每天晚飯烹飪時間，也是女兒跟我聊天的時候，她會滔滔不絕的跟我聊起她當天的功課、介紹她讀過的書或者講講與同學之間的是非瑣事。有時我會覺得她煩，何來那麼多的話？後來聽了一個親子講座，才意識到要珍惜這快樂時光。說實在的，她說話又快又急，許多時候我被她一陣亂槍掃射，愣大半天都明白不過來，只好佯裝在洗耳恭聽，忽然間她會問我：am I right？我慌忙說：what？幸好她也不計較，笑著說：媽咪，其實我知道你是假裝在聽我說話的。
今天，她一臉的疑惑走進廚房，劈口就問：“媽咪，印度神油是什麼東西？”
我著實嚇一跳，愣了幾秒後忍不住哈哈大笑，足足十分鐘才回過氣來。她見狀也跟著我笑了起來：“我不明白，是我說錯了什麼嗎？”
我強住了笑問：“你這是從哪兒聽回來的？”
“哦，周星馳的電影囉，他說劉德華條頸搽了印度神油，所以那麼硬。”
我聽罷忍不住又捧腹大笑。
她被我笑糊塗了，大聲抗議：“嘿，你別笑了，印度神油不是中國老太婆搽在太陽穴上止頭痛的油嗎？”
“不是的……”我蹲下去，肚子有點痛。
“那麼是風濕油？”女兒又問。
“也不是。”
我想了好一陣子，才用轉彎抹角地向她解釋印度神油是成人用品，小孩子不該亂說，會被人笑話的。
香港電影經常出現不文字句，很容易誤導孩子。有些對話很露骨，偏偏這些ABC又一知半解，我要用半咸不淡的英文來解釋一番，實是比考大學更難。
