与Linda姑娘聊聊美国经历
Linda姑娘你好!
读了你的“数字65”我的第一反应就是先去学两句:ffice
ffice" />
1,six hundred and fifty — 650
2,sixty-five — 65
650和65截然不同,怎么也错?
第二反应是台城话里的数字“3”与“4”和在一起说。我们一些外来台山人说台城话往往遇到一些拗口的词句很难说,但为了尽快融入那个社会就会想尽方式来学习。比如3和4,普通话很好说,而台山话就不太好说,恐怕台山本土人也有说不好的。初学的时候没有捷径只有多说,说出来像在说“山西”,以后说出来又像在说“烂泥”。
这个“3”“4”很久都没有学会,可是就在某次饮酒迷迷糊糊的时候有人问你喝了几杯了?你又会清清楚楚地说“三四杯啦”,台城老弟惊讶地竖起大拇指夸你说得莫名其妙的标准。什么原因呢?主要在于酒桌上面整个人处在一种绝对自由的场合,不拘束不紧张不羁绊,全身放松,再加上酒过三巡已经麻木的大舌头使然。
从此,就把“3、4”说的非常标准了。以后再说“3、4”、“不三不四”、“似模似样”等等词句的时候马上就会想起酒后麻木了的大舌头,照此说出来绝对标准。
看来你初到美国打工除英语基础底子薄,紧张拘束的心情也是主要原因,怪不得老板要把你“弄到新泽西去了”。出国前你除了去补习英语,还应该去一家私企打工培养一下胆量、磨练一下手脚。你去过吗?还是没去?
[此帖子已被 羽绒山 在 2010-7-25 8:03:29 编辑过]