哎！ 这出英语粤剧演出特地在舞台前方打出了中、英文双语字幕。
而坐在台下我们不看字幕，就能心领神会。
绝大多数观众津津有味地看完这部长达 3 个小时的《清宫遗恨》。
剧场中还有些外籍西人。这出用英语演绎的粤剧让他们听得明白，
而戏中华丽的清廷服饰、优美的音乐，则一定让他们感受到了粤剧的独特魅力。
对于国内观众，英语粤剧是个新鲜事物。而在北美，英语粤剧却早已存在。
