好一个卖国贼 [复制链接]

  
  呆旧市子亦见过象老鸡哥那样的美国洋车~~~C忽烂,常日烂到黑.

  **************************************************************************************

   最佳创意翻译奖非彩虹版主莫属！  

引用第54楼彩虹于2012-05-19 06:07发表的  :
       呆旧市子亦见过象老鸡哥那样的美国洋车~~~C忽烂[表情],常日烂到黑[表情].

呆旧市常见爷爷拿鸡c忽送烧酒.

引用第56楼东方不败于2012-05-19 06:21发表的  :
小同志，别轻视这糖衣炮弹的威力哦！[表情]

你小东东见过炮弹吗?

引用第58楼与狼共舞于2012-05-19 06:37发表的  :
算算算，理想很丰满，现实很骨感，joyli糖果店热卖中。

你小狼不是去追小鸡吗?
怎么跑到这里来和小东东抢糖果?

引用第31楼oldchicken于2012-05-17 01:46发表的  :
  老猪老鸡当真是一对难兄难弟.二十多年前刚来美,兴冲冲地跑到车行买了一辆美国产的洋车--雪佛龙.老鸡当时也着实得意过一阵子.随着车龄增加,麻烦不断发生.同样,车在红灯或Stop side停下后,再踏油门,车子便"死比你睇",后面的车连连按喇叭促着,令老鸡尴尬不已.拿去修理,修车师傅为难地说车子经电脑检查,查不出问题.咁即系怎啊?绝症?赶快电话求救朋友.来了一位"黄绿医"(没牌的修车师傅),弄好了开了一段时间,旧病复发...最后忍痛弃之.自此永不买美国车,只卖日本车.
  事实上,即便是新车,上了十万哩的美国车除了发动机必有问题外,其它问题也频频发生.因而老鸡早己当了卖国贼,你老猪的阶级觉悟比之老鸡低也,迟也.告诉你一个秘密,咱那兄弟四眼光头佬的香車也是日本车,车子也破到连车门都打不开(只有他自已知道怎么开),但一样可以在高速公路上飞奔,叫你不得不服.近年方见美国车思进取,外形大有改观,希望內在也在改进,到时你我反戈一击,再回到美利坚合众国的环抱.
  挂念老猪得紧,揾曰叫埋你女朋嫦娥姑娘与老鸡一同去卡啦OK耍乐子去,老鸡埋单!
  温馨提示:上班时请别上同学网,如若被你老世发现定拿你去浸猪笼!!!执生啊!!!

又鸟兄，真系服得你好"交关"。。。上了十万哩的"新车"？ 难道子孙满堂的老婆婆还是处女。。。老了，弦也调不准了。

初到贵境，尽管来自不同背景，所走过的路也不尽相同， 每个移民都经过不同程度的挣扎而在新环境下生存。也许并非象梦里那样折合双手晤做有得食，但我们都生存了下来。

当年烂砵車的回忆，正好見证了我们曾走过的艰辛。。。

有人说花旗是天堂，但不是我的天堂，因为每天都得为养家糊口做到只稹甘。。。有人说是地狱，但不是我的地狱，因为我在这。。。至少，我不喜欢美国车，我可以说，别买美国车。。。还有，上班还可以蒲网。。。

其实通用，佳士拿乃至福特日况每下，并非一日之寒，若不是奥巴马同志为照顾汽车工人工会的兄弟们而出手相救，将他们从集体所有制转为全民所有制。。。通用，佳士拿已经被清盘了。

沉舟侧畔千帆过。。。这道理花旗人是懂的，那不，傲视无比也好，倒C毛标也罢，車卖不出去。。。几年前己关了！

引用第34楼猪八戒于2012-05-17 10:15发表的  :
猪老弟風趣幽默的奥斯毛标破车故事, 把天下的的猪鸡狗朋友都引了进来, 猪八戒不顶非兄弟也. 好一个卖国贼. 绝! 顶!!!

总觉得这老兄很面熟。。。原来八哥。。。可以去女儿国当卖国贼，天庭撒野却要不得。。。

引用第63楼BigPaul于2012-05-19 21:40发表的  :

又鸟兄，真系服得你好"交关"。。。上了十万哩的"新车"？ 难道子孙满堂的老婆还是处女。。。老了，弦也调不准了。
.......

猪大哥,您现在也在上班吗? 不怕浸猪笼?
不管怎么说,我还是认为美国给了我们更大的发展空间,
老世浸我猪笼,我还要换架马车呢!

引用第35楼玲珑姑娘于2012-05-17 16:30发表的  :

O(∩_∩)O哈哈哈~，看到这里真好玩！
【天下的猪鸡狗朋友还有猪八戒】？上同学网，看帖子，
闲暇之余,灌灌水,也胡乱涂鸦几篇。
.......

得各路朋友相挺，这灌水帖真热闹起来了，衷心感谢！未能逐一回复，请恕怠慢。。。。标题党技俩奏效？对中招而误入的朋友，也就此致歉。

老猪精神？打死罢掉！

引用第65楼joyli于2012-05-19 22:10发表的  :
猪大哥,您现在也在上班吗? 不怕浸猪笼?
不管怎么说,我还是认为美国给了我们更大的发展空间,
老世浸我猪笼,我还要换架马车呢!

Joy,今 礼拜六，不上班。。。很高兴你这半唐番能自信地跟老细说换马车！

木子哥的 "傲视無比" 令我耳目一新。。。彩虹姐的"C忽烂"，更令人捧腹！

倡议。。。请大家继续提供这类有趣的译名！

Oldsmobile          傲视無比
Cutlass                 咳拉稀  
Chevrolet              C忽烂

引用第68楼BigPaul于2012-05-19 22:42发表的  :

木子哥的 "傲视無比" 令我耳目一新。。。彩虹姐的"C忽烂"，更令人捧腹！
倡议。。。请大家继续提供这类有趣的译名！
  
Oldsmobile 傲视無比
Cutlass 咳拉稀
Chevrolet C忽烂
.......

          Odyssey 屙屋C

引用第68楼BigPaul于2012-05-19 22:42发表的  :

木子哥的 "傲视無比" 令我耳目一新。。。彩虹姐的"C忽烂"，更令人捧腹！
倡议。。。请大家继续提供这类有趣的译名！
.......

报告：＂傲视无比＂来自某个中文广告，＂咳拉稀＂属自創品牌翻译。

引用第69楼彩虹于2012-05-20 06:39发表的  :
          Odyssey 屙屋C[表情]

哈哈哈哈哈。。。。

Volvo      國语人译为 "沃尔沃"。。。引申成为，磨下磨，睇下还有冇人敢开"大富豪"


更新列表:

Oldsmobile 傲视無比
Cutlass 咳拉稀
Chevrolet C忽烂
Odyssey 屙屋C
Volvo      磨下磨

引用第71楼BigPaul于2012-05-20 07:55发表的  :

哈哈哈哈哈。。。。
.......

补充一下：
Oldsmobile
意译好像是“老爷车”。
音译嘛，可以是“傲世莫比”，沙尘吧（还没有死火的时候）。

加一个, 大家不陌生的平治，奔驰，宾士。。。全名是Mercedes-Benz，平时洋人简之为Mercedes。。。马死地，而不是宾士

更新列表:

Oldsmobile 傲视無比，倒屎冇表，老爷車
Cutlass 咳拉稀
Chevrolet C忽烂
Odyssey 屙屋C
Volvo      磨下磨
Mercedes-Benz  马死地