人生风雨多,愿幽默常相伴! [复制链接]

猪尾巴(坐好吧）？

No!继續努力!

悠閑一族:

猪尾巴(坐好吧）？

No!继續努力!

［此帖子已被 悠閑一族 在 2008-7-28 13:25:22 编辑过］

悠閑一族:

悠閑一族:

猪尾巴(坐好吧）？

No!继續努力!

注意吧 ^_^

好啦!大功告成!多谢apple & naifeiyan两位聰明女的全力帮手，终于帮县长翻译完毕，全文如下:

「兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦！！」

﹝翻譯：同志們，鄉民們，注意吧！不要講話，現在開會啦！）


縣長講完以後，主持人說：「鹹菜請香腸醬瓜！」

（翻譯：現在請鄉長講話！）


鄉長說：「兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！」

（翻譯：同志們，今天的飯夠吃了，大家都是大碗吧！）


不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔…

（翻譯：不要講話，我講個故事給你們聽聽．．．）


專心舔，狗屎很好舔的，舔完後就撿給別人舔。

（翻譯：專心聽，故事很好聽的，聽完後就講給別人聽。)

［此帖子已被 悠閑一族 在 2008-7-28 13:25:22 编辑过］

这个翻译很难当啊！一定要和苹果合作才搞得定啊！

tiny.apple:

笑断肠仔的又来了

桃源话很奇特，尾音很高，比如"局"，便发音成了"猪"。
先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。

宣传部："喂，你(人是猪吗？)
对方："不是，你搞错了。我不是(人是猪，我娘是猪。")
我拼命忍住笑，肚子都疼了。
第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
主持人："哪些单位到了？"于是参会者一个个地自报家门：
我是(公阉猪)
我(叫肉猪)
我(有点猪)
我(是典型猪)

［此帖子已被 tiny.apple 在 2008-7-28 13:13:12 编辑过］

１（公安局）２（教育局）３（邮电局）４（市ＸＸ局）５人是猪（人事局）６娘是猪（粮食局）  解不开的谁来宾宾

［此帖子已被 nanfeiyan 在 2008-7-28 13:42:38 编辑过］

nanfeiyan:

tiny.apple:

笑断肠仔的又来了

桃源话很奇特，尾音很高，比如"局"，便发音成了"猪"。
先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。

宣传部："喂，你(人是猪吗？)xxx
对方："不是，你搞错了。我不是(人是猪xxx
，我娘是猪xxx。")
我拼命忍住笑，肚子都疼了。
第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
主持人："哪些单位到了？"于是参会者一个个地自报家门：
我是(公阉猪)
我(叫肉猪)
我(有点猪)
我(是典型猪)

 

 

１（公安局）２（教育局）３（邮电局）４（市ＸＸ局）

对了123 4典型猪

tiny.apple:

nanfeiyan:

tiny.apple:

笑断肠仔的又来了

桃源话很奇特，尾音很高，比如"局"，便发音成了"猪"。
先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。

宣传部："喂，你(人是猪吗？)xxx
对方："不是，你搞错了。我不是(人是猪xxx
，我娘是猪xxx。")
我拼命忍住笑，肚子都疼了。
第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
主持人："哪些单位到了？"于是参会者一个个地自报家门：
我是(公阉猪)
我(叫肉猪)
我(有点猪)
我(是典型猪)

 

 

１（公安局）２（教育局）３（邮电局）４（市ＸＸ局）

对了123 4典型猪

nanfeiyan:

tiny.apple:

笑断肠仔的又来了

桃源话很奇特，尾音很高，比如"局"，便发音成了"猪"。
先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。

宣传部："喂，你(人是猪吗？)
对方："不是，你搞错了。我不是(人是猪
，我娘是猪。")
我拼命忍住笑，肚子都疼了。
第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
主持人："哪些单位到了？"于是参会者一个个地自报家门：
我是(公阉猪)
我(叫肉猪)
我(有点猪)
我(是典型猪)

 

 

１（公安局）２（教育局）３（邮电局）４（市ＸＸ局）５人是猪（人事局）６娘是猪（粮食局）  解不开的谁来宾宾

只欠#4,加油

nanfeiyan:

tiny.apple:

nanfeiyan:

tiny.apple:

笑断肠仔的又来了

桃源话很奇特，尾音很高，比如"局"，便发音成了"猪"。
先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。

宣传部："喂，你(人是猪吗？)xxx
对方："不是，你搞错了。我不是(人是猪xxx
，我娘是猪xxx。")
我拼命忍住笑，肚子都疼了。
第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
主持人："哪些单位到了？"于是参会者一个个地自报家门：
我是(公阉猪)
我(叫肉猪)
我(有点猪)
我(是典型猪)

 

 

１（公安局）２（教育局）３（邮电局）４（市ＸＸ局）

对了123 4典型猪

４（电信局）？