正在修订汉英对照四字词语 [复制链接]

美味佳肴 从 肴yao/ 提到 美mei>
在 楼lou/处 增加 近水楼台
删除　煤窑窑主　煤矿坑道

黄袍加身 改错
疲惫不堪 改顺序
增加 盆盆罐罐
     烹调技术
     脾胃相投
     皮肉之苦

初稿发给在开平的三位编委审阅，他们是发现四字词语有重复，原因是没有全部按照四字词组首字排列。因此进行改版，全部按照首字排列。

我参考五年制小学用 小学生词语手册和简明汉语字词典的词语，

编写了

《汉英对照 汉语四字词语5507例》


（暂名），准备内部印刷若干册，送给有关学校和图书馆保存。现在有一百多个我自已翻译的词语需要审校，请编写组重点审阅。其他词语也希望大家分工校对定稿。

台山话概要 大32开 272页   330千字 17.25印张

本书      正文 大32开 284页（9650/34=284页）
篇幅差不多  排版费大约为5000元左右。

由于疏忽，从字母j 开始造成字序编号错误，昨天发现，已经开始修改。